Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
Πᾶσαι
G3956 Greek1074 verses in the concordance
Occurrences (1074)
865–876 of 1074-
Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.
- WEB WEB
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
- WEBU WEBU
who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும், அவர் சித்தமுள்ளவராயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
அனைத்து மக்களும் மீட்கப்பட வேண்டும் என்று தேவன் விரும்புகிறார். அனைத்து மக்களும் உண்மையை அறிந்து கொள்ளவேண்டும் என்றும் தேவன் ஆசைப்படுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ സകലമനുഷ്യരും രക്ഷ പ്രാപിപ്പാനും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുവാനും ഇച്ഛിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ઈચ્છે છે કે સઘળાં માણસ તારણ પામે, ને સત્યના પુરા જ્ઞાનમાં આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତେ ଯେପରି ପରିତ୍ରାଣ ଓ ସତ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ସେ ଇଛା କରନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
他願意萬人得救,明白真道。
- CUVS CUVS
他愿意万人得救,明白真道。
Russian
1- RST RST
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
Spanish
1- RV1909 RV1909
el cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.
French
1- LSG LSG
qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
German
1- LUT LUT
welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يُرِيدُ أَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ يَخْلُصُونَ وَإِلَى مَعْرِفَةِ الْحَقِّ يُقْبِلُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो यह चाहता है कि सब मनुष्यों का उद्धार हो, और वे सत्य को भली भाँति पहचान लें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మనుష్యులందరు రక్షణ పొంది సత్యమును గూర్చిన అనుభవ జ్ఞానము గలవారైయుండవలెనని యిచ్ఛయించుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার ইচ্ছা এই, যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची अशी इच्छा आहे की, सर्व माणसांचे तारण व्हावे व त्यांनी सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाप्रत पोहचावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೇರ ಬೇಕೆಂಬದು ಆತನ ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ چاہتا ہے کہ سب آدمی نجات پائیں اور سچّائی کی پہچان تک پُہنچیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපගේ ගැළවුම්කාරයාණන් වන දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි යහපත්ව ප්රසන්නව තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.
- ALM1911 ALM1911
O qual quer que todos os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.
-
Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
who gave himself a ransom for all; the testimony `to be borne' in its own times;
- WEB WEB
who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,
- WEBU WEBU
who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரையும் மீட்கும்பொருளாகத் தம்மை ஒப்புக்கொடுத்த மனுஷனாகிய கிறிஸ்து இயேசு அவரே; இதற்குரிய சாட்சி ஏற்ற காலங்களில் விளங்கிவருகிறது.
- TaERV TaERV
அனைத்து மக்களின் பாவங்களுக்காகவும் அவர் தன்னையே தந்துவிட்டார். தேவன் எல்லாரையும் மீட்க விரும்புகிறார் என்பதற்கு இயேசுவே சாட்சி. அவர் சரியான நேரத்தில் வந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മറുവിലയായി തന്നെത്താൻ കൊടുത്ത മനുഷ്യനായ ക്രിസ്തുയേശു തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેણે સઘળાંને સારૂ પોતાને ખંડણીરૂપે આપ્યો, જેની શાહેદી યોગ્ય પ્રસંગે [આપવામાં આવશે].
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟସ୍ୱରୂପେ ଆପଣାକୁ ଦାନ କରି ଯଥାସମୟରେ ସେଥିର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇ ଅଛନ୍ତି |।
Chinese
2- CUV CUV
他捨自己作萬人的贖價,到了時候,這事必證明出來。
- CUVS CUVS
他舍自己作万人的赎价,到了时候,这事必证明出来。
Russian
1- RST RST
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
Spanish
1- RV1909 RV1909
el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.
French
1- LSG LSG
qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. C’est là le témoignage rendu en son propre temps,
German
1- LUT LUT
der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً لأَجْلِ الْجَمِيعِ، الشَّهَادَةُ فِي أَوْقَاتِهَا الْخَاصَّةِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसने अपने आप को सब के छुटकारे के दाम में दे दिया, और उसकी गवाही ठीक समय पर दी गई।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈయన అందరికొరకు విమోచన క్రయధనముగా తన్ను తానే సమర్పించుకొనెను. దీనిని గూర్చిన సాక్ష్యము యుక్తకాలములందు ఇయ్యబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মনুষ্য, খ্রীষ্ট যীশু, তিনি সকলের নিমিত্ত মুক্তির মূল্যরূপে আপনাকে প্রদান করিয়াছেন; এই সাক্ষ্য যথাসময়ে দাতব্য;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰ ਕੇ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਆਪਣੇ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਹੋਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने सर्वांसाठी मुक्तीचे मोल म्हणून स्वतःला दिले ह्याची साक्ष यथाकाळी द्यायची आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಎಲ್ಲರಿಗೋಸ್ಕರ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕ್ರಯವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟನು; ಇದೇ ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಳ ಬೇಕಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے اپنے آپ کو سب کے فِدیہ میں دِیا کہ مُناسِب وقتوں پر اِس کی گواہی دی جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ සියල්ලන් උදෙසා මිදීමේ මිලයක් කොට තමන්ම දුන්නාවූ, මනුෂ්යයාවූ ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේය. ඊට සාක්ෂිය නියම කාලවලදී ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
que se entregou como resgate por todos, dando assim, no tempo apropriado, o testemunho,
- ALM1911 ALM1911
O qual se deu a si mesmo em preço de redempção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.
-
I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
- WEB WEB
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
- WEBU WEBU
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், புருஷர்கள் கோபமும் தர்க்கமுமில்லாமல் பரிசுத்தமான கைகளை உயர்த்தி, எல்லா இடங்களிலேயும் ஜெபம்பண்ணவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆண்கள் எல்லா இடத்திலும் பிரார்த்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். கைகளை உயர்த்தி ஜெபம் செய்யும் இவர்கள் தூய்மையானவர்களாக இருக்கவேண்டும். இவர்கள் கோபமும், தர்க்கமும் இல்லாதவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ പുരുഷന്മാർ എല്ലാടത്തും കോപവും വാഗ്വാദവും വിട്ടകന്നു വിശുദ്ധകൈകളെ ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിക്കേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે મારી ઈચ્છા છે કે, પુરુષો સર્વ જગ્યામાં રીસ તથા વિવાદ વિના શુદ્ધ હાથો ઉઠાવીને પ્રાર્થના કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୋହର ଇଚ୍ଛା, ପୁରୁଷମାନେ ଶୁଚି ହସ୍ତ ଉତ୍ତୋଳନ କରି କ୍ରୋଧ ଓ ବିତର୍କ ବିନା ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ |।
Chinese
2- CUV CUV
我願男人無忿怒,無爭論(或譯:疑惑),舉起聖潔的手,隨處禱告;
- CUVS CUVS
我愿男人无忿怒,无争论,举起圣洁的手,随处祷告。
Russian
1- RST RST
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni contienda.
French
1- LSG LSG
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
German
1- LUT LUT
So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ الرِّجَالُ فِي كُلِّ مَكَانٍ رَافِعِينَ أَيَادِيَ طَاهِرَةً، بِدُونِ غَضَبٍ وَلاَ جِدَالٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं चाहता हूँ कि हर जगह पुरुष, बिना क्रोध और विवाद के पवित्र हाथों को उठाकर प्रार्थना किया करें।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున ప్రతి స్థలమందును పురుషులు కోపమును సంశయమును లేనివారై పవిత్రమైన చేతులెత్తి ప్రార్థన చేయువలెనని కోరుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমার বাসনা এই, সকল স্থানে পুরুষেরা বিনা ক্রোধে ও বিনাবিতর্কে শুচি হস্ত তুলিয়া প্রার্থনা করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਪੁਰਖ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥ ਅੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक ठिकाणी पुरुषांनी राग व विवाद सोडून पवित्र हात वर करून प्रार्थना करावी अशी माझी इच्छा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಪವೂ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس مَیں چاہتا ہُوں کہ مَرد ہر جگہ بغَیر غُصّہ اور تکرار کے پاک ہاتھوں کو اُٹھا کر دُعا کِیا کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් පුරුෂයන් සෑමතැන්හිම කෝපයත් විවාදයත් නැතුව, පිරිසිදු අත් ඔසවා, යාච්ඤාකරනවාට කැමැත්තෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem dúvida.
- ALM1911 ALM1911
Quero pois que os varões orem em todo o logar, levantando mãos sanctas, sem ira nem contenda.
-
Let the woman learn in silence with all subjection.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let a woman learn in quietness with all subjection.
- WEB WEB
Let a woman learn in quietness with full submission.
- WEBU WEBU
Let a woman learn in quietness with full submission.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஸ்திரீயானவள் எல்லாவற்றிலும் அடக்கமுடையவளாயிருந்து, அமைதலோடு கற்றுக்கொள்ளக்கடவள்.
- TaERV TaERV
பெண்கள் எல்லாவற்றிலும் அடக்கம் உடையவராய் இருந்து அமைதியோடு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്ത്രീ മൌനമായിരുന്നു പൂർണ്ണാനുസരണത്തോടും കൂടെ പഠിക്കട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સ્ત્રીને પુરા આધીનપણાથી છાની રહીને શિખવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସ୍ତ୍ରୀ ପୁର୍ଣ୍ଣ ବଶ୍ୟତା ସ୍ୱୀକାର କରି ମୌନଭାବରେ ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରୁ |।
Chinese
2- CUV CUV
女人要沉靜學道,一味地順服。
- CUVS CUVS
女人要沉静学道,一味的顺服。
Russian
1- RST RST
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
Spanish
1- RV1909 RV1909
La mujer aprenda en silencio, con toda sujeción.
French
1- LSG LSG
Que la femme écoute l’instruction en silence, avec une entière soumission.
German
1- LUT LUT
Ein Weib lerne in der Stille mit aller Untertänigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِتَتَعَلَّمِ الْمَرْأَةُ بِسُكُوتٍ فِي كُلِّ خُضُوعٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्त्री को चुपचाप पूरी अधीनता से सीखना चाहिए।
Telugu
1- TeOV TeOV
స్త్రీలు మౌనముగా నుండి సంపూర్ణ విధేయతతో నేర్చుకొనవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নারী সম্পূর্ণ বশ্যতাপূর্ব্বক মৌনভাবে শিক্ষা করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਈ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੀ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਲਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
स्त्रीने सर्वस्वी अधीनतेने निमूटपणे शिकावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ತ್ರೀಯು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು ಪೂರ್ಣ ವಿಧೇಯಳಾಗಿ ಕಲಿಯಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عَورت کو چُپ چاپ کمال تابِع داری سے سِیکھنا چاہیے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්ත්රී නිශ්චලව සියලු ආකාර යටත්කම ඇතුව ඉගෙනගනීවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a mulher aprenda em quietude, com total submissão.
- ALM1911 ALM1911
A mulher aprenda em silencio, com toda a sujeição.
-
One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
one that ruleth well his own house, having `his' children in subjection with all gravity;
- WEB WEB
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
- WEBU WEBU
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நன்றாய் நடத்துகிறவனும், தன் பிள்ளைகளைச் சகல நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாகக் கீழ்ப்படியப்பண்ணுகிறவனுமாயிருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
அவன் தன் குடும்பத்தில் சிறந்த தலைவனாக இருக்க வேண்டும். அதாவது அவனது பிள்ளைகள் அவனிடம் முழு மரியாதையோடு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വന്തകുടുംബത്തെ നന്നായി ഭരിക്കുന്നവനും മക്കളെ പൂർണ്ണഗൌരവത്തോടെ അനുസരണത്തിൽ പാലിക്കുന്നവനും ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના ઘરનાંને સારી રીતે ચલાવનાર, પોતાનાં છોકરાંને સર્વ ગંભીરપણાથી આધીન રાખનાર, એવો હોવો જોઈએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିଜ ପରିବାରକୁ ଉତ୍ତମରୂପେ ଶାସନ କରିବେ, ଗାମ୍ଭୀର୍ଯ୍ୟ ସହକାରେ ଆପଣା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ବଶୀଭୂତ କରି ରଖିବେ |।
Chinese
2- CUV CUV
好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服(或譯:端端莊莊地使兒女順服)。
- CUVS CUVS
好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服。
Russian
1- RST RST
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
Spanish
1- RV1909 RV1909
que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad
French
1- LSG LSG
Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
German
1- LUT LUT
der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,
Arabic
1- SVDA SVDA
يُدَبِّرُ بَيْتَهُ حَسَناً، لَهُ أَوْلاَدٌ فِي الْخُضُوعِ بِكُلِّ وَقَارٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने घर का अच्छा प्रबन्ध करता हो, और अपने बाल-बच्चों को सारी गम्भीरता से अधीन रखता हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
సంపూర్ణ మాన్యత కలిగి తన పిల్లలను స్వాధీన పరచుకొనుచు తన యింటి వారిని బాగుగా ఏలు వాడునైయుండవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপন ঘরের শাসন উত্তমরূপে করেন, এবং সম্পূর্ণ ধীরতা সহকারে সন্তানগণকে বশে রাখেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾਈ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या घरची व्यवस्था चांगली ठेवणारा, आपल्या मुलाबाळांना भीडमर्यादेचे वळण लावून त्यांना स्वाधीन ठेवणारा असा असावा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣ ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸ್ವಂತ ಮನೆಯವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಳುವವ ನಾಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے گھر کا بخُوبی بند و بست کرتا ہو اور اپنے بچّوں کو کمال سنجِیدگی سے تابِع رکھتا ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේම පවුල හොඳින් හසුරුවාගනිමින්, සියලු ආකාර සන්සුන්කම ඇතුව ස්වකීය දරුවන් හික්මවාගන්නාවූ තැනැත්තෙක්ව සිටිය යුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
alguém que governe bem a sua própria casa, mantendo os filhos sob sua autoridade com toda a reverência;
- ALM1911 ALM1911
Que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modestia;
-
Even so must their wives be grave, not slanderers, sober, faithful in all things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Women in like manner `must be' grave, not slanderers, temperate, faithful in all things.
- WEB WEB
Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.
- WEBU WEBU
Their wives in the same way must be reverent, not slanderers, temperate, and faithful in all things.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படியே ஸ்திரீகளும் நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களும், அவதூறுபண்ணாதவர்களும், தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களும், எல்லாவற்றிலேயும் உண்மையுள்ளவர்களுமாயிருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
இதைப்போலவே மற்றவர்கள் மதிக்கத்தக்க வர்களாக பெண்கள் இருக்க வேண்டும். பிறர்மேல் அவதூறு பேசாதவர்களாகவும் இருக்கவேண்டும். அவர்கள் சுயக்கட்டுப்பாடு உள்ளவர்களாகவும், எல்லாவற்றிலும் உண்மை உள்ளவர்களாகவும் இருக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ്വണ്ണം സ്ത്രീകളും ഘനശാലികളായി ഏഷണി പറയാതെ നിർമ്മദമാരും എല്ലാറ്റിലും വിശ്വസ്തമാരുമായിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ પ્રમાણે બાયડીઓ ગંભીર, નિંદાખોર નહિ, સાવધાન, સર્વ વાતમાં વિશ્વાસુ એવી હોવી જોઈએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ପ୍ରକାରେ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ପରନିନ୍ଦାକାରିଣୀ ନ ହୋଇ ଗମ୍ଭୀରା, ମିତାଚାରିଣୀ ଓ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତା ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |।
Chinese
2- CUV CUV
女執事(原文是女人)也是如此:必須端莊,不說讒言,有節制,凡事忠心。
- CUVS CUVS
女执事也是如此:必须端庄,不说谗言,有节制,凡事忠心。
Russian
1- RST RST
Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.
French
1- LSG LSG
Les femmes, de même, doivent être honnêtes, non médisantes, sobres, fidèles en toutes choses.
German
1- LUT LUT
Desgleichen ihre Weiber sollen ehrbar sein, nicht Lästerinnen, nüchtern, treu in allen Dingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَذَلِكَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ النِّسَاءُ ذَوَاتِ وَقَارٍ، غَيْرَ ثَالِبَاتٍ، صَاحِيَاتٍ، أَمِينَاتٍ فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी प्रकार से स्त्रियों को भी गम्भीर होना चाहिए; दोष लगानेवाली न हों, पर सचेत और सब बातों में विश्वासयोग्य हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
అటువలె పరిచర్య చేయు స్త్రీలును మాన్యులై కొండములు చెప్పని వారును మితానుభవము గలవారును అన్ని విషయములలోను నమ్మకమైన వారునై యుండవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তদ্রূপ স্ত্রীলোকেরাও ধীরা, অনপবাদিকা, মিতাচারিণী এবং সর্ব্ববিষয়ে বিশ্বস্তা হউন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੰਭੀਰ ਹੋਣ, ਨਾ ਉਂਗਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਤਬਰ ਹੋਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
तसेच, स्त्रिया गंभीर असाव्यात, चहाड नसाव्यात, नेमस्त व सर्व गोष्टींविषयी विश्वासू असाव्यात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಗೌರವವುಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು; ಚಾಡಿ ಹೇಳದವರೂ ಸ್ವಸ್ಥಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೂ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತರೂ ಆಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی طرح عَورتوں کو بھی سنجِیدہ ہونا چاہئے ۔ تُہمت لگانے والی نہ ہوں بلکہ پرہیزگار اور سب باتوں میں اِیمان دار ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේම ස්ත්රීවරුන් සන්සුන්වූ, කේලාම් නොකියන්නාවූ, පමණ දැන හැසිරෙන්නාවූ, සියල්ලේදී විශ්වාසවූ අයව සිටින්ට ඕනෑය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Suas esposas, da mesma forma, devem ser reverentes, não caluniadoras, temperantes e fiéis em todas as coisas.
- ALM1911 ALM1911
Da mesma sorte as suas mulheres sejam honestas, não maldizentes, sobrias e fieis em todas as coisas.
-
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it be received with thanksgiving:
- WEB WEB
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.
- WEBU WEBU
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் படைத்ததெல்லாம் நல்லதாயிருக்கிறது; ஸ்தோத்திரத்தோடே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுமாகில் ஒன்றும் தள்ளப்படத்தக்கதல்ல.
- TaERV TaERV
தேவனால் படைக்கப்பட்ட அனைத்துமே நல்லதுதான். நன்றிக் கடனாகப் பெறுகிறவரையில் தேவனால் உருவாக்கப்பட்ட எதையும் மறுக்கக்கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടി എല്ലാം നല്ലതു; സ്തോത്രത്തോടെ അനുഭവിക്കുന്നു എങ്കിൽ ഒന്നും വർജ്ജിക്കേണ്ടതല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે દેવનું સર્વ ઉત્પન્ન કરેલું સારૂ છે, કંઈ નાખી દેવા સારૂ નથી, જો ઉપકારસ્તુતિની સાથ તે લેવાયા તો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟ ବସ୍ତୁ ଉତ୍ତମ, ପୁଣି ଧନ୍ୟବାଦ ସହ ଗ୍ରହଣ କଲେ କୌଣଷି ବିଷୟ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ ନୁହେଁ,
Chinese
2- CUV CUV
凡 神所造的物都是好的,若感謝著領受,就沒有一樣可棄的,
- CUVS CUVS
凡神所造的物都是好的,若感谢着领受,就没有一样可弃的,
Russian
1- RST RST
Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque todo lo que Dios creó es bueno, y nada es de desecharse, si se toma con acción de gracias;
French
1- LSG LSG
Car tout ce que Dieu a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu’on le prenne avec actions de grâces,
German
1- LUT LUT
Denn alle Kreatur Gottes ist gut, und nichts ist verwerflich, das mit Danksagung empfangen wird;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ كُلَّ خَلِيقَةِ اللهِ جَيِّدَةٌ، وَلاَ يُرْفَضُ شَيْءٌ إِذَا أُخِذَ مَعَ الشُّكْرِ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर की सृजी हुई हर एक वस्तु अच्छी है, और कोई वस्तु अस्वीकार करने के योग्य नहीं; पर यह कि धन्यवाद के साथ खाई जाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు సృజించిన ప్రతి వస్తువును మంచిది. కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి పుచ్చుకొనిన యెడల ఏదియు నిషేధింపదగినది గాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক ঈশ্বরের সৃষ্ট সমস্ত বস্তুই ভাল; ধন্যবাদ সহকারে গ্রহণ করিলে কিছুই অগ্রাহ্য নয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਤਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹਰੇਕ ਵਸਤ ਚੰਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਤਿਆਗਣ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਦੇ ਉਹ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਲਈ ਜਾਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाने निर्माण केलेली प्रत्येक वस्तू चांगली आहे, आणि उपकारस्तुती करून घेतलेले काही वर्ज्य नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸೃಷ್ಟಿಯೂ ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡಿ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಯಾವದನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸಬಾರದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا کی پَیدا کی ہُوئی ہر چِیز اچھّی ہے اور کوئی چِیز اِنکار کے لائِق نہیں بشرطیکہ شُکرگُذاری کے ساتھ کھائی جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ මැවූ සියල්ල යහපත්ය, ස්තුතිදීමෙන් යුක්තව පිළිගන්නවා නම් කොයිදෙයක්වත් එපාකරන්ට යුතු නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois toda criatura de Deus é boa, e nada deve ser rejeitado se for recebido com ações de graças.
- ALM1911 ALM1911
Porque toda a creatura de Deus é boa, e não ha nada que rejeitar, tomando-se com acções de graças.
-
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.
- WEB WEB
For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.
- WEBU WEBU
For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சரீரமுயற்சி அற்பபிரயோஜனமுள்ளது; தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.
- TaERV TaERV
உடற்பயிற்சியானது சில வழிகளில் உதவிகரமானது. ஆனால் தேவபக்தியானது எல்லா வழிகளிலும் உதவுவதாகும். அது இவ்வாழ்க்கைக்கு மட்டுமல்லாமல் இனிவரும் வாழ்வுக்கும் ஆசீர்வா தம் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശരീരാഭ്യാസം അല്പപ്രയോജനമുള്ളതത്രേ; ദൈവഭക്തിയോ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവന്റെയും വരുവാനിരിക്കുന്നതിന്റെയും വാഗ്ദത്തമുള്ളതാകയാൽ സകലത്തിന്നും പ്രയോജനകരമാകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે શરીરની કસરત થોડીજ ઉપયોગી છે, પણ સુભક્તિ સઘળાંને સારૂ ઉપયોગી છે, તેને હમણાંના તથા આવતા કાળના પણ જીવનનું વચન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଶାରୀରିକ ବ୍ୟାୟାମ ଅଳ୍ପ ବିଷୟରେ ଲାଭଜନକ, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରପରାୟଣତା ଇହକାଳ ଓ ପରକାଳରେ ପ୍ରତିଜ୍ଞାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ଲାଭଜନକ ଅଟେ |।
Chinese
2- CUV CUV
「操練身體,益處還少;惟獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。」
- CUVS CUVS
操练身体,益处还少;惟独敬虔,凡事都有益处,因有今生和来生的应许。
Russian
1- RST RST
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
porque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.
French
1- LSG LSG
Exerce-toi à la piété; car l’exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.
German
1- LUT LUT
Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرِّيَاضَةَ الْجَسَدِيَّةَ نَافِعَةٌ لِقَلِيلٍ، وَلَكِنَّ التَّقْوَى نَافِعَةٌ لِكُلِّ شَيْءٍ، إِذْ لَهَا مَوْعِدُ الْحَيَاةِ الْحَاضِرَةِ وَالْعَتِيدَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देह की साधना से कम लाभ होता है, पर भक्ति सब बातों के लिये लाभदायक है, क्योंकि इस समय के और आनेवाले जीवन की भी प्रतिज्ञा इसी के लिये है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"శరీర సంబంధమైన సాధకము కొంచెము మట్టుకే ప్రయోజనకరమగును గాని దైవభక్తి ఇప్పటి జీవము విషయములోను, రాబోవు జీవము విషయములోను వాగ్దానముతో కూడినదైనందున అది అన్ని విషయములలోను ప్రయోజనకరమగును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ভক্তিতে দক্ষ হইতে অভ্যাস কর; কেননা শারীরিক দক্ষতার অভ্যাস অল্প বিষয়ে সুফলদায়ক হয়; কিন্তু ভক্তি সর্ব্ববিষয়ে সুফলদায়িকা, তাহা বর্ত্তমান ও ভবিষ্যৎ জীবনের প্রতিজ্ঞাযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਸਾਧਨਾ ਤੋਂ ਲਾਭ ਥੋੜਾ ਹੈ ਪਰ ਭਗਤੀ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਲਾਭਵੰਤ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਦਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਾਇਦਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण शारीरिक कसरत थोडक्या बाबतींत उपयोगी आहे; सुभक्ती तर सर्व बाबतींत उपयोगी आहे; तिला आताच्या व पुढच्याही जीवनाचे अभिवचन मिळाले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇಹಸಾಧನೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ, ಭಕ್ತಿಯಾದರೋ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಲಾಭಕರವಾದದ್ದು; ಆದಕ್ಕೆ ಈಗಲೂ ಮುಂದೆ ಬರುವದಕ್ಕೂ ಜೀವಾಗ್ದಾನ ಉಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِسمانی رِیاضت کا فائِدہ کم ہے لیکن دِین داری سب باتوں کے لِئے فائِدہ مند ہے اِس لِئے کہ اب کی اور آیندہ کی زِندگی کا وعدہ بھی اِسی کے لِئے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ශාරීරික ව්යායාමයෙන් ප්රයෝජන ටිකය; නුමුත් භක්තිවන්තකමට දැන් තිබෙන ජීවිතය ගැනත් මතු ජීවිතය ගැනත් පොරොන්දු තිබෙන බැවින් එය හැම දේටම ප්රයෝජනවත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o exercício corporal tem algum valor, mas a piedade é proveitosa em tudo, pois traz a promessa da vida presente e da que está por vir.
- ALM1911 ALM1911
Porque o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.
-
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Faithful is the saying, and worthy of all acceptation.
- WEB WEB
This saying is faithful and worthy of all acceptance.
- WEBU WEBU
This saying is faithful and worthy of all acceptance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இந்த வார்த்தை உண்மையும் எல்லா அங்கிகரிப்புக்கும் பாத்திரமுமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நான் சொல்வதெல்லாம் உண்மை, அவற்றை முழுமையாக நீ ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു വിശ്വാസ്യവും എല്ലാവരും അംഗീകരിപ്പാൻ യോഗ്യവുമായ വചനം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ વાત વિશ્વાસુ તથા સંપૂર્ણ અંગીકાર કરવા યોગ્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ବାକ୍ୟ ବିଶ୍ୱାସ୍ୟ ଓ ସର୍ବତୋଭାବେ ଗ୍ରହଣଯୋଗ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
這話是可信的,是十分可佩服的。
- CUVS CUVS
这话是可信的,是十分可佩服的。
Russian
1- RST RST
Слово сие верно и всякого принятия достойно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Palabra fiel es esta, y digna de ser recibida por todos.
French
1- LSG LSG
C’est là une parole certaine et entièrement digne d’être reçue.
German
1- LUT LUT
Das ist gewißlich wahr und ein teuer wertes Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَادِقَةٌ هِيَ الْكَلِمَةُ وَمُسْتَحِقَّةٌ كُلَّ قُبُولٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह बात सच और हर प्रकार से मानने के योग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ వాక్యము నమ్మదగినదియు పూర్ణాంగీకారమునకు యోగ్యమునై యున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই কথা বিশ্বসনীয় এবং সর্ব্বতোভাবে গ্রহণের যোগ্য;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਬਚਨ ਸਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਮੰਨਣ ਜੋਗ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे वचन विश्वसनीय व पूर्णपणे स्वीकारण्यास योग्य आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಮಾತು ನಂಬತಕ್ಕದ್ದಾಗಿಯೂ ಸರ್ವಾಂಗೀಕಾರಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿಯೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ بات سچ ہے اور ہر طرح سے قبُول کرنے کے لائِق۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේක විශ්වාසවූ සර්වප්රකාරයෙන් පිළිගත යුතුවූ කීමක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esta palavra é fiel e digna de toda aceitação.
- ALM1911 ALM1911
Esta palavra é fiel e digna de toda a acceitação.
-
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For to this end we labor and strive, because we have our hope set on the living God, who is the Saviour of all men, specially of them that believe.
- WEB WEB
For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
- WEBU WEBU
For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினிமித்தம் பிரயாசப்படுகிறோம், நிந்தையும் அடைகிறோம்; ஏனெனில் எல்லா மனுஷருக்கும், விசேஷமாக விசுவாசிகளுக்கும் இரட்சகராகிய ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
இதற்காகத் தான் நாம் உழைக்கிறோம். போராடுகிறோம்; தேவனில் விசுவாசம் கொள்கிறோம்; அவரே அனைத்து மக்களின் மீட்பராக இருக்கிறார். அதோடு விசுவாசிகளுக்குச் சிறப்பான முறையில் மீட்பராக இருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നായിട്ടു തന്നേ നാം സകലമനുഷ്യരുടെയും പ്രത്യേകം വിശ്വാസികളുടെയും രക്ഷിതാവായ ജീവനുള്ള ദൈവത്തിൽ ആശവെച്ചു അദ്ധ്വാനിച്ചും പോരാടിയും വരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આ કારણ માટે આપણે એ સારૂ મહેનત કરીએ છીએ તથા કષ્ટ કરીએ છીએ, કેમકે સર્વ માણસોનો ને વિશેષે કરીને વિશ્વાસીઓનો જે તારનાર છે, તે જીવતા દેવ પર આપણે આશા રાખેલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ଉଦ୍ଧେଶ୍ୟରେ ତ ଆମ୍ଭେମାନେ ପରିଶ୍ରମ ଓ ପ୍ରାଣପଣ କରୁଅଛୁ, କାରଣ ଯେଉଁ ଜୀବିତ ଈଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର, ବିଶେଷତଃ ବିଶ୍ୱାସୀମାନଙ୍କର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା, ତାହାଙ୍କଠାରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଭରସା ଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
我們勞苦努力,正是為此,因我們的指望在乎永生的 神;他是萬人的救主,更是信徒的救主。
- CUVS CUVS
我们劳苦努力,正是为此,因我们的指望在乎永生的神。他是万人的救主,更是信徒的救主。
Russian
1- RST RST
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que por esto mismo trabajamos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente, que es el Salvador de todos los hombres, mayormente de los que creen.
French
1- LSG LSG
Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.
German
1- LUT LUT
Denn dahin arbeiten wir auch und werden geschmäht, daß wir auf den lebendigen Gott gehofft haben, welcher ist der Heiland aller Menschen, sonderlich der Gläubigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّنَا لِهَذَا نَتْعَبُ وَنُعَيَّرُ، لأَنَّنَا قَدْ أَلْقَيْنَا رَجَاءَنَا عَلَى اللهِ الْحَيِّ، الَّذِي هُوَ مُخَلِّصُ جَمِيعِ النَّاسِ وَلاَ سِيَّمَا الْمُؤْمِنِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हम परिश्रम और यत्न इसी लिये करते हैं कि हमारी आशा उस जीवते परमेश्वर पर है, जो सब मनुष्यों का और निज करके विश्वासियों का उद्धारकर्ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మనుష్యులందరికి రక్షకుడును, మరి విశేషముగా విశ్వాసులకు రక్షకుడైన జీవము గల దేవుని యందు మనము నిరీక్షణ ఉంచియున్నాము గనుక ఇందు నిమిత్తము ప్రయాసముతో పాటు పడుచున్నాము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ইহারই নিমিত্ত আমরা পরিশ্রম ও প্রাণপণ করিতেছি; কেননা যিনি সমস্ত মনুষ্যের, বিশেষতঃ বিশ্বাসীবর্গের ত্রাণকর্ত্তা, আমরা সেই জীবন্ত ঈশ্বরের প্রত্যাশা করিয়া আসিতেছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸੇ ਨਮਿੱਤ ਅਸੀਂ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਅਸਾਂ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਆਸ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਿਹਚਾਵਾਨਾਂ ਦਾ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याचसाठी आम्ही श्रम व खटपट करतो; कारण जो सर्व माणसांचा व विशेषेकरून विश्वास ठेवणार्यांचा तारणारा, त्या जिवंत देवावर आम्ही आशा ठेवली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕಷ್ಟಪಡುವವರೂ ನಿಂದೆಯನ್ನನುಭವಿಸುವವರೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆ; ಯಾಕಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಂಬುವವರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಿರುವ ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರನ್ನು ನಾವು ನಂಬಿ ದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ ہم مِحنت اور جان فشانی اِسی لِئے کرتے ہیں کہ ہماری اُمّید اُس زِندہ خُدا پر لگی ہُوئی ہے جو سب آدمِیوں کا خاص کر اِیمان داروں کا مُنجّی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඒ පිණිස අපි වැඩකරමුව, වීර්යකරමුව, මක්නිසාද සියලු මනුෂ්යයන්ගේ, ප්රධානකොට ඇදහිලිවන්තයන්ගේ, ගැළවුම්කාරයාණන්වූ ජීවමාන දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි අපි බලාපොරොත්තුවී සිටිමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É por isso que trabalhamos e sofremos afrontas: porque colocamos a nossa confiança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente dos que creem.
- ALM1911 ALM1911
Porque tambem para isto trabalhamos e somos injuriados, porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.
-
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.
- WEB WEB
Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
- WEBU WEBU
Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ தேறுகிறது யாவருக்கும் விளங்கும்படி இவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டு, இவைகளிலே நிலைத்திரு.
- TaERV TaERV
இவற்றைத் தொடர்ந்து செய். இவற்றுக்காக உன் வாழ்வைக் கொடு. பிறகு, உன் பணியின் வளர்ச்சியை அனைவரும் கண்டுகொள்வர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉപേക്ഷയായി വിചാരിക്കാതെ നിന്റെ അഭിവൃദ്ധി എല്ലാവർക്കും പ്രസിദ്ധമായിത്തീരേണ്ടതിന്നു ഇതു കരുതുക, ഇതിൽ തന്നേ ഇരുന്നുകൊൾക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ વાતોમાં ખંતીલો થજે, એઓમાં તત્પર રહે, કે તારું પ્રવીણપણું સઘળાને પ્રગટ થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ଉନ୍ନତି ଯେପରି ସମସ୍ତଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଏହି ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗୀ ହୁଅ, ସେହି ସବୁରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ଥାଅ |।
Chinese
2- CUV CUV
這些事你要殷勤去做,並要在此專心,使眾人看出你的長進來。
- CUVS CUVS
这些事你要殷勤去做,并要在此专心,使众人看出你的长进来。
Russian
1- RST RST
О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ocúpate en estas cosas; permanece en ellas, para que tu aprovechamiento sea manifiesto a todos.
French
1- LSG LSG
Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que tes progrès soient évidents pour tous.
German
1- LUT LUT
Dessen warte, gehe damit um, auf daß dein Zunehmen in allen Dingen offenbar sei.
Arabic
1- SVDA SVDA
اهْتَمَّ بِهَذَا. كُنْ فِيهِ، لِكَيْ يَكُونَ تَقَدُّمُكَ ظَاهِراً فِي كُلِّ شَيْءٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन बातों को सोचते रह और इन्हीं में अपना ध्यान लगाए रह, ताकि तेरी उन्नति सब पर प्रगट हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ అభివృద్ధి అందరికి తేటగా కనబడు నిమిత్తము వీటిని మనస్కరించుము, వీటియందే సాధకము చేసుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ সকল বিষয়ে চিন্তা কর, এ সকলে স্থিতি কর, যেন তোমার উন্নতি সকলের প্রত্যক্ষ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਉੱਦਮ ਕਰ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹੁ ਭਈ ਤੇਰੀ ਤਰੱਕੀ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझी प्रगती सर्वांना दिसून यावी म्हणून तू ह्या गोष्टींचा अभ्यास ठेव; ह्यांत गढून जा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು ವವನಾಗಿರು; ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವುಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡು; ಹೀಗೆ ನಿನಗಾದ ಲಾಭವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಬಂದೀತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن باتوں کی فِکر رکھ ۔ اِن ہی میں مشغُول رہ تاکہ تیری ترقّی سب پر ظاہِر ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ දියුණුවීම සියල්ලන්ට පෙනෙන පිණිස ඒ දේවල් කඩිසරලෙස භාවිතාකරමින් එහිම යෙදී සිටින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seja diligente nestas coisas. Dedique-se inteiramente a elas, para que o seu progresso seja manifesto a todos.
- ALM1911 ALM1911
Medita estas coisas; occupa-te n'ellas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.
-
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
- WEB WEB
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
- WEBU WEBU
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முதிர்வயதுள்ள ஸ்திரீகளைத் தாய்களைப்போலவும், பாலிய ஸ்திரீகளை எல்லாக் கற்புடன் சகோதரிகளைப்போலவும் பாவித்து, புத்திசொல்லு.
- TaERV TaERV
முதிய பெண்களைத் தாயாகக் கருது. வயது குறைந்த பெண்களை சகோதரிகளாக நினை. அவர்களை எப்பொழுதும் நல்ல முறையில் நடத்து.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂത്ത സ്ത്രീകളെ അമ്മമാരെപ്പോലെയും ഇളയ സ്ത്രീകളെ പൂർണ്ണനിർമ്മലതയോടെ സഹോദരികളെപ്പോലെയും പ്രബോധിപ്പിക്ക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જેમ માઓને તેમ ઘરડીઓને; ને જેમ બહેનોને તેમ પુરી પવિત્રાઈથી જુવાન બાયડીઓને બોધ કર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୃଦ୍ଧା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ମାତୃତୁଲ୍ୟ ଓ ଯୁବତୀମାନଙ୍କୁ ପବିତ୍ର ଭାବରେ ଭଗ୍ନୀତୁଲ୍ୟ ଜ୍ଞାନ କରି ସେହି ପ୍ରକାର କର |।
Chinese
2- CUV CUV
勸老年婦女如同母親;勸少年婦女如同姊妹;總要清清潔潔的。
- CUVS CUVS
劝老年妇女如同母亲;劝少年妇女如同姐妹;总要清清洁洁的。
Russian
1- RST RST
стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
a las ancianas, como a madres; a las jovencitas, como a hermanas, con toda pureza.
French
1- LSG LSG
les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.
German
1- LUT LUT
Die alten Weiber als Mütter, die jungen als Schwestern mit aller Keuschheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْعَجَائِزَ كَأُمَّهَاتٍ، وَالْحَدَثَاتِ كَأَخَوَاتٍ، بِكُلِّ طَهَارَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बूढ़ी स्त्रियों को माता जानकर; और जवान स्त्रियों को पूरी पवित्रता से बहिन जानकर समझा दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అన్నదమ్ములని యౌవనస్థులను, తల్లులని వృద్ధస్త్రీలను, అక్కచెల్లెండ్రని పూర్ణ పవిత్రతో యౌవన స్త్రీలను హెచ్చరింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রাচীনাদিগকে মাতার ন্যায়, যুবতীদিগকে সম্পূর্ণ শুদ্ধ ভাবে ভগিনীর ন্যায় জানিয়া অনুনয় কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਬੁੱਢੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਵਾਂਗਰ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗਰ ਸਮਝਾਵੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
तरुणांना बंधूसमान मानून, वडील स्त्रियांना मातांसमान मानून, तरुण स्त्रियांना पूर्ण शुद्धतेने बहिणींसमान मानून बोध कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವೃದ್ಧಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ತಾಯಂದಿ ರೆಂದೂ ಯೌವನ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪವಿತ್ರತೆ ಯಿಂದ ಸಹೋದರಿಯರೆಂದೂ ಎಣಿಸಿ ಅವರವರಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಹೇಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جوانوں کو بھائی جان کر اور بڑی عُمر والی عَورتوں کو ماں جان کر اور جوان عَورتوں کو کمال پاکِیزگی سے بہن جان کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැඩිමහල් ස්ත්රීන්ට මවුවරුන්ට මෙන්ද, යෞවනියන්ට සියලු ආකාර පිරිසිදුකමින් සහෝදරියන්ට මෙන්ද අවවාදකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
às mulheres mais velhas, como a mães; às mais jovens, como a irmãs, com toda a pureza.
- ALM1911 ALM1911
Ás velhas, como a mães, ás moças, como a irmãs, em toda a pureza.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .