B The Bible

1 Timothy 2:4

1 Timothy 2:4 KJV
KJV King James Version

Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὃς

hos

who

G3739

πάντας

pantas

all

G3956

ἀνθρώπους

anthrōpous

men

G0444

θέλει

thelei

desires

G2309

σωθῆναι

sōthēnai

to be saved

G4982

καὶ

kai

and

G2532

εἰς

eis

to

G1519

ἐπίγνωσιν

epignōsin

[the] knowledge

G1922

ἀληθείας

alētheias

of [the] truth

G0225

ἐλθεῖν.¶

elthein

to come.

G2064

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who would have all men to be saved, and come to the knowledge of the truth.

  • WEB WEB

    who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

  • WEBU WEBU

    who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும், அவர் சித்தமுள்ளவராயிருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    அனைத்து மக்களும் மீட்கப்பட வேண்டும் என்று தேவன் விரும்புகிறார். அனைத்து மக்களும் உண்மையை அறிந்து கொள்ளவேண்டும் என்றும் தேவன் ஆசைப்படுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സകലമനുഷ്യരും രക്ഷ പ്രാപിപ്പാനും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുവാനും ഇച്ഛിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે ઈચ્છે છે કે સઘળાં માણસ તારણ પામે, ને સત્યના પુરા જ્ઞાનમાં આવે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସମସ୍ତେ ଯେପରି ପରିତ୍ରାଣ ଓ ସତ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଜ୍ଞାନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି, ଏହା ସେ ଇଛା କରନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他願意萬人得救,明白真道。

  • CUVS CUVS

    他愿意万人得救,明白真道。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el cual quiere que todos los hombres sean salvos y vengan al conocimiento de la verdad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welcher will, daß allen Menschen geholfen werde und sie zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي يُرِيدُ أَنَّ جَمِيعَ النَّاسِ يَخْلُصُونَ وَإِلَى مَعْرِفَةِ الْحَقِّ يُقْبِلُونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो यह चाहता है कि सब मनुष्यों का उद्धार हो, और वे सत्य को भली भाँति पहचान लें।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన మనుష్యులందరు రక్షణ పొంది సత్యమును గూర్చిన అనుభవ జ్ఞానము గలవారైయుండవలెనని యిచ్ఛయించుచున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার ইচ্ছা এই, যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याची अशी इच्छा आहे की, सर्व माणसांचे तारण व्हावे व त्यांनी सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाप्रत पोहचावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೇರ ಬೇಕೆಂಬದು ಆತನ ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ چاہتا ہے کہ سب آدمی نجات پائیں اور سچّائی کی پہچان تک پُہنچیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපගේ ගැළවුම්කාරයාණන් වන දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි යහපත්ව ප්‍රසන්නව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que deseja que todas as pessoas sejam salvas e cheguem ao pleno conhecimento da verdade.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual quer que todos os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.

Notes

On 1 Timothy 2:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 2