B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שֹׂנְאָֽיו׃

H8130 Hebrew
so.ne.'Av [those who] hate it

137 verses in the concordance

Occurrences (137)

73–84 of 137
  • Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me out of the mire, and let me not sink: Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.

    • WEB WEB

      Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

    • WEBU WEBU

      Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அமிழ்ந்திப்போகாதபடிக்குச் சேற்றினின்று என்னைத் தூக்கிவிடும்; என்னைப் பகைக்கிறவர்களினின்றும் நிலையாத ஜலத்தினின்றும் நான் நீங்கும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      என்னைச் சேற்றிலிருந்து இழுத்து வெளியேற்றும். நான் சேற்றில் அமிழ்ந்து போகாதபடி செய்யும். என்னைப் பகைக்கும் ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். ஆழமான தண்ணீரிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചേറ്റിൽനിന്നു എന്നെ കയറ്റേണമേ; ഞാൻ താണുപോകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કીચડમાંથી કાઢો, મને ઊંડા પાણીમાં ડૂબવાં દેશો નહિ અને દ્વેષીઓથી મારી રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପଙ୍କରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର ଓ ମୋତେ ମଗ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你搭救我出離淤泥,不叫我陷在其中;求你使我脫離那些恨我的人,使我出離深水。

    • CUVS CUVS

      求你搭救我出离淤泥,不叫我陷在其中;求你使我脱离那些恨我的人,使我出离深水。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sácame, del lodo, y no sea yo sumergido; Sea yo libertado de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais je t’adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m’assurant ton secours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجِّنِي مِنَ الطِّينِ فَلاَ أَغْرَقَ. نَجِّنِي مِنْ مُبْغِضِيَّ وَمِنْ أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को दलदल में से उबार कि मैं धँस न जाऊँ; मैं अपने बैरियों से, और गहिरे जल में से बच जाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దిగిపోకుండ ఊబిలోనుండి నన్ను తప్పించుము నా పగవారిచేతిలోనుండి అగాధజలములలోనుండి నన్ను తప్పించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পঙ্ক হইতে আমাকে উদ্ধার কর, ডুবিয়া যাইতে দিও না; বিদ্বেষিগণ হইতে ও গভীর জল হইতে যেন উদ্ধার পাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈ ਭਈ ਮੈਂ ਖੁੱਭ ਨਾ ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चिखलातून मला काढ, मला रुतू देऊ नकोस; मला माझ्या द्वेष्ट्यांपासून मुक्त कर व खोल पाण्यातून मला काढ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮುಳುಗದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಸರಿನೊಳಗಿಂದ ಬಿಡಿಸು; ಹಗೆಮಾಡುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು, ನೀರಿನ ಅಗಾಧಗಳೊಳಗಿಂದಲೂ ನನಗೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಯಾಗಲಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے دلدل میں سے نِکال لے اور دھسنے نہ دے۔ مُجھ سے عداوت رکھنے والوں اور گہرے پانی سے مُجھے بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිලීයන්ට නොදී මා මඩෙන් ගොඩ ගත මැනව. මට වෛරවෙන්නන්ගෙන්ද ගැඹුරු ජලයෙන්ද ගැළවෙම්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livre-me da lama, e não me deixe afundar. Que eu seja liberto daqueles que me odeiam, e das águas profundas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira-me do lamaçal, e não me deixes atolar; seja eu livre dos que me aborrecem, e das profundezas das aguas.

  • The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

    • WEB WEB

      The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

    • WEBU WEBU

      The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்களுடைய காலம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய பகைவர்கள் அச்சத்தால் நடுங்குவார்கள். அவர்கள் என்றென்றைக்கும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ പകെക്കുന്നവർ അവന്നു കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાને ધિક્કારે છે તેઓ તેમની સામે ભયથી ૂજશે; પણ તેમની સજા તો સદાને માટે રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣାକାରୀମାନେ ତାହାଙ୍କର ବଶତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恨耶和華的人必來投降,但他的百姓必永久長存。

    • CUVS CUVS

      恨耶和华的人必来投降,但他的百姓必永久长存。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que aborrecen a Jehová se le habrían sometido, Y el tiempo de ellos sería para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

    German

    1
    • LUT LUT

      so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبْغِضُو الرَّبِّ يَتَذَلَّلُونَ لَهُ وَيَكُونُ وَقْتُهُمْ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के बैरी तो उस के वश में हो जाते; और उनका अन्त सदाकाल तक बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను ద్వేషించువారు వారికి లొంగుదురు వారి కాలము శాశ్వతముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর বিদ্বেষিগণ তাঁহার কর্ত্তৃত্ব স্বীকার করিবে; কিন্তু ইহাদের সময় চিরকাল থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀ ਅਧੀਨ ਬਣ ਬਹਿੰਦੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे द्वेष्टे त्याला वश होतील, आणि ते सतत धाकात राहतील2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಆತನಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅವರ ಕಾಲವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے عداوت رکھنے والے اُس کے تابِع ہو جاتے اور اِن کا زمانہ ہمیشہ تک بنا رہتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට වෛරවන්නෝ උන්වහන්සේට යටහත්වන්නෝය. නුමුත් මොවුන්ගේ කාලය සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que odeiam o SENHOR se encolheriam diante dele, e o castigo deles duraria para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

  • For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

    • WEB WEB

      For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

    • WEBU WEBU

      For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்முடைய சத்துருக்கள் கொந்தளித்து, உம்முடைய பகைஞர் தலையெடுக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது பகைவர்கள் உமக்கெதிராகத் திட்டங்கள் வகுக்கிறார்கள். உமது பகைவர்கள் உடனே தாக்குதல் ஆரம்பிக்கக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ കലഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, તમારા શત્રુઓ હુલ્લડ મચાવે છે. અને જેઓ તમને ધિક્કાર છે તેમણે તમારી સામે માથું ઊંચું કર્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你的仇敵喧嚷,恨你的抬起頭來。

    • CUVS CUVS

      因为你的仇敌喧嚷,恨你的抬起头来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí que rugen tus enemigos, Y los que te aborrecen alzan cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا الرَّأْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देख तेरे शत्रु हंगामा मचा रहे हैं; और तेरे बैरियों ने सिर उठाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శత్రువులు అల్లరిచేయుచున్నారు నిన్ను ద్వేషించువారు తల యెత్తి యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ গর্জ্জন করিতেছে, তোমার বিদ্বেষিগণ মস্তক তুলিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਤਾਂ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹੁੱਲੜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸਿਰ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पाहा, तुझे शत्रू दंगल करीत आहेत; तुझ्या द्वेष्ट्यांनी डोके वर काढले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಗದ್ದಲ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹಗೆಯವರು ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ تیرے دُشمن اُودھم مچاتے ہیں اور تُجھ سے عداوت رکھنے والوں نے سر اُٹھایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ සතුරෝ කෝලාහලකෙරෙති. ඔබට වෛරවන්නෝ හිස ඒසෙවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, eis que os teus inimigos se alvoroçam. Aqueles que te odeiam ergueram a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.

  • Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.

    • WEB WEB

      Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

    • WEBU WEBU

      Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, LORD, have helped me, and comforted me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் துணைசெய்து என்னைத் தேற்றுகிறதை என் பகைஞர் கண்டு வெட்கப்படும்படிக்கு, எனக்கு அநுகூலமாக ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எனக்கு உதவுவீர் என்பதற்கு ஒரு அடையாளத்தைத் தாரும். என் பகைவர்கள் அந்த அடையாளத்தைக் கண்டு, ஏமாற்றம்கொள்வார்கள். நீர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டு எனக்கு உதவுவீர் என்பதை அது காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ പകെക്കുന്നവർ കണ്ടു ലജ്ജിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી ભલાઇ ચિન્હ મને આપો; મારા શત્રુઓ તે જોશે અને નિરાશ થશે, કારણ હે યહોવા એ તમે છો જેણે મને મદદ કરી છે, અને દિલાસો આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଅ; ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我顯出恩待我的憑據,叫恨我的人看見便羞愧,因為你─耶和華幫助我,安慰我。

    • CUVS CUVS

      求你向我显出恩待我的凭据,叫恨我的人看见便羞愧,因为你耶和华帮助我,安慰我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz conmigo, señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اصْنَعْ مَعِي آيَةً لِلْخَيْرِ فَيَرَى ذَلِكَ مُبْغِضِيَّ فَيَخْزُوا لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ أَعَنْتَنِي وَعَزَّيْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे भलाई का कोई चिह्न दिखा, जिसे देखकर मेरे बैरी निराश हों, क्योंकि हे यहोवा, तू ने आप मेरी सहायता की और मुझे शान्ति दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నాకు సహాయుడవై నన్నాదరించు చున్నావు నా పగవారు చూచి సిగ్గుపడునట్లు శుభకరమైన ఆనవాలు నాకు కనుపరచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য মঙ্গলের কোন চিহ্ন-কার্য্য সাধন কর, যেন আমার বিদ্বেষিগণ তাহা দেখিয়া লজ্জা পায়, কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমিই আমার সাহায্য করিয়াছ, ও আমাকে সান্ত্বনা করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਮੂਝਾਣੇ ਰਹਿ ਜਾਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू माझ्यावर प्रसन्न झाल्याचे काही चिन्ह दाखव, ह्यासाठी की, तू माझे साहाय्य व समाधान केले आहेस, हे पाहून माझ्या द्वेष्ट्यांनी लज्जित व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಕೊಡು; ಆಗ ನನ್ನ ಹಗೆಮಾಡುವವರು ನೋಡಿ, ನಾಚಿಕೆಪಡುವರು; ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بھلائی کا کوئی نِشان دِکھا۔ تاکہ مُجھ سے عداوت رکھنے والے اِسے دیکھ کر شرمِندہ ہوں۔ کیونکہ تُو نے اَے خُداوند! میری مدد کی اور مُجھے تسلّی دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ මට උපකාරකොට සැනසූ බැවින්, මට වෛරවෙන්නන් විසින් දැක ලජ්ජාවන පිණිස, මා සඳහා ශුද්ධ නිමිත්තක් පෙන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostra-me um sinal da tua bondade, para que aqueles que me odeiam o vejam e sejam envergonhados, porque tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Mostra-me um signal para bem, para que o vejam aquelles que me aborrecem, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

  • And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will beat down his adversaries before him, And smite them that hate him.

    • WEB WEB

      I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

    • WEBU WEBU

      I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சத்துருக்களை அவனுக்கு முன்பாக மடங்கடித்து, அவனைப் பகைக்கிறவர்களை வெட்டுவேன்.

    • TaERV TaERV

      அவனது பகைவர்களை நான் அழித்தேன். நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனைப் பகைத்தவர்களை நான் தோற்கடித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ വൈരികളെ അവന്റെ മുമ്പിൽ തകർക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં શત્રુઓને તેમની સમક્ષ હું પાડી નાખીશ; અને હું તેમના દ્વેષીઓનો પણ નાશ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତାହାର ବିପକ୍ଷଗଣକୁ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要在他面前打碎他的敵人,擊殺那恨他的人。

    • CUVS CUVS

      我要在他面前打碎他的敌人,击杀那恨他的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que quebrantaré delante de él a sus enemigos, Y heriré a los que le aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَسْحَقُ أَعْدَاءَهُ أَمَامَ وَجْهِهِ وَأَضْرِبُ مُبْغِضِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके शत्रुओं को उसके सामने से नष्‍ट करूँगा, और उसके बैरियों पर विपत्ति डालूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతనియెదుట నిలువకుండ అతని విరోధులను నేను పడగొట్టెదను. అతనిమీద పగపట్టువారిని మొత్తెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার বিপক্ষগণকে তাহার সম্মুখে চূর্ণ করিব, তাহার বিদ্বেষিগণকে আঘাত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्याच्यादेखत त्याच्या शत्रूंना मारून चीत करीन. त्याच्या द्वेष्ट्यांना मारून टाकीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದ ಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿಡು ವೆನು; ಅವನ ಹಗೆಯವರನ್ನು ಸಂಕಟಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کے مُخالِفوں کو اُس کے سامنے مغلُوب کرُوں گا اور اُس سے عداوت رکھنے والوں کو مارُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ එදිරිකාරයන් ඔහු ඉදිරියෙහි යටත්කරන්නෙමි, ඔහුට වෛරවන්නන්ට පහරදෙන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esmagarei os seus adversários diante dele, e ferirei aqueles que o odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      E eu derribarei os seus inimigos perante a sua face, e ferirei aos que o aborrecem.

  • Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye that love Jehovah, hate evil: He preserveth the souls of his saints; He delivereth them out of the hand of the wicked.

    • WEB WEB

      You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

    • WEBU WEBU

      You who love the LORD, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நேசிக்கும் ஜனங்கள் தீமையை வெறுப்பார்கள். எனவே தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரைக் காப்பாற்றுகிறார். தீயோரிடமிருந்து தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്നേഹിക്കുന്നവരേ, ദോഷത്തെ വെറുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, પર પ્રેમ કરનારાઓ, તમે દુષ્ટતાને ધિક્કારો, તે પોતાના ભકતોના આત્માઓનું રક્ષણ કરે છે. તે તેઓને દુષ્ટોના હાથમાંથી છોડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପ୍ରେମକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們愛耶和華的,都當恨惡罪惡;他保護聖民的性命,搭救他們脫離惡人的手。

    • CUVS CUVS

      你们爱耶和华的都当恨恶罪恶。他保护圣民的性命,搭救他们脱离恶人的手。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que amáis a Jehová, aborreced el mal; El guarda las almas de sus santos; De mano de los impíos los libra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die ihr den HERRN liebet, hasset das Arge! Der HERR bewahret die Seelen seiner Heiligen; von der Gottlosen Hand wird er sie erretten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مُحِبِّي الرَّبِّ أَبْغِضُوا الشَّرَّ. هُوَ حَافِظٌ نُفُوسَ أَتْقِيَائِهِ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ يُنْقِذُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा के प्रेमियो, बुराई से घृणा करो; वह अपने भक्‍तों के प्राणों की रक्षा करता, और उन्हें दुष्‍टों के हाथ से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను ప్రేమించువారలారా, చెడుతనమును అసహ్యించుకొనుడి తన భక్తుల ప్రాణములను ఆయన కాపాడుచున్నాడు. భక్తిహీనులచేతిలోనుండి ఆయన వారిని విడిపించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু-প্রেমিকগণ, দুষ্টতাকে ঘৃণা কর; তিনি আপন সাধুবর্গের প্রাণ রক্ষা করেন, দুষ্টগণের হস্ত হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓ, ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰੋ! ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो परमेश्वरावर प्रीती करणार्‍यांनो, वाइटाचा द्वेष करा; तो आपल्या भक्तांच्या जिवाचे रक्षण करतो. तो त्यांना दुर्जनांच्या हातातून सोडवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುವವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವರು; ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಪ್ರಾಣ ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ದುಷ್ಟರ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند سے مُحبّت رکھنے والو! بدی سے نفرت کرو۔ وہ اپنے مُقدّسوں کی جانوں کو محفُوظ رکھتا ہے۔ وہ اُن کو شرِیروں کے ہاتھ سے چُھڑاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රේමකරන්නෙනි, නපුරට වෛරකරව්. උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධවන්තයන්ගේ ප්‍රාණ ආරක්ෂාකරනසේක; දුෂ්ටයන්ගේ අතින් ඔවුන් ගළවන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês que amam o SENHOR, odeiem o mal! Ele preserva as almas dos seus santos. Ele os livra da mão dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, que amaes ao Senhor, aborrecei o mal: elle guarda as almas dos seus sanctos, elle os livra das mãos dos impios.

  • I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.

    • WEB WEB

      I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

    • WEBU WEBU

      I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீங்கான காரியத்தை என் கண்முன் வைக்கமாட்டேன்; வழி விலகுகிறவர்களின் செய்கையை வெறுக்கிறேன்; அது என்னைப் பற்றாது.

    • TaERV TaERV

      என் முன்னால் நான் விக்கிரகங்களை வைக்கமாட்டேன். ஜனங்கள் அப்படி உமக்கு எதிராகத் திரும்புவதை நான் வெறுக்கிறேன். நான் அதைச் செய்யமாட்டேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരു നീചകാര്യം എന്റെ കണ്ണിന്നു മുമ്പിൽ വെക്കുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હલકી અને દુષ્ટ બાબતોનો નકાર કરવાં મને મદદ કરો; અને સર્વ પ્રકારની અપ્રામાણિક બાબતો; જેમાં મારો કોઇ લાગભાગ ન હોય તેને ધિક્કારવા મને મદદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କୌଣସି ମନ୍ଦ ବିଷୟ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      邪僻的事,我都不擺在我眼前;悖逆人所做的事,我甚恨惡,不容沾在我身上。

    • CUVS CUVS

      邪僻的事,我都不摆在我眼前。悖逆人所作的事,我甚恨恶,不容沾在我身上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No pondré delante de mis ojos cosa injusta. Aborrezco la obra de los que se desvían; Ninguno de ellos se acercará a mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s’attachera point à moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich nehme mir keine böse Sache vor; ich hasse den Übeltäter und lasse ihn nicht bei mir bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ أَضَعُ قُدَّامَ عَيْنَيَّ أَمْراً رَدِيئاً. عَمَلَ الزَّيَغَانِ أَبْغَضْتُ. لاَ يَلْصَقُ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं किसी ओछे काम पर चित्त न लगाऊँगा। मैं कुमार्ग पर चलनेवालों के काम से घिन रखता हूँ; ऐसे काम में मैं न लगूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కన్నులయెదుట నేను ఏ దుష్కార్యమును ఉంచు కొనను భక్తిమార్గము తొలగినవారి క్రియలు నాకు అసహ్య ములు అవి నాకు అంటనియ్యను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কোন জঘন্য পদার্থ চক্ষের সম্মুখে রাখিব না, আমি বিপথগামীদের ক্রিয়া ঘৃণা করি, তাহা আমাতে লিপ্ত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵਿਰਥੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਫਿਰਤੂਆਂ ਦੀ ਕਰਤੂਤ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਘਿਣ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਚੰਬੜੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अनुचित गोष्ट आपल्या नेत्रांसमोर येऊ देणार नाही; अनाचाराचा मी तिरस्कार करतो; तो मला बिलगणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯ ವನ್ನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಾನು ಇಡುವದಿಲ್ಲ; ಅಕ್ರಮಗಾರರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಅದು ನನಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کِسی خباثت کو مدِنظر نہیں رکھُّوں گا۔ مُجھے کج رفتاروں کے کام سے نفرت ہے۔ اُس کو مُجھ سے کُچھ سروکار نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ඇස් හමුයෙහි කිසි නීච දෙයක් තබා නොගන්නෙමි. ඉවතට හැරෙන්නන්ගේ ක්‍රියාව නූරුස්සමි; එය මට නොඇලෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não porei coisa vil diante dos meus olhos. Odeio as obras dos infiéis. Elas não se apegarão a mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Não porei coisa má diante dos meus olhos: aborreço a obra d'aquelles que se desviam; não se me pegará a mim.

  • He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.

    • WEB WEB

      He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

    • WEBU WEBU

      He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தம்முடைய ஜனங்களைப் பகைக்கவும், தம்முடைய ஊழியக்காரரை வஞ்சனையாய் நடத்தவும், அவர்களுடைய இருதயத்தை மாற்றினார்.

    • TaERV TaERV

      எனவே எகிப்தியர்கள் யாக்கோபின் குடும்பத்தைப் பகைக்கத் தொடங்கினார்கள். அவர்களின் அடிமைகளுக்கு எதிரான திட்டங்கள் வகுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ ജനത്തെ പകെപ്പാനും തന്റെ ദാസന്മാരോടു ഉപായം പ്രയോഗിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે મિસરવાસીઓને ઇસ્રાએલીઓ વિરુદ્ધ કર્યા; અને મિસરવાસીઓએ તેનો ધિક્કાર કર્યો અને તેઓને ગુલામ બનાવ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘୃଣା କରିବା ପାଇଁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使敵人的心轉去恨他的百姓,並用詭計待他的僕人。

    • CUVS CUVS

      使敌人的心转去恨他的百姓,并用诡计待他的仆人。

    Russian

    1
    • RST RST

      и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cambió el corazón de ellos para que aborreciesen a su pueblo, Para que contra sus siervos pensasen mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verkehrte jener Herz, daß sie seinem Volk gram wurden und dachten, seine Knechte mit List zu dämpfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ لِيَحْتَالُوا عَلَى عَبِيدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मिस्रियों के मन को ऐसा फेर दिया, कि वे उसकी प्रजा से बैर रखने, और उसके दासों से छल करने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ప్రజలను పగజేయునట్లును తన సేవకులయెడల కుయుక్తిగా నడచునట్లును ఆయన వారి హృదయములను త్రిప్పెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি উহাদের চিত্ত এমন ফিরাইলেন যে, উহারা তাঁহার প্রজাদিগকে ঘৃণা করিল, তাঁহার দাসদের প্রতি ধূর্ত্ততার ব্যবহার করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਫੇਰ ਦਿੱਤੇ, ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਕੀ ਕਰਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या लोकांचा त्यांनी द्वेष करावा आणि आपल्या सेवकांशी कपटाने वागावे म्हणून त्याने त्यांच्या शत्रूंचे मन फिरवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆ ದೇಶದವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾರ್ಪ ಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ ಆತನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے دِل کو برگشتہ کِیا تاکہ اُس کی قَوم سے عداوت رکھّیں اور اُس کے بندوں سے دغابازی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ සෙනඟට වෛරකරන්ටත් උන්වහන්සේගේ මෙහෙකරුවන්ට ප්‍රයෝගකරන්ටත් ඔවුන්ගේ සිත් හැරෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele mudou o coração deles para odiarem o seu povo, para conspirarem contra os seus servos.

    • ALM1911 ALM1911

      Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

  • And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.

    • WEB WEB

      He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

    • WEBU WEBU

      He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகைஞன் கைக்கு அவர்களை விலக்கி இரட்சித்து, சத்துருவின் கைக்கு அவர்களை விலக்கி மீட்டார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது முற்பிதாக்களை அவர்கள் பகைவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றினார். அவர்கள் பகைவரிடமிருந்து தேவன் அவர்களைப் பாதுகாத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പകയന്റെ കയ്യിൽനിന്നു അവരെ രക്ഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓને વૈરીઓના હાથમાંથી તાર્યા; અને દુશ્મનનાં હાથમાંથી તેઓને છોડાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ଘୃଣାକାରୀ ଲୋକର ହସ୍ତରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他拯救他們脫離恨他們人的手,從仇敵手中救贖他們。

    • CUVS CUVS

      他拯救他们脱离恨他们人的手,从仇敌手中救赎他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los salvó de mano del enemigo, Y los rescató de mano del adversario.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l’ennemi.

    German

    1
    • LUT LUT

      und half ihnen von der Hand des, der sie haßte, und erlöste sie von der Hand des Feindes;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَخَلَّصَهُمْ مِنْ يَدِ الْمُبْغِضِ وَفَدَاهُمْ مِنْ يَدِ الْعَدُوِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उन्हें बैरी के हाथ से उबारा, और शत्रु के हाथ से छुड़ा लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పగవారి చేతిలోనుండి వారిని రక్షించెను శత్రువుల చేతిలోనుండి వారిని విమోచించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি বিদ্বেষীর হস্ত হইতে তাহাদিগকে ত্রাণ করিলেন, শত্রুর হস্ত হইতে তাহাদিগকে মুক্ত করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना त्यांचा द्वेष करणार्‍याच्या हातून सोडवले. शत्रूच्या हातून त्यांना मुक्त केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೈರಿಯ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಶತ್ರು ವಿನ ಕೈಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن کو عداوت رکھنے والے کے ہاتھ سے بچایا اور دُشمن کے ہاتھ سے چُھڑایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ට වෛරවූවාගේ අතින් ඔවුන් ගැළවූසේක, සතුරාගේ අතින් ඔවුන් මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os salvou da mão daquele que os odiava, e os redimiu da mão do inimigo.

    • ALM1911 ALM1911

      E os livrou da mão d'aquelle que os aborrecia, e os remiu da mão do inimigo.

  • And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.

    • WEB WEB

      He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

    • WEBU WEBU

      He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களை ஜாதிகளுடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்களுடைய பகைஞர் அவர்களை ஆண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பிற தேசத்தாரிடம் கொடுத்தார். தேவன் அவர்களது பகைவர்கள் அவர்களை ஆளுமாறு செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ ജാതികളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓને વિદેશીઓના હાથમા સોંપી દીધાં; અને તેમના શત્રુઓએ તેમના ઉપર રાજ કર્યુ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將他們交在外邦人的手裡;恨他們的人就轄制他們。

    • CUVS CUVS

      将他们交在外邦人的手里,恨他们的人就辖制他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los entregó en poder de las naciones, Y se enseñorearon de ellos los que les aborrecían.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les livra entre les mains des nations; Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

    German

    1
    • LUT LUT

      und gab sie in die Hände der Heiden, daß über sie herrschten, die ihnen gram waren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَسْلَمَهُمْ لِيَدِ الأُمَمِ وَتَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ مُبْغِضُوهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने उनको अन्यजातियों के वश में कर दिया, और उनके बैरियों ने उन पर प्रभुता की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారిని అన్యజనులచేతికి అప్పగించెను వారి పగవారు వారిని ఏలుచుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে জাতিগণের হস্তে সমর্পণ করিলেন, তাহাতে তাহাদের বিদ্বেষিগণ তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना राष्ट्रांच्या हाती दिले; त्यांच्या द्वेष्ट्यांनी त्यांच्यावर राज्य केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಕೈಗೆಕೊಟ್ಟನು; ಅವರ ಹಗೆಯವರು ಅವರನ್ನು ಆಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اُن کو قَوموں کے قبضہ میں کر دِیا اور اُن سے عداوت رکھنے والے اُن پر حُکمران ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීන්ගේ අතට ඔවුන් පාවාදුන්සේක; ඔවුන්ට වෛරවූවෝ ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os entregou nas mãos das nações. Aqueles que os odiavam dominaram sobre eles.

    • ALM1911 ALM1911

      E os entregou nas mãos das nações; e aquelles que os aborreciam se assenhorearam d'elles.

  • The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see `my desire' upon them that hate me.

    • WEB WEB

      Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

    • WEBU WEBU

      The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அநுகூலம் பண்ணுகிறவர்கள் நடுவில் கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார்; என் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காண்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கு உதவி செய்கிறவர். என் பகைவர்கள் தோல்வியுறுவதை நான் காண்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ സഹായിക്കുന്നവരോടുകൂടെ യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મને મદદ કરશે, તે મારા પક્ષમાં છે; તેથી મારી સગી આંખે હું મારા શત્રુઓને પરાજીત થતાં જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସହାୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那幫助我的人中,有耶和華幫助我,所以我要看見那恨我的人遭報。

    • CUVS CUVS

      在那帮助我的人中,有耶和华帮助我,所以我要看见那恨我的人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está conmigo, entre los que me ayudan; Por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरी ओर मेरे सहायकों में है; मैं अपने बैरियों पर दृष्‍टि कर सन्तुष्‍ट हूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా పక్షము వహించి నాకు సహకారియై యున్నాడు నా శత్రువుల విషయమైన నా కోరిక నెరవేరుట చూచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমার সহায়দের মধ্যবর্ত্তী; তাই আমি আপন বিদ্বেষীদের দশা দেখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा साहाय्यकर्ता परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; माझा द्वेष करणार्‍यांची दशा माझ्या इच्छेप्रमाणे झालेली मी पाहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಹಗೆಯವರ ಮೇಲೆ ನನ್ನಾಶೆಯನ್ನು ತೀರಿಸು ವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری طرف میرے مددگاروں میں ہے۔ اِس لِئے مَیں اپنے عداوت رکھنے والوں کو دیکھ لُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට උපකාරකරන්නන් අතරෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය. එබැවින් මට වෛරවන්නන්ට මාගේ ආශාව සිද්ධවෙනවා දකින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está do meu lado entre os que me ajudam. Portanto, olharei triunfante para os que me odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está comigo com aquelles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.

  • Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.

    • WEB WEB

      Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

    • WEBU WEBU

      Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகள் என்னை ஞானமுள்ளவனாக மாற்றின. எனவே நான் தவறான போதனைகளை வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。

    • CUVS CUVS

      我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। नून

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নিদেশমালা দ্বারা আমার বুদ্ধিলাভ হয়, তাই আমি সমুদয় মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या विधींच्या द्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते, म्हणून मी प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದ ವಿವೇಕಿ ಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ಮೋಸದ ಮಾರ್ಗಗ ಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قوانِین سے مُجھے فہم حاصِل ہوتا ہے اِس لِئے مُجھے ہر جُھوٹی راہ سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලින් මට නුවණ ලැබේ. එබැවින් සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .