B The Bible

1 Timothy 3:5

1 Timothy 3:5 KJV
KJV King James Version

(For if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Εἰ

Ei

if

G1487G

δέ

de

but

G1161

τις

tis

one

G5100

τοῦ

tou

<the>

G3588

ἰδίου

idiou

his [own]

G2398

οἴκου

oikou

household

G3624H

προστῆναι

prostēnai

to manage

G4291

οὐκ

ouk

not

G3756

οἶδεν,

oiden

knows,

G6063

πῶς

pōs

how

G4459

ἐκκλησίας

ekklēsias

[the] church

G1577

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἐπιμελήσεται;

epimelēsetai

will he care for?

G1959

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (but if a man knoweth not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?)

  • WEB WEB

    (for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

  • WEBU WEBU

    (for how could someone who doesn’t know how to rule his own house take care of God’s assembly?)

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தை நடத்த அறியாதிருந்தால், தேவனுடைய சபையை எப்படி விசாரிப்பான்?

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் தன் சொந்தக் குடும்பத்தில் நல்லதொரு தலைவனாக இருக்க தெரியாவிட்டால், பிறகு எப்படி அவனால் தேவனுடைய சபைப்பொறுப்பை ஏற்று நடத்த முடியும்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വന്തകുടുംബത്തെ ഭരിപ്പാൻ അറിയാത്തവൻ ദൈവസഭയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    (કેમકે જો કોઈ પોતાના ઘરનાંને ચલાવી જાણતો નથી, તો તે દેવની મંડળીની સંભાળ કઇ રીતે કરશે?)

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    (କେହି ଯେବେ ଆପଣା ପରିବାରକୁ ଶାସନ କରିବାକୁ ଜାଣେ ନାହିଁ, ତେବେ ସେ କିପରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ମଣ୍ଡଳୀର ତତ୍ତ୍ୱ ନେବ )।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人若不知道管理自己的家,焉能照管 神的教會呢?

  • CUVS CUVS

    人若不知道管理自己的家,焉能照管神的教会呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    (pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?);

French

1 translation
  • LSG LSG

    car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    (so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?);

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِنَّمَا إِنْ كَانَ أَحَدٌ لاَ يَعْرِفُ أَنْ يُدَبِّرَ بَيْتَهُ، فَكَيْفَ يَعْتَنِي بِكَنِيسَةِ اللهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब कोई अपने घर ही का प्रबन्ध करना न जानता हो, तो परमेश्‍वर की कलीसिया की रखवाली कैसे करेगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడైను తన యింటి వారిని ఏల నేరకపోయిన యెడల అతడు దేవుని సంఘమును ఏలాగు పాలించును?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যদি কেহ ঘর শাসন করিতে না জানে, সে কেমন করিয়া ঈশ্বরের মণ্ডলীর তত্ত্বাবধান করিবে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਨਾ ਜਾਣੇ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਿੱਕੁਰ ਕਰੇਗਾॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण ज्याला आपल्या घरची व्यवस्था चांगली ठेवता येत नाही, तो देवाच्या मंडळीचा सांभाळ कसा करील?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    (ಸ್ವಂತ ಮನೆಯವರನ್ನು ಆಳುವದಕ್ಕೆ ತಿಳಿಯದವನು ದೇವರ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಾಮರಿ ಸುವನು)?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (جب کوئی اپنے گھر ہی کا بند و بست کرنا نہیں جانتا تو خُدا کی کلِیسیا کی خبرگِیری کیونکر کرے گا؟)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (නුමුත් යමෙක් තමාගේම පවුල හසුරුවාගන්ට නොදන්නේ නම් ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ සභාව ප්‍රවේසම්කරන්නේ කෙසේද?)

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)

  • ALM1911 ALM1911

    (Porque, se alguem não sabe governar a sua propria casa, como terá cuidado da egreja de Deus?)

Notes

On 1 Timothy 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 3