B The Bible

1 Timothy 2:6

1 Timothy 2:6 KJV
KJV King James Version

Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

the [One]

G3588

δοὺς

dous

having given

G1325

ἑαυτὸν

he'auton

Himself

G1438

ἀντίλυτρον

antilutron

[as] a ransom

G0487

ὑπὲρ

huper

for

G5228

πάντων,

pantōn

all,

G3956

τὸ

to

the

G3588

μαρτύριον

marturion

testimony

G3142

καιροῖς

kairois

proper times

G2540

ἰδίοις,

idiois

in [their] own,

G2398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who gave himself a ransom for all; the testimony `to be borne' in its own times;

  • WEB WEB

    who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

  • WEBU WEBU

    who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாரையும் மீட்கும்பொருளாகத் தம்மை ஒப்புக்கொடுத்த மனுஷனாகிய கிறிஸ்து இயேசு அவரே; இதற்குரிய சாட்சி ஏற்ற காலங்களில் விளங்கிவருகிறது.

  • TaERV TaERV

    அனைத்து மக்களின் பாவங்களுக்காகவும் அவர் தன்னையே தந்துவிட்டார். தேவன் எல்லாரையும் மீட்க விரும்புகிறார் என்பதற்கு இயேசுவே சாட்சி. அவர் சரியான நேரத்தில் வந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മറുവിലയായി തന്നെത്താൻ കൊടുത്ത മനുഷ്യനായ ക്രിസ്തുയേശു തന്നേ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેણે સઘળાંને સારૂ પોતાને ખંડણીરૂપે આપ્યો, જેની શાહેદી યોગ્ય પ્રસંગે [આપવામાં આવશે].

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁକ୍ତିର ମୂଲ୍ୟସ୍ୱରୂପେ ଆପଣାକୁ ଦାନ କରି ଯଥାସମୟରେ ସେଥିର ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇ ଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他捨自己作萬人的贖價,到了時候,這事必證明出來。

  • CUVS CUVS

    他舍自己作万人的赎价,到了时候,这事必证明出来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    el cual se dio a sí mismo en rescate por todos, de lo cual se dio testimonio a su debido tiempo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui s’est donné lui-même en rançon pour tous. C’est là le témoignage rendu en son propre temps,

German

1 translation
  • LUT LUT

    der sich selbst gegeben hat für alle zur Erlösung, daß solches zu seiner Zeit gepredigt würde;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ فِدْيَةً لأَجْلِ الْجَمِيعِ، الشَّهَادَةُ فِي أَوْقَاتِهَا الْخَاصَّةِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिसने अपने आप को सब के छुटकारे के दाम में दे दिया, और उसकी गवाही ठीक समय पर दी गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈయన అందరికొరకు విమోచన క్రయధనముగా తన్ను తానే సమర్పించుకొనెను. దీనిని గూర్చిన సాక్ష్యము యుక్తకాలములందు ఇయ్యబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি মনুষ্য, খ্রীষ্ট যীশু, তিনি সকলের নিমিত্ত মুক্তির মূল্যরূপে আপনাকে প্রদান করিয়াছেন; এই সাক্ষ্য যথাসময়ে দাতব্য;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰ ਕੇ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਸਾਖੀ ਆਪਣੇ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने सर्वांसाठी मुक्तीचे मोल म्हणून स्वतःला दिले ह्याची साक्ष यथाकाळी द्यायची आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಎಲ್ಲರಿಗೋಸ್ಕರ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕ್ರಯವಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟನು; ಇದೇ ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹೇಳ ಬೇಕಾದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِس نے اپنے آپ کو سب کے فِدیہ میں دِیا کہ مُناسِب وقتوں پر اِس کی گواہی دی جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ සියල්ලන් උදෙසා මිදීමේ මිලයක් කොට තමන්ම දුන්නාවූ, මනුෂ්‍යයාවූ ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේය. ඊට සාක්ෂිය නියම කාලවලදී ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que se entregou como resgate por todos, dando assim, no tempo apropriado, o testemunho,

  • ALM1911 ALM1911

    O qual se deu a si mesmo em preço de redempção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.

Notes

On 1 Timothy 2:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 2