B The Bible

1 Timothy 4:8

1 Timothy 4:8 KJV
KJV King James Version

For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἡ

hē

<the>

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

σωματικὴ

sōmatikē

bodily

G4984

γυμνασία

gumnasia

exercise

G1129

πρὸς

pros

of

G4314

ὀλίγον

oligon

a little

G3641

ἐστὶν

estin

is

G1510

ὠφέλιμος,

ōphelimos

profit,

G5624

ἡ

hē

<the>

G3588

δὲ

de

but

G1161

εὐσέβεια

eusebeia

godliness

G2150

πρὸς

pros

for

G4314

πάντα

panta

everything

G3956

ὠφέλιμός

ōphelimos

profitable

G5624

ἐστιν

estin

is

G1510

ἐπαγγελίαν

epangelian

[the] promise

G1860

ἔχουσα

echousa

holding

G2192

ζωῆς

zōēs

of life

G2222

τῆς

tēs

of the

G3588

νῦν

nun

present

G3568

καὶ

kai

and

G2532

τῆς

tēs

which

G3588

μελλούσης.

mellousēs

is coming.

G3195

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

  • WEB WEB

    For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.

  • WEBU WEBU

    For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சரீரமுயற்சி அற்பபிரயோஜனமுள்ளது; தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.

  • TaERV TaERV

    உடற்பயிற்சியானது சில வழிகளில் உதவிகரமானது. ஆனால் தேவபக்தியானது எல்லா வழிகளிலும் உதவுவதாகும். அது இவ்வாழ்க்கைக்கு மட்டுமல்லாமல் இனிவரும் வாழ்வுக்கும் ஆசீர்வா தம் தரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശരീരാഭ്യാസം അല്പപ്രയോജനമുള്ളതത്രേ; ദൈവഭക്തിയോ ഇപ്പോഴത്തെ ജീവന്റെയും വരുവാനിരിക്കുന്നതിന്റെയും വാഗ്ദത്തമുള്ളതാകയാൽ സകലത്തിന്നും പ്രയോജനകരമാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે શરીરની કસરત થોડીજ ઉપયોગી છે, પણ સુભક્તિ સઘળાંને સારૂ ઉપયોગી છે, તેને હમણાંના તથા આવતા કાળના પણ જીવનનું વચન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଶାରୀରିକ ବ୍ୟାୟାମ ଅଳ୍ପ ବିଷୟରେ ଲାଭଜନକ, କିନ୍ତୁ ଈଶ୍ୱରପରାୟଣତା ଇହକାଳ ଓ ପରକାଳରେ ପ୍ରତିଜ୍ଞାଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ଲାଭଜନକ ଅଟେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「操練身體,益處還少;惟獨敬虔,凡事都有益處,因有今生和來生的應許。」

  • CUVS CUVS

    操练身体,益处还少;惟独敬虔,凡事都有益处,因有今生和来生的应许。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque el ejercicio corporal para poco es provechoso, pero la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa de esta vida presente, y de la venidera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Exerce-toi à la piété; car l’exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die leibliche Übung ist wenig nütz; aber die Gottseligkeit ist zu allen Dingen nütz und hat die Verheißung dieses und des zukünftigen Lebens.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الرِّيَاضَةَ الْجَسَدِيَّةَ نَافِعَةٌ لِقَلِيلٍ، وَلَكِنَّ التَّقْوَى نَافِعَةٌ لِكُلِّ شَيْءٍ، إِذْ لَهَا مَوْعِدُ الْحَيَاةِ الْحَاضِرَةِ وَالْعَتِيدَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि देह की साधना से कम लाभ होता है, पर भक्‍ति सब बातों के लिये लाभदायक है, क्योंकि इस समय के और आनेवाले जीवन की भी प्रतिज्ञा इसी के लिये है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శరీర సంబంధమైన సాధకము కొంచెము మట్టుకే ప్రయోజనకరమగును గాని దైవభక్తి ఇప్పటి జీవము విషయములోను, రాబోవు జీవము విషయములోను వాగ్దానముతో కూడినదైనందున అది అన్ని విషయములలోను ప్రయోజనకరమగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ভক্তিতে দক্ষ হইতে অভ্যাস কর; কেননা শারীরিক দক্ষতার অভ্যাস অল্প বিষয়ে সুফলদায়ক হয়; কিন্তু ভক্তি সর্ব্ববিষয়ে সুফলদায়িকা, তাহা বর্ত্তমান ও ভবিষ্যৎ জীবনের প্রতিজ্ঞাযুক্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਸਾਧਨਾ ਤੋਂ ਲਾਭ ਥੋੜਾ ਹੈ ਪਰ ਭਗਤੀ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਲਾਭਵੰਤ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੁਣ ਦਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਾਇਦਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण शारीरिक कसरत थोडक्या बाबतींत उपयोगी आहे; सुभक्ती तर सर्व बाबतींत उपयोगी आहे; तिला आताच्या व पुढच्याही जीवनाचे अभिवचन मिळाले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇಹಸಾಧನೆಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಲಾಭಕರವಾಗಿದೆ, ಭಕ್ತಿಯಾದರೋ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಲಾಭಕರವಾದದ್ದು; ಆದಕ್ಕೆ ಈಗಲೂ ಮುಂದೆ ಬರುವದಕ್ಕೂ ಜೀವಾಗ್ದಾನ ಉಂಟು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ جِسمانی رِیاضت کا فائِدہ کم ہے لیکن دِین داری سب باتوں کے لِئے فائِدہ مند ہے اِس لِئے کہ اب کی اور آیندہ کی زِندگی کا وعدہ بھی اِسی کے لِئے ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ශාරීරික ව්‍යායාමයෙන් ප්‍රයෝජන ටිකය; නුමුත් භක්තිවන්තකමට දැන් තිබෙන ජීවිතය ගැනත් මතු ජීවිතය ගැනත් පොරොන්දු තිබෙන බැවින් එය හැම දේටම ප්‍රයෝජනවත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois o exercício corporal tem algum valor, mas a piedade é proveitosa em tudo, pois traz a promessa da vida presente e da que está por vir.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque o exercicio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.

Notes

On 1 Timothy 4:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Timothy 4