One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all gravity;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
one that ruleth well his own house, having `his' children in subjection with all gravity;
- WEB WEB
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
- WEBU WEBU
one who rules his own house well, having children in subjection with all reverence;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நன்றாய் நடத்துகிறவனும், தன் பிள்ளைகளைச் சகல நல்லொழுக்கமுள்ளவர்களாகக் கீழ்ப்படியப்பண்ணுகிறவனுமாயிருக்கவேண்டும்.
- TaERV TaERV
அவன் தன் குடும்பத்தில் சிறந்த தலைவனாக இருக்க வேண்டும். அதாவது அவனது பிள்ளைகள் அவனிடம் முழு மரியாதையோடு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വന്തകുടുംബത്തെ നന്നായി ഭരിക്കുന്നവനും മക്കളെ പൂർണ്ണഗൌരവത്തോടെ അനുസരണത്തിൽ പാലിക്കുന്നവനും ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના ઘરનાંને સારી રીતે ચલાવનાર, પોતાનાં છોકરાંને સર્વ ગંભીરપણાથી આધીન રાખનાર, એવો હોવો જોઈએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ନିଜ ପରିବାରକୁ ଉତ୍ତମରୂପେ ଶାସନ କରିବେ, ଗାମ୍ଭୀର୍ଯ୍ୟ ସହକାରେ ଆପଣା ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ବଶୀଭୂତ କରି ରଖିବେ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
好好管理自己的家,使兒女凡事端莊順服(或譯:端端莊莊地使兒女順服)。
- CUVS CUVS
好好管理自己的家,使儿女凡事端庄、顺服。
Russian
1 translation- RST RST
хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
que gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad
French
1 translation- LSG LSG
Il faut qu’il dirige bien sa propre maison, et qu’il tienne ses enfants dans la soumission et dans une parfaite honnêteté;
German
1 translation- LUT LUT
der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يُدَبِّرُ بَيْتَهُ حَسَناً، لَهُ أَوْلاَدٌ فِي الْخُضُوعِ بِكُلِّ وَقَارٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपने घर का अच्छा प्रबन्ध करता हो, और अपने बाल-बच्चों को सारी गम्भीरता से अधीन रखता हो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
సంపూర్ణ మాన్యత కలిగి తన పిల్లలను స్వాధీన పరచుకొనుచు తన యింటి వారిని బాగుగా ఏలు వాడునైయుండవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আপন ঘরের শাসন উত্তমরূপে করেন, এবং সম্পূর্ণ ধীরতা সহকারে সন্তানগণকে বশে রাখেন;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਗੰਭੀਰਤਾਈ ਨਾਲ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपल्या घरची व्यवस्था चांगली ठेवणारा, आपल्या मुलाबाळांना भीडमर्यादेचे वळण लावून त्यांना स्वाधीन ठेवणारा असा असावा;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣ ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅಧೀನದಲ್ಲಿ ಟ್ಟುಕೊಂಡು ಸ್ವಂತ ಮನೆಯವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಳುವವ ನಾಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنے گھر کا بخُوبی بند و بست کرتا ہو اور اپنے بچّوں کو کمال سنجِیدگی سے تابِع رکھتا ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තමාගේම පවුල හොඳින් හසුරුවාගනිමින්, සියලු ආකාර සන්සුන්කම ඇතුව ස්වකීය දරුවන් හික්මවාගන්නාවූ තැනැත්තෙක්ව සිටිය යුතුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
alguém que governe bem a sua própria casa, mantendo os filhos sob sua autoridade com toda a reverência;
- ALM1911 ALM1911
Que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modestia;
Notes
On 1 Timothy 3:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.