B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ד

H5704 Hebrew
'ad until

1126 verses in the concordance

Occurrences (1126)

829–840 of 1126
  • The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

    • WEB WEB

      A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by Asaph. The Mighty One, God, the LORD, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் வசனித்து, சூரியன் உதிக்குந்திசை தொடங்கி அது அஸ்தமிக்குந் திசைவரைக்குமுள்ள பூமியைக் கூப்பிடுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தெய்வங்களுக்கெல்லாம் தேவனாகிய கர்த்தர் பேசுகிறார். சூரியன் உதிக்குமிடத்திலிருந்து அது மறைகிற இடம் வரைக்குமுள்ள பூமியின் எல்லா ஜனங்களையும் அழைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം, യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, દેવોના દેવ બોલ્યા છે, તે સમગ્ર માનવ જાતને પૂર્વથી પશ્ચિમ સુધી બોલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର, ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的詩。)大能者 神─耶和華已經發言招呼天下,從日出之地到日落之處。

    • CUVS CUVS

      (亚萨的诗。)大能者神耶和华,已经发言招呼天下,从日出之地到日落之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de Asaf.» * El Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra, Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume d’Asaph. Dieu, Dieu, l’Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لآسَافَ إِلَهُ الآلِهَةِ الرَّبُّ تَكَلَّمَ وَدَعَا الأَرْضَ مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का भजन सर्वशक्‍तिमान परमेश्‍वर यहोवा ने कहा है, और उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक पृथ्वी के लोगों को बुलाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవాది దేవుడైన యెహోవా ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాడు తూర్పుదిక్కు మొదలుకొని పడమటి దిక్కువరకు భూనివాసులను రమ్మని ఆయన పిలుచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর, সদাপ্রভু ঈশ্বর কথা কহিয়াছেন, সূর্য্যের উদয়স্থান অবধি অস্তস্থান পর্য্যন্ত তিনি পৃথিবীকে আহ্বান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਹਿੰਦੇ ਤੀਕੁਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे स्तोत्र. देवाधिदेव परमेश्वर बोलला आहे, त्याने सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत पृथ्वीला हाक मारली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನು ತಾನೇ ಮಾತನಾಡಿ ಸೂರ್ಯೋದಯದಿಂದ ಅಸ್ತಮಾನದ ವರೆಗೂ ಭೂನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مزمُور۔ رب خُداوند خُدا نے کلام کِیا اور مشرِق سے مغرِب تک دُنیا کو بُلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්සේ, ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්සේ කථාකරමින් නැගෙනහිර පටන් බස්නාහිර දක්වා පෘථිවියට හඬගැසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Poderoso, Deus, o SENHOR, fala, e convoca a terra, do nascer ao pôr do sol.

    • ALM1911 ALM1911

      O Deus poderoso, o Senhor, fallou e chamou a terra desde o nascimento do sol até ao seu occaso.

  • Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until `these' calamities be overpast.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு இரங்கும், தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; உம்மை என் ஆத்துமா அண்டிக்கொள்ளுகிறது; விக்கினங்கள் கடந்துபோகுமட்டும் உமது செட்டைகளின் நிழலிலே வந்து அடைவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னிடம் இரக்கமாயிரும். என் ஆத்மா உம்மை நம்புவதால் என்னிடம் இரக்கமாயிரும். துன்பங்கள் என்னைக் கடந்து செல்கையில் பாதுகாப்பிற்காக நான் உம்மிடம் வந்துள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા પર દયા કરો, કારણ, મારો આત્મા તારા શરણ આપ્યો છે, આ તોફાન શમી જાય ત્યાં સુધી હું તમારી પાંખોની છાયામાં આશ્રય લઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଦୟା କର; ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛逃避掃羅,藏在洞裡。那時,他作這金詩,交與伶長。調用休要毀壞。) 神啊,求你憐憫我,憐憫我!因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下,等到災害過去。

    • CUVS CUVS

      (大卫逃避扫罗,藏在洞里。那时,他作这金诗,交与伶长。调用『休要毁坏』。)神啊!求你怜悯我,怜悯我!因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下,等到灾害过去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre No destruyas. Mictam de David, cuando huyó de delante de Saúl a la cueva.» * Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; Porque en ti ha confiado mi alma, Y en la sombra de tus alas me ampararé Hasta que pasen los quebrantos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. “Ne détruis pas.” Hymne de David. Lorsqu’il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [لاَ تُهْلِكْ]. مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا هَرَبَ مِنْ قُدَّامِ شَاوُلَ فِي الْمَغَارَةِ. اِرْحَمْنِي يَا اللهُ ارْحَمْنِي لأَنَّهُ بِكَ احْتَمَتْ نَفْسِي وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَحْتَمِي إِلَى أَنْ تَعْبُرَ الْمَصَائِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये अल-तशहेत राग में दाऊद का मिक्‍ताम; जब वह शाऊल से भागकर गुफा में छिप गया था हे परमेश्‍वर, मुझ पर अनुग्रह कर, मुझ पर अनुग्रह कर, क्योंकि मैं तेरा शरणागत हूँ; और जब तक ये विपत्तियाँ निकल न जाएँ, तब तक मैं तेरे पंखों तले शरण लिए रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను కరుణింపుము దేవా నన్ను కరుణింపుము నేను నీ శరణుజొచ్చి యున్నాను ఈ ఆపదలు తొలగిపోవువరకు నీ రెక్కల నీడను శరణుజొచ్చి యున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি কৃপা কর, হে ঈশ্বর, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা আমার প্রাণ তোমার শরণাগত; তোমার পক্ষের ছায়ায় আমি শরণ লইব, যে পর্য্যন্ত এই সব দুর্দ্দশা অতীত না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਸ਼ਰਨ ਲਵਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਚਿਰ ਏਹ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨਾ ਲੰਘ ਜਾਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; अल्तश्केथ (नष्ट करू नको) ह्या चालीवर गायचे; दावीद शौलापासून पळून गुहेत गेला तेव्हा त्याने रचलेले मिक्ताम नावाचे स्तोत्र. हे देवा, माझ्यावर दया कर, माझ्यावर दया कर; माझा जीव तुझा आश्रय करतो; ही अरिष्टे टळून जाईपर्यंत मी तुझ्या पंखांच्या सावलीचा आश्रय करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು, ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಪತ್ತುಗಳು ದಾಟುವ ವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನೆರಳನ್ನೇ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے التشخیت کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ مِکتام ۔اُس وقت کا جب وہ مغارہ میں ساؤُ ل سے بھاگا۔ مُجھ پر رحم کر اَے خُدا! مُجھ پر رحم کر کیونکہ میری جان تیری پناہ لیتی ہے۔ مَیں تیرے پروں کے سایہ میں پناہ لُوں گا جب تک یہ آفتیں گُذر نہ جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ‘නාස්ති නො කළ මැනව.’ දාවිත් සාවුල් ඉදිරියෙන් ගුහාවට පලාගියාට පසු ඔහු ලියූ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මට කරුණාකළ මැනව, මට කරුණාකළ මැනව; මක්නිසාද මාගේ ආත්මය ඔබ සරණකොට ගනියි. එසේය, මේ විපත්ති නිමවන තෙක්, ඔබගේ පියාපත් සෙවණ සරණකොට ගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tem misericórdia de mim, ó Deus, tem misericórdia de mim, pois a minha alma se refugia em ti. Sim, à sombra das tuas asas, eu me refugiarei, até que o desastre tenha passado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tem misericordia de mim, ó Deus, tem misericordia de mim, porque a minha alma confia em ti; e na sombra das tuas azas me abrigo, até que passem as calamidades.

  • For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy lovingkindness is great unto the heavens, And thy truth unto the skies.

    • WEB WEB

      For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

    • WEBU WEBU

      For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிருபை வானபரியந்தமும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள்பரியந்தமும் எட்டுகிறது.

    • TaERV TaERV

      உமது உண்மையான அன்பு வானத்தின் உயர்ந்த மேகங்களைக் காட்டிலும் உயர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ ആകാശത്തോളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો પ્રેમ એટલો મહાન છે કે તે આભને આંબે છે. તમારી વિશ્વસનીયતા પણ આકાશ જેટલી ઉંચે પહોંચે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଦୟା ସ୍ୱର୍ଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମହତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你的慈愛高及諸天;你的誠實達到穹蒼。

    • CUVS CUVS

      因为你的慈爱高及诸天;你的诚实达到穹苍。

    Russian

    1
    • RST RST

      Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, ich will dir danken unter den Völkern; ich will dir lobsingen unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा स्वर्ग तक बड़ी है, और तेरी सच्‍चाई आकाशमण्डल तक पहुँचती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, జనములలో నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు నేను చెల్లించెదను ప్రజలలో నిన్ను కీర్తించెదను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার দয়া আকাশমণ্ডল পর্য্যন্ত মহৎ, তোমার সত্য মেঘ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬੱਦਲਾਂ ਤੀਕ ਵੱਡੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तुझी दया आकाशापर्यंत उंच आहे व तुझे सत्य गगनापर्यंत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯೂ ಮೇಘಗಳ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವೂ ದೊಡ್ಡದಾದವು ಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت آسمان کے اور تیری سچّائی افلاک کے برابر بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාව අහස දක්වාද ඔබගේ සැබෑකම වළාකුල් දක්වාද විශාලව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a tua grande bondade alcança os céus, e a tua verdade, até as nuvens.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois a tua misericordia é grande até aos céus, e a tua verdade até ás nuvens.

  • Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who will bring me into the strong city? Who hath led me unto Edom?

    • WEB WEB

      Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

    • WEBU WEBU

      Who will bring me into the strong city? Who has led me to Edom?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அரணான பட்டணத்திற்குள் என்னை நடத்திக்கொண்டுபோகிறவர் யார்? ஏதோம்மட்டும் எனக்கு வழி காட்டுகிறவர் யார்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉറപ്പുള്ള നഗരത്തിലേക്കു എന്നെ ആർ കൊണ്ടുപോകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોરચાબંધ અદોમ નગરમાં મને કોણ લાવશે? અને તેના પર વિજય મેળવીને કોણ પ્રવેશ કરાવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ମୋତେ ଦୃଢ଼ ନଗରକୁ ଆଣିବ ? କିଏ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能領我進堅固城?誰能引我到以東地?

    • CUVS CUVS

      谁能领我进坚固城?谁能引我到以东地?

    Russian

    1
    • RST RST

      И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién me llevará a la ciudad fortificada? ¿Quién me llevará hasta Edom?

    French

    1
    • LSG LSG

      A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُودُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे गढ़वाले नगर में कौन पहुँचाएगा? एदोम तक मेरी अगुवाई किसने की है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోటగల పట్టణములోనికి నన్నెవడు తోడుకొని పోవును? ఎదోములోనికి నన్నెవడు నడిపించును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমাকে ঐ দৃঢ় নগরে লইয়া যাইবে? কে ইদোম পর্য্যন্ত আমাকে পথ দেখাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਫ਼ਸੀਲਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾॽ ਕੌਣ ਅਦੋਮ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला तटबंदीच्या नगरात कोण घेऊन जाईल? अदोमात मला कोण नेईल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕರತರುವವನಾರು? ಎದೋಮಿನೊಳಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُس مُحکم شہر میں کَون پُہنچائے گا؟ کَون مُجھے ادُو م تک لے گیا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලවත් නුවරට මා පමුණුවන්නේ කවුද? ඒදොම්ට මා පැමිණෙවුවේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem me levará à cidade forte? Quem me conduziu a Edom?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem me conduzirá á cidade forte? Quem me guiará até Edom?

  • How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye set upon a man, That ye may slay `him', all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?

    • WEB WEB

      How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

    • WEBU WEBU

      How long will you assault a man? Would all of you throw him down, like a leaning wall, like a tottering fence?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எதுவரைக்கும் ஒரு மனுஷனுக்குத் தீங்குசெய்ய நினைப்பீர்கள், நீங்கள் அனைவரும் சங்கரிக்கப்படுவீர்கள், சாய்ந்த மதிலுக்கும் இடிந்த சுவருக்கும் ஒப்பாவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      எத்தனை காலம் என்னைத் தாக்குவீர். நானோ சாய்ந்த சுவரைப் போலவும், வீழும் நிலையிலுள்ள வேலியைப் போலவும் இருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചാഞ്ഞ മതിലും ആടുന്ന വേലിയുംപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત નમી ગયેલી ભીંત કે ભાગી ગયેલી વાડ જેવી નિર્બળ છે, તેના ઉપર તમે સર્વ માણસો ક્યાં સુધી આક્રમણ કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନଇଁ ପଡ଼ିଥିବା କାନ୍ଥ ଓ ଟଳଟଳ ପ୍ରାଚୀର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們大家攻擊一人,把他毀壞,如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁,要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      你们大家攻击一人,把他毁坏,如同毁坏歪斜的墙,将倒的壁,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo maquinaréis contra un hombre, Tratando todos vosotros de aplastarle Como pared desplomada y como cerca derribada?

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, c’est lui qui est mon rocher et mon salut; Ma haute retraite: je ne chancellerai guère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er ist mein Hort, meine Hilfe, meine Schutz, daß mich kein Fall stürzen wird, wie groß er ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى تَهْجِمُونَ عَلَى الإِنْسَانِ؟ تَهْدِمُونَهُ كُلُّكُمْ كَحَائِطٍ مُنْقَضٍّ كَجِدَارٍ وَاقِعٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम कब तक एक पुरुष पर धावा करते रहोगे, कि सब मिलकर उसका घात करो? वह तो झुकी हुई भीत या गिरते हुए बाड़े के समान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒరుగుచున్న గోడను పడబోవు కంచెను ఒకడు పడ ద్రోయునట్లు మీ రందరు ఎన్నాళ్లు ఒకని పడ ద్రోయ చూచుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত কাল এক জন মনুষ্যকে আক্রমণ করিবে, সকলে তাহাকে হনন করিবে, হেলিয়া পড়া ভিত্তি ও ভাঙ্গা বেড়ার ন্যায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੋੜੀ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਹੱਲਾ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੱਟੋ, ਜੋ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਕੰਧ ਤੇ ਹਿੱਲਦੀ ਹੋਈ ਵਾੜ ਵਰਗਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकट्या मनुष्याला मारण्यासाठी त्याच्यावर तुम्ही सर्व कोठवर चढाई करून याल? तो झुकलेल्या भिंतीसारखा, कोसळलेल्या कुंपणासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ? ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವಿರಿ; ನೀವು ಕುಸಿದುಬೀಳುವ ಗೋಡೆಯಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲಾ ಡುವ ಬೇಲಿಯಂತೆಯೂ ಇರುವಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک اَیسے شخص پر حملہ کرتے رہو گے جو جُھکی ہُوئی دِیوار اور ہِلتی باڑ کی مانِند ہے تاکہ سب مِل کر اُسے قتل کرو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකු ඇල ගැසූ බිත්තියක් මෙන්ද සෙලවෙන වැටක් මෙන්ද නැතිකරන පිණිස ඔබ සැම සියල්ලෝ කොපමණ කල් ඔහුට විරුද්ධව සිටින්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando vocês atacarão um homem? Todos vocês o derrubariam, como a um muro inclinado, como a uma cerca vacilante?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando maquinareis o mal contra um homem? sereis mortos todos vós, sereis como uma parede encurvada e um vallado bambaleante.

  • O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

    • WEB WEB

      You who hear prayer, all men will come to you.

    • WEBU WEBU

      You who hear prayer, all men will come to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜெபத்தைக் கேட்கிறவரே, மாம்சமான யாவரும் உம்மிடத்தில் வருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்த காரியங்களைக் குறித்து நாங்கள் கூறுவோம். நீர் எங்கள் ஜெபங்களைக் கேட்கிறீர். உம்மிடம் வருகிற ஒவ்வொருவரின் ஜெபத்தையும் நீர் கேட்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നവനായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે હંમેશા લોકોની પ્રાર્થનાઓ સાંભળો છો, અને તેથી બધાં તમારી પાસે પ્રાર્થના સાથે આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ପ୍ରାର୍ଥନା ଶ୍ରବଣକାରୀ ଯେ ତୁମ୍ଭେ, ତୁମ୍ଭ ନିକଟକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽禱告的主啊,凡有血氣的都要來就你。

    • CUVS CUVS

      听祷告的主啊,凡有血气的都要来就你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú oyes la oración; A ti vendrá toda carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avec confiance, ô Dieu! On te louera dans Sion, Et l’on accomplira les vœux qu’on t’a faits.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, man lobt dich in der Stille zu Zion, und dir bezahlt man Gelübde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا سَامِعَ الصَّلاَةِ إِلَيْكَ يَأْتِي كُلُّ بَشَرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रार्थना के सुननेवाले! सब प्राणी तेरे ही पास आएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రార్థన ఆలకించువాడా, సర్వశరీరులు నీయొద్దకు వచ్చెదరు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রার্থনা শ্রবণকারী, তোমারই কাছে মর্ত্ত্যমাত্র আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू जो प्रार्थना ऐकतोस त्या तुझ्याकडे सर्व मानवजात येते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು ವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಬರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دُعا کے سُننے والے ! سب بشر تیرے پاس آئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාච්ඤා අසන තැනන්වහන්ස, මාංසමයවූ සියල්ලෝම ඔබ වෙතට පැමිණෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó tu que ouves as orações, a ti virá toda a carne.

  • Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என்னை இரட்சியும்; வெள்ளங்கள் என் ஆத்துமாமட்டும் பெருகிவருகிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எல்லாத் தொல்லைகளிலுமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என் வாய்வரை வெள்ளம் நிரம்பியுள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા માથા સુધી પાણી ચઢી આવ્યું છે, મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋତେ ପରିତ୍ରାଣ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。調用百合花。) 神啊,求你救我!因為眾水要淹沒我。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。调用『百合花』。)神啊,求你救我,因为众水要淹没我!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Lirios. Salmo de David.» * Sálvame, oh, Dios, Porque las aguas han entrado hasta el alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur les lis. De David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى السَّوْسَنِّ. لِدَاوُدَ خَلِّصْنِي يَا اللهُ لأَنَّ الْمِيَاهَ قَدْ دَخَلَتْ إِلَى نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये शोशन्नीम राग में दाऊद का गीत हे परमेश्‍वर, मेरा उद्धार कर, मैं जल में डूबा जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, జలములు నా ప్రాణముమీద పొర్లుచున్నవి నన్ను రక్షింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমাকে পরিত্রাণ কর, কেননা আমার প্রাণ পর্য্যন্ত জল উঠিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ, ਪਾਣੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤੀਕੁਰ ਜੋ ਆਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; शोशन्नीम (भूकमले) ह्या चालीवर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे देवा, मला वाचव; कारण पाणी माझ्या गळ्याशी येऊन भिडले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ವರೆಗೂ ಬಂದಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میر مُغنّی کے لِئے شوشنِیم کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا! مُجھ کو بچا لے۔ کیونکہ پانی میری جان تک آ پُہنچا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ෂෝ‍‍ෂන්නීම් නම් තූර්යය ඇතිව ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දෙවියන්වහන්ස, මා ගැළෙවුව මැනව; මක්නිසාද ජලධාරා මාගේ ප්‍රාණයතෙක් පැමිණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salve-me, ó Deus, pois as águas subiram até o meu pescoço!

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, ó Deus, pois as aguas entraram até á minha alma.

  • O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, thou hast taught me from my youth; And hitherto have I declared thy wondrous works.

    • WEB WEB

      God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

    • WEBU WEBU

      God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என் சிறுவயதுமுதல் எனக்குப் போதித்து வந்தீர்; இதுவரைக்கும் உம்முடைய அதிசயங்களை அறிவித்துவந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் சிறுவனாக இருக்கையிலேயே நீர் எனக்குப் போதித்துள்ளீர். இன்றுவரை நீர் செய்துள்ள அற்புதமான காரியங்களைக் குறித்து நான் ஜனங்களுக்குக் கூறியுள்ளேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, എന്റെ ബാല്യംമുതൽ നീ എന്നെ ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારા બાળપણમાં તમે મને શીખવ્યું છે, ત્યારથી હું તમારા ચમત્કારો વિષે જણાવતો રહ્યો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,自我年幼時,你就教訓我;直到如今,我傳揚你奇妙的作為。

    • CUVS CUVS

      神啊,自我年幼时,你就教训我;直到如今,我传扬你奇妙的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      будет имя его благословенно вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его * (* В славянском переводе: Прежде солнца пребывает имя его. - Прим. ред.); и благословятся в нем все племена земные, все народы ублажат его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, me enseñaste desde mi juventud, Y hasta ahora he manifestado tus maravillas.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ قَدْ عَلَّمْتَنِي مُنْذُ صِبَايَ وَإِلَى الآنَ أُخْبِرُ بِعَجَائِبِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तू तो मुझ को बचपन ही से सिखाता आया है, और अब तक मैं तेरे आश्‍चर्यकर्मों का प्रचार करता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, బాల్యమునుండి నీవు నాకు బోధించుచు వచ్చితివి ఇంతవరకు నీ ఆశ్చర్యకార్యములు నేను తెలుపుచునే వచ్చితిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি বাল্যকালাবধি আমাকে শিক্ষা দিয়া আসিতেছ; আর এ পর্য্যন্ত আমি তোমার আশ্চর্য্য ক্রিয়া সকল প্রচার করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੀਕੁਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਨੋਖੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਰਿਹਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझ्या तरुणपणापासून तू मला शिकवत आला आहेस; आणि मी आजपर्यंत तुझी अद्भुत कृत्ये वर्णन केली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನಗೆ ನೀನು ಕಲಿಸಿದ್ದೀ; ಈ ವರೆಗೂ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تُو مُجھے بچپن سے سِکھاتا آیا ہے اور مَیں اب تک تیرے عجائب کا بیان کرتا رہا ہُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මාගේ යෞවන කාලයේ පටන් ඔබ මට ඉගැන්වූ සේක; මේ දක්වා ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්‍රියා ප්‍රකාශකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, tu me ensinaste desde a minha juventude. Até agora, tenho declarado as tuas obras maravilhosas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha mocidade; e até aqui tenho annunciado as tuas maravilhas.

  • Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto `the next' generation, Thy might to every one that is to come.

    • WEB WEB

      Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

    • WEBU WEBU

      Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதும் தேவனே, இந்தச் சந்ததிக்கு உமது வல்லமையையும், வரப்போகிற யாவருக்கும் உமது பராக்கிரமத்தையும் நான் அறிவிக்குமளவும், முதிர்வயதும் நரைமயிருமுள்ளவனாகும்வரைக்கும் என்னைக் கைவிடீராக.

    • TaERV TaERV

      இப்போது நான் வயது முதிர்ந்தவன், என் தலை முடி நரைத்துவிட்டது. ஆனாலும் தேவனே, நீர் என்னை விட்டுவிடமாட்டீர் என்பதை நான் அறிவேன். உமது வல்லமையையும், பெருமையையும் ஒவ்வொரு புதிய தலைமுறையினருக்கும் நான் சொல்லுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, അടുത്ത തലമുറയോടു ഞാൻ നിന്റെ ഭുജത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, હું હવે ઘરડો થયો છું ને વાળ પણ સફેદ થયાં છે, ત્યારે મારો ત્યાગ ન કરશો. તમારા સર્વ ચમત્કારો વિષે હું નવી પેઢી અને તેનાં સંતાનોને જણાવું તે માટે મને સમય આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଆସନ୍ତା ପୁରୁଷ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我到年老髮白的時候,求你不要離棄我!等我將你的能力指示下代,將你的大能指示後世的人。

    • CUVS CUVS

      神啊,我到年老发白的时候,求你不要离弃我!等我将你的能力指示下代,将你的大能指示后世的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun en la vejez y las canas, oh Dios, no me desampares, Hasta que anuncie tu poder a la posteridad, Y tu potencia a todos los que han de venir,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne m’abandonne pas, ô Dieu! Même dans la blanche vieillesse, Afin que j’annonce ta force à la génération présente, Ta puissance à la génération future!

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيْضاً إِلَى الشَّيْخُوخَةِ وَالشَّيْبِ يَا اللهُ لاَ تَتْرُكْنِي حَتَّى أُخْبِرَ بِذِرَاعِكَ الْجِيلَ الْمُقْبِلَ وَبِقُوَّتِكَ كُلَّ آتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये हे परमेश्‍वर, जब मैं बूढ़ा हो गया, और मेरे बाल पक गए, तब भी तू मुझे न छोड़, जब तक मैं आनेवाली पीढ़ी के लोगों को तेरा बाहुबल और सब उत्पन्न होनेवालों को तेरा पराक्रम न सुनाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, వచ్చుతరమునకు నీ బాహుబలమును గూర్చియు పుట్టబోవువారికందరికి నీ శౌర్యమును గూర్చియు నేను తెలియజెప్పునట్లు తల నెరసి వృద్ధునైయుండు వరకు నన్ను విడువకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, বৃদ্ধ বয়স ও পক্বকেশের কাল পর্য্যন্তও আমাকে পরিত্যাগ করিও না, যাবৎ আমি এই বর্ত্তমান লোকদিগকে তোমার বাহুবল, ভাবী লোক সকলকে তোমার পরাক্রম, জ্ঞাত না করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਬੁਢੇਪੇ ਤੋਂ ਧੌਲਿਆਂ ਤੀਕ ਵੀ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੈਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਬਲ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾ ਦੱਸਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी भावी पिढीला तुझे बाहुबल विदित करीपर्यंत पुढच्या पिढीतील सर्वांना तुझ्या पराक्रमाचे वर्णन करीपर्यंत, मी वयोवृद्ध होऊन माझे केस पिकले तरी, हे देवा, मला सोडू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಮುಪ್ಪಿನವನೂ ನರೆ ಕೂದಲಿನವನೂ ಆದಾಗ ಈ ಸಂತತಿಯವರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! جب مَیں بُڈّھا اور سر سفید ہو جاؤُں تومُجھے ترک نہ کرنا جب تک کہ مَیں تیری قُدرت آیندہ پُشت پر اور تیرا زور ہر آنے والے پر ظاہِر نہ کر دُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ශක්තිය එන පරම්පරාවටත් ඔබගේ බලය මතු පැමිණෙන සියල්ලන්ටත් මා විසින් ප්‍රකාශකරන තෙක්, මහලුව හිස පැසුණු කල්හි පවා මා අත්නෑරිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sim, mesmo quando eu estiver velho e de cabelos brancos, ó Deus, não me desampares, até que eu tenha declarado a tua força à próxima geração, o teu poder a todos os que estão por vir.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora tambem, quando estou velho e de cabellos brancos, não me desampares, ó Deus, até que tenha annunciado a tua força a esta geração, e o teu poder a todos os vindouros.

  • Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy righteousness also, O God, is very high; Thou who hast done great things, O God, who is like unto thee?

    • WEB WEB

      God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

    • WEBU WEBU

      God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உம்முடைய நீதி உன்னதமானது, பெரிதானவைகளை நீர் செய்தீர்; தேவனே, உமக்கு நிகரானவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது நன்மை வானங்களுக்கும் மேலாக எட்டுகிறது. தேவனே, உம்மைப் போன்ற தேவன் வேறொருவருமில்லை. நீர் அற்புதமான காரியங்களைச் செய்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ നീതിയും അത്യുന്നതമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમારું ન્યાયીપણું અતિશય ઉચ્ચ છે; હે દેવ, તમે મોટાં કામો કર્યાં છે; તમારા જેવો બીજો કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମହତ କାର୍ଯ୍ୟମାନ ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你的公義甚高;行過大事的 神啊,誰能像你!

    • CUVS CUVS

      神啊,你的公义甚高!行过大事的神啊,谁能像你?

    Russian

    1
    • RST RST

      и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso. Tú has hecho grandes cosas; Oh Dios, ¿quién como tú?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta justice, ô Dieu! Atteint jusqu’au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! Qui est semblable à toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبِرُّكَ إِلَى الْعَلْيَاءِ يَا اللهُ الَّذِي صَنَعْتَ الْعَظَائِمَ. يَا اللهُ مَنْ مِثْلُكَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरा धर्म अति महान् है। तू जिस ने महाकार्य किए हैं, हे परमेश्‍वर, तेरे तुल्य कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ నీతి మహాకాశమంత ఉన్నతమైనది గొప్ప కార్యములు చేసిన దేవా, నీతో సాటియైన వాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তোমার ধর্ম্মশীলতাও ঊর্দ্ধ পর্য্যন্ত ব্যাপ্ত; তুমি মহৎ মহৎ কার্য্য সাধন করিয়াছ; হে ঈশ্বর, তোমার তুল্য কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਲੇ ਤੇਰਾ ਧਰਮ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅੱਤ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ! ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰੇ ਤੁੱਲ ਕੌਣ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तुझे नीतिमत्त्व गगनापर्यंत पोहचले आहे. हे देवा, तू महत्कृत्ये केली आहेत; तुझ्यासारखा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯು ಬಹಳ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ. ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیری صداقت بھی بُہت بُلند ہے۔ اَے خُدا! تیری مانِند کَون ہے جِس نے بڑے بڑے کام کِئے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ඉතා උසස්ය; මහත් දේවල් කළාවූ දෙවියන්වහන්ස, ඔබට සමාන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, a tua justiça também chega até os céus. Tu fizeste grandes coisas. Ó Deus, quem é como tu?

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem a tua justiça, ó Deus, está muito alta, pois fizeste grandes coisas: ó Deus, quem é similhante a ti

  • In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.

    • WEB WEB

      In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

    • WEBU WEBU

      In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய நாட்களில் நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ளவரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் அரசனாக இருக்கும்போது நன்மை மலரட்டும். சந்திரன் இருக்கும்மட்டும் சமாதானம் நிலவட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കാലത്തു നീതിമാന്മാർ തഴെക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના શાસનકાળમા ન્યાયીઓની આબાદી થશે, અને જ્યાં સુધી ચંદ્ર રહેશે શાંતિ ટકી રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସମୟରେ ଧାର୍ମିକମାନେ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他的日子,義人要發旺,大有平安,好像月亮長存。

    • CUVS CUVS

      在他的日子,义人要发旺,大有平安,好像月亮长存。

    Russian

    1
    • RST RST

      выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Florecerá en sus días justicia, Y muchedumbre de paz, hasta que no haya luna.

    French

    1
    • LSG LSG

      En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu seinen Zeiten wird erblühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشْرِقُ فِي أَيَّامِهِ الصِّدِّيقُ وَكَثْرَةُ السَّلاَمِ إِلَى أَنْ يَضْمَحِلَّ الْقَمَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दिनों में धर्मी फूले फलेंगे, और जब तक चन्द्रमा बना रहेगा, तब तक शान्ति बहुत रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని దినములలో నీతిమంతులు వర్ధిల్లుదురు చంద్రుడు లేకపోవువరకు క్షేమాభివృద్ధి కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সময়ে ধার্ম্মিক লোক প্রফুল্ল হইবে, চন্দ্রের স্থিতিকাল পর্য্যন্ত প্রচুর শান্তি হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਧਰਮੀ ਲਹਿ ਲਹਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੰਦਰਮਾ ਜਾਂਦਾ ਨਾ ਰਹੇ ਬਾਹਲਾ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या कारकिर्दित नीतिमान उत्कर्ष पावो; आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत विपुल शांती असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವನು. ಸಮೃದ್ಧಿ ಯಾದ ಸಮಾಧಾನವು ಚಂದ್ರನು ಇರುವ ವರೆಗೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے ایاّم میں صادِق برومند ہوں گے اور جب تک چاند قائِم ہے خُوب امن رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ දවස්වලදී ධර්මිෂ්ඨයා සඵලවන්නේය; සඳ නැතිවන තෙක්ම බොහෝ සමාදානයද වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em seus dias, o justo florescerá, e haverá abundância de paz, até que a lua já não exista.

    • ALM1911 ALM1911

      Nos seus dias florescerá o justo, e abundancia de paz emquanto durar a lua.

  • He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall have dominion also from sea to sea, And from the River unto the ends of the earth.

    • WEB WEB

      He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

    • WEBU WEBU

      He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஐபிராத்து நதியிலிருந்து பூமியின் தூரத்து எல்லை வரைக்கும் கடலிலிருந்து கடல் வரைக்கும் அவன் அரசு பெருகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സമുദ്രംമുതൽ സമുദ്രംവരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે સમુદ્રથી સમુદ્ર સુધી અને યુફ્રેતિસ નદીથી પૃથ્વીના છેડા સુધી તે રાજ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ଏକ ସମୁଦ୍ରଠାରୁ ଅନ୍ୟ ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要執掌權柄,從這海直到那海,從大河直到地極。

    • CUVS CUVS

      他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

    Russian

    1
    • RST RST

      над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dominará de mar a mar, Y desde el río hasta los confines de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Strom an bis zu der Welt Enden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَمْلِكُ مِنَ الْبَحْرِ إِلَى الْبَحْرِ وَمِنَ النَّهْرِ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह समुद्र से समुद्र तक और महानद से पृथ्वी की छोर तक प्रभुता करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రమునుండి సముద్రమువరకు యూఫ్రటీసునది మొదలుకొని భూదిగంతములవరకు అతడు రాజ్యము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি এক সমুদ্র অবধি অপর সমুদ্র পর্য্যন্ত, ঐ নদী অবধি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত কর্ত্তৃত্ব করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਮੁੰਦਰੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्रापासून समुद्रापर्यंत आणि त्या1 नदीपासून पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत त्याची सत्ता राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ವರೆಗೂ ನದಿಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳವರೆಗೂ ಆತನು ಆಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی سلطنت سمُندر سے سمُندر تک اور دریای ِ فرات سے زمِین کی اِنتہا تک ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුදෙන් මුහුදටත් ප්‍රාත් ගංගාව පටන් පොළොවේ කෙළවර දක්වාත් අධිපතිකම් කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele terá domínio também de mar a mar, desde o Rio até os confins da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Dominará de mar a mar, e desde o rio até ás extremidades da terra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .