But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
but refuse profane and old wives' fables. And exercise thyself unto godliness:
- WEB WEB
But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
- WEBU WEBU
But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சீர்கேடும் கிழவிகள் பேச்சுமாயிருக்கிற கட்டுக்கதைகளுக்கு விலகி, தேவபக்திக்கேதுவாக முயற்சிபண்ணு.
- TaERV TaERV
மக்கள் சொல்கிற அர்த்தமற்ற கதைகள் தேவனுடைய உண்மையோடு சற்றும் பொருந்தாதவை. அவற்றின் கூற்றுக்களைப் பின்பற்றாதே. தேவனுக்கு உண்மையான சேவையைச் செய்ய கற்றுக்கொள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭക്തിവിരുദ്ധമായ കിഴവിക്കഥകളെ ഒഴിച്ചു ദൈവഭക്തിക്കു തക്കവണ്ണം അഭ്യാസം ചെയ്ക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ અધર્મી તથા વ્યર્થ કહાણીઓને ટાળ, ને સુભક્તિને સારૂ પોતાની કસરત કર;
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ବୃଦ୍ଧା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର ଅସାର କହାଣୀସବୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କର | ଈଶ୍ୱରପରାୟଣ ଜୀବନ ଯାପନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଅଭ୍ୟାସ କର,
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話,在敬虔上操練自己。
- CUVS CUVS
只是要弃绝那世俗的言语和老妇荒渺的话,在敬虔上操练自己。
Russian
1 translation- RST RST
Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Desecha las fábulas profanas y de viejas. Ejercítate para la piedad;
French
1 translation- LSG LSG
Repousse les contes profanes et absurdes.
German
1 translation- LUT LUT
Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَمَّا الْخُرَافَاتُ الدَّنِسَةُ الْعَجَائِزِيَّةُ فَارْفُضْهَا، وَرَوِّضْ نَفْسَكَ لِلتَّقْوَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर अशुद्ध और बूढ़ियों की सी कहानियों से अलग रह; और भक्ति की साधना कर।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అపవిత్రములైన ముసలమ్మ ముచ్చట్లను విసర్జించి, దేవభక్తి విషయములో నీకు నీవే సాధకము చేసుకొనుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ধর্ম্মবিরূপক এবং জরাতুর স্ত্রীলোকের যোগ্য গল্প সকল অগ্রাহ্য কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਗੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਢੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਲਈ ਆਪ ਸਾਧਨਾ ਕਰ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
अनीतीच्या व आयाबायांच्या कहाण्यांपासून दूर राहा; आणि सुभक्तीविषयी कसरत कर;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅಜ್ಜೀಕಥೆಗಳಂತಿರುವ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ನೀನು ದೇವ ಭಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن بیہُودہ اور بُوڑِھیوں کی سی کہانِیوں سے کنارہ کر اور دِین داری کے لِئے رِیاضت کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් අපහාසිකවූ මැහැලියන්ගේ ප්රබන්ධ එපාකොට, භක්තිවන්තකම පිණිස ව්යායාම පවත්වන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas rejeite as fábulas profanas e histórias de velhas. Exercite-se na piedade.
- ALM1911 ALM1911
Mas rejeita as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.
Notes
On 1 Timothy 4:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.