I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I desire therefore that the men pray in every place, lifting up holy hands, without wrath and disputing.
- WEB WEB
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
- WEBU WEBU
I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அன்றியும், புருஷர்கள் கோபமும் தர்க்கமுமில்லாமல் பரிசுத்தமான கைகளை உயர்த்தி, எல்லா இடங்களிலேயும் ஜெபம்பண்ணவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
- TaERV TaERV
ஆண்கள் எல்லா இடத்திலும் பிரார்த்திக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். கைகளை உயர்த்தி ஜெபம் செய்யும் இவர்கள் தூய்மையானவர்களாக இருக்கவேண்டும். இவர்கள் கோபமும், தர்க்கமும் இல்லாதவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ പുരുഷന്മാർ എല്ലാടത്തും കോപവും വാഗ്വാദവും വിട്ടകന്നു വിശുദ്ധകൈകളെ ഉയർത്തി പ്രാർത്ഥിക്കേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે મારી ઈચ્છા છે કે, પુરુષો સર્વ જગ્યામાં રીસ તથા વિવાદ વિના શુદ્ધ હાથો ઉઠાવીને પ્રાર્થના કરે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ମୋହର ଇଚ୍ଛା, ପୁରୁଷମାନେ ଶୁଚି ହସ୍ତ ଉତ୍ତୋଳନ କରି କ୍ରୋଧ ଓ ବିତର୍କ ବିନା ସର୍ବତ୍ର ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我願男人無忿怒,無爭論(或譯:疑惑),舉起聖潔的手,隨處禱告;
- CUVS CUVS
我愿男人无忿怒,无争论,举起圣洁的手,随处祷告。
Russian
1 translation- RST RST
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Quiero, pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos santas, sin ira ni contienda.
French
1 translation- LSG LSG
Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, en élevant des mains pures, sans colère ni mauvaises pensées.
German
1 translation- LUT LUT
So will ich nun, daß die Männer beten an allen Orten und aufheben heilige Hände ohne Zorn und Zweifel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأُرِيدُ أَنْ يُصَلِّيَ الرِّجَالُ فِي كُلِّ مَكَانٍ رَافِعِينَ أَيَادِيَ طَاهِرَةً، بِدُونِ غَضَبٍ وَلاَ جِدَالٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये मैं चाहता हूँ कि हर जगह पुरुष, बिना क्रोध और विवाद के पवित्र हाथों को उठाकर प्रार्थना किया करें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కావున ప్రతి స్థలమందును పురుషులు కోపమును సంశయమును లేనివారై పవిత్రమైన చేతులెత్తి ప్రార్థన చేయువలెనని కోరుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমার বাসনা এই, সকল স্থানে পুরুষেরা বিনা ক্রোধে ও বিনাবিতর্কে শুচি হস্ত তুলিয়া প্রার্থনা করুক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਮੈਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਪੁਰਖ ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥ ਅੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रत्येक ठिकाणी पुरुषांनी राग व विवाद सोडून पवित्र हात वर करून प्रार्थना करावी अशी माझी इच्छा आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಪುರುಷರು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಪವೂ ಸಂದೇಹವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಪವಿತ್ರವಾದ ಕೈಗಳನ್ನೆತ್ತಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸು ತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس مَیں چاہتا ہُوں کہ مَرد ہر جگہ بغَیر غُصّہ اور تکرار کے پاک ہاتھوں کو اُٹھا کر دُعا کِیا کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් පුරුෂයන් සෑමතැන්හිම කෝපයත් විවාදයත් නැතුව, පිරිසිදු අත් ඔසවා, යාච්ඤාකරනවාට කැමැත්තෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Desejo, portanto, que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira e sem dúvida.
- ALM1911 ALM1911
Quero pois que os varões orem em todo o logar, levantando mãos sanctas, sem ira nem contenda.
Notes
On 1 Timothy 2:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.