Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
צַדִּ֛יק
H6662 Hebrew197 verses in the concordance
Occurrences (197)
73–84 of 197-
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Gracious is Jehovah, and righteous; Yea, our God is merciful.
- WEB WEB
Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
- WEBU WEBU
The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் கிருபையும் நீதியுமுள்ளவர், நம்முடைய தேவன் மனவுருக்கமானவர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவரும், இரக்கம் நிறைந்தவருமாவார். தேவன் தயவுள்ளவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ കൃപയും നീതിയും ഉള്ളവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા ન્યાયી અને કૃપાળુ છે; આપણા દેવ ખરેખર માયાળુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ କୃପାବାନ ଓ ଧର୍ମମୟ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華有恩惠,有公義;我們的 神以憐憫為懷。
- CUVS CUVS
耶和华有恩惠,有公义,我们的神以怜悯为怀。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clemente es Jehová, y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
German
1- LUT LUT
Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ حَنَّانٌ وَصِدِّيقٌ وَإِلَهُنَا رَحِيمٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अनुग्रहकारी और धर्मी है; और हमारा परमेश्वर दया करनेवाला है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాళుడు నీతిమంతుడు మన దేవుడు వాత్సల్యతగలవాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু কৃপাবান ও ধর্ম্মময়, বস্তুতঃ আমাদের ঈশ্বর স্নেহশীল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾਵਾਨ ਤੇ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਰਹੀਮ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर कृपाळू व न्यायी आहे; आमचा देव कनवाळू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಕೃಪೆಯೂ ನೀತಿಯೂ ಉಳ್ಳವನು; ಹೌದು, ನಮ್ಮ ದೇವರು ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صادِق اور کرِیم ہے۔ ہمارا خُدا رحِیم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දයාවන්තය, ධර්මිෂ්ඨය; එසේය, අපේ දෙවියන්වහන්සේ අනුකම්පාවෙන් යුක්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é gracioso e justo. Sim, o nosso Deus é misericordioso.
- ALM1911 ALM1911
Piedoso é o Senhor e justo: o nosso Deus tem misericordia.
-
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
- WEB WEB
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
- WEBU WEBU
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய கூடாரங்களில் இரட்சிப்பின் கெம்பீர சத்தம் உண்டு; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.
- TaERV TaERV
நல்லோரின் வீடுகளில் வெற்றியின் கொண்டாட்டத்தை நீங்கள் கேட்கமுடியும். கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉല്ലാസത്തിന്റെയും ജയത്തിന്റെയും ഘോഷം നീതിമാന്മാരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીઓના મંડપમાં, વિજયોત્સવના હર્ષનાદ સંભળાય છે, યહોવાનો જમણો હાથ બહાદુરીના કાર્યો કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ପରିତ୍ରାଣର ଧ୍ୱନି।
Chinese
2- CUV CUV
在義人的帳棚裡,有歡呼拯救的聲音;耶和華的右手施展大能。
- CUVS CUVS
在义人的帐棚里,有欢呼拯救的声音:「耶和华的右手施展大能!
Russian
1- RST RST
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas.
French
1- LSG LSG
Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
German
1- LUT LUT
Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: »Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों के तम्बुओं में जयजयकार और उद्धार की ध्वनि हो रही है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల గుడారములలోరక్షణనుగూర్చిన ఉత్సాహ సునాదము వినబడును యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహస కార్యములను చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকগণের তাম্বুতে আনন্দের ও পরিত্রাণের ধ্বনি হইতেছে; সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀਆਂ ਦਿਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਓ ਤੇ ਜੈਕਾਰੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उत्सवाचा व तारणाचा शब्द नीतिमानांच्या वस्तीत आहे; “परमेश्वराचा उजवा हात पराक्रम करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಕ್ಷಣೆಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಧ್ವನಿಯು ನೀತಿವಂತರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کے خَیموں میں شادمانی اور نجات کی راگنی ہے۔ خُداوند کا دہنا ہاتھ دِلاوری کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රීතිවීමේ හා ගැළවීමේ ශබ්දය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ කූඩාරම්වලය. ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය වික්රමාන්විතව ක්රියාකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.
- ALM1911 ALM1911
Nas tendas dos justos ha voz de jubilo e de salvação: a dextra do Senhor faz proezas.
-
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.
- WEB WEB
This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
- WEBU WEBU
This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் வாசல் இதுவே; நீதிமான்கள் இதற்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவை கர்த்தருடைய கதவுகள், நல்லோர் மட்டுமே அவற்றின் வழியாகச் செல்ல முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വാതിൽ ഇതു തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ દ્વાર યહોવાની સમક્ષ જવાનું છે; યહોવાનો ભય રાખનાર ન્યાયીઓ તેમાં જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାର;
Chinese
2- CUV CUV
這是耶和華的門;義人要進去!
- CUVS CUVS
这是耶和华的门,义人要进去。
Russian
1- RST RST
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta es puerta de Jehová; Por ella entrarán los justos.
French
1- LSG LSG
Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes.
German
1- LUT LUT
Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا الْبَابُ لِلرَّبِّ. الصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का द्वार यही है, इससे धर्मी प्रवेश करने पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది యెహోవా గుమ్మము నీతిమంతులు దీనిలో ప్రవేశించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই ত সদাপ্রভুর দ্বার, ইহা দিয়া ধার্ম্মিকগণ প্রবেশ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਫਾਟਕ ਇਹ ਹੈ, ਧਰਮੀ ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वराचे द्वार आहे; ह्यातून नीतिमान प्रवेश करोत
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೇ ಕರ್ತನ ಬಾಗಲು, ನೀತಿವಂತರು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا پھاٹک یہی ہے۔ صادِق اِس سے داخِل ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ දොරටුව මේය; ධර්මිෂ්ඨයෝ එයින් ඇතුල්වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esta é a porta do SENHOR; os justos entrarão por ela.
- ALM1911 ALM1911
Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.
-
Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
TSADHE. Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
- WEB WEB
TZADHE You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
- WEBU WEBU
TZADHE You are righteous, LORD. Your judgments are upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் நீதிபரர், உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் செம்மையானவைகள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் நல்லவர், உமது சட்டங்கள் நியாயமானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ നീതിമാനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે ન્યાયી છો, તમારા ન્યાયવચનો યથાર્થ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମମୟ ଓ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你是公義的;你的判語也是正直的!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你是公义的,你的判语也是正直的!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.
French
1- LSG LSG
Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
German
1- LUT LUT
HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
ص بَارٌّ أَنْتَ يَا رَبُّ وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा तू धर्मी है, और तेरे नियम सीधे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"(సాదె) యెహోవా, నీవు నీతిమంతుడవు నీ న్యాయవిధులు యథార్థములు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমি ধর্ম্মময় ও তোমার শাসন সকল ন্যায্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਸਿੱਧੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू न्यायी आहेस; तुझे निर्णय सरळ आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನೀತಿವಂತನು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ಯಥಾರ್ಥವಾದವುಗಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( صادے) اَے خُداوند! تُو صادِق ہے اور تیرے احکام برحق ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ ධර්මිෂ්ඨය, ඔබගේ විනිශ්චයෝ සෘජුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.
- ALM1911 ALM1911
Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.
-
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the sceptre of wickedness shall not rest upon the lot of the righteous; That the righteous put not forth their hands unto iniquity.
- WEB WEB
For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.
- WEBU WEBU
For the scepter of wickedness won’t remain over the allotment of the righteous, so that the righteous won’t use their hands to do evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் அநியாயத்திற்குத் தங்கள் கைகளை நீட்டாதபடிக்கு, ஆகாமியத்தின் கொடுங்கோல் நீதிமான்களுடைய சுதந்தரத்தின்மேல் நிலைத்திராது.
- TaERV TaERV
நல்ல ஜனங்களின் நாட்டைக் கொடிய ஜனங்கள் நிரந்தரமாக ஆளப்போவதில்லை. அவ்வாறு நிகழ்ந்தால் நல்லோரும் கூட தீய காரியங்களைச் செய்ய ஆரம்பிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്മാർ നീതികേടിലേക്കു കൈ നീട്ടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણકે દુષ્ટ લોકો સદાકાળ ભલા માણસોના પ્રદેશ ને તાબામાં રાખી ન શકે, નહિ તો સારા લોકો દુષ્કર્મ કરવાનું શરુ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଧାର୍ମିକମାନେ ଯେପରି ଅଧର୍ମ ପ୍ରତି ହସ୍ତ ନ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人的杖不常落在義人的分上,免得義人伸手作惡。
- CUVS CUVS
恶人的杖不常落在义人的分上,免得义人伸手作恶。
Russian
1- RST RST
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no reposará la vara de la impiedad sobre la heredad de los justos; No sea que extiendan los justos sus manos a la iniquidad.
French
1- LSG LSG
Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur le lot des justes, Afin que les justes ne tendent pas les mains vers l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Denn der Gottlosen Zepter wird nicht bleiben über dem Häuflein der Gerechten, auf daß die Gerechten ihre Hand nicht ausstrecken zur Ungerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لاَ تَسْتَقِرُّ عَصَا الأَشْرَارِ عَلَى نَصِيبِ الصِّدِّيقِينَ لِكَيْ لاَ يَمُدَّ الصِّدِّيقُونَ أَيْدِيَهُمْ إِلَى الإِثْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि दुष्टों का राजदण्ड धर्मियों के भाग पर बना न रहेगा, ऐसा न हो कि धर्मी अपने हाथ कुटिल काम की ओर बढ़ाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు పాపము చేయుటకు తమ చేతులు చాప కుండునట్లు భక్తిహీనుల రాజదండము నీతిమంతుల స్వాస్థ్యము మీద నుండదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দুষ্টতার রাজদণ্ড ধার্ম্মিকদের অধিকারের উপরে থাকিবে না, যেন ধার্ম্মিকগণ অন্যায়ে হস্তক্ষেপ না করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟਪੁਣੇ ਦਾ ਰਾਜ ਡੰਡਾ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਨਾ ਰਹੇਗਾ, ਮਤੇ ਧਰਮੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਬਦੀ ਵੱਲ ਵਧਾਉਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानांचे हात दुष्कर्माला लागू नयेत, म्हणून दुर्जनांची दंडेली नीतिमानांच्या वतनांवर चालणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಚಾಚದ ಹಾಗೆ, ದುಷ್ಟನ ಕೋಲು ನೀತಿವಂತರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرارت کا عصا صادِقوں کی مِیراث پر قائِم نہ ہو گا تاکہ صادِق بدکاری کی طرف اپنے ہاتھ نہ بڑھائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයන් අයුතුකමට අත් දිගු නොකරන පිණිස දුෂ්ටකමේ ජයකොන්තය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ උරුමකොටසෙහි නොරඳන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o cetro da impiedade não permanecerá sobre a herança dos justos, para que os justos não estendam as suas mãos para fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
Porque o sceptro da impiedade não permanecerá sobre a sorte dos justos, a não ser que o justo estenda as suas mãos para a iniquidade.
-
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
- WEB WEB
Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
- WEBU WEBU
The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரோ நீதியுள்ளவர்; துன்மார்க்கருடைய கயிறுகளை அவர் அறுத்தார் என்று, இஸ்ரவேல் இப்பொழுது சொல்வதாக.
- TaERV TaERV
ஆனால் நல்லவராகியக் கர்த்தர் கயிறுகளை அறுத்துக் கொடியோரிடமிருந்து என்னை விடுவித்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നീതിമാനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ યહોવા તો ન્યાયી છે, દુષ્ટ લોકોએ મને બાંધેલા દોરડાં ને (બંધનોને) તેણે કાપ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମମୟ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是公義的;他砍斷了惡人的繩索。
- CUVS CUVS
耶和华是公义的,他砍断了恶人的绳索。
Russian
1- RST RST
Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová es justo; Cortó las coyundas de los impíos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ صِدِّيقٌ. قَطَعَ رُبُطَ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा धर्मी है; उसने दुष्टों के फन्दों को काट डाला है;
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా న్యాయవంతుడు భక్తిహీనులు కట్టిన త్రాళ్లు ఆయన తెంపియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু ধর্ম্মময়, তিনি দুষ্টগণের রজ্জু ছেদন করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਿਆਂ ਰੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸੁੱਟਿਆ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर न्यायी आहे; दुर्जनांनी आवळलेली बंधने त्याने तोडली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನೀತಿವಂತನು; ದುಷ್ಟರ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕೊಯಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صادِق ہے۔ اُس نے شرِیروں کی رسِّیاں کاٹ ڈالِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨය. උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන්ගේ බැමි කපාහැරියසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é justo. Ele cortou as cordas dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor é justo: cortou as cordas dos impios.
-
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: The upright shall dwell in thy presence. Psalm 141 A Psalm of David.
- WEB WEB
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
- WEBU WEBU
Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்கள் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள்; செம்மையானவர்கள் உமது சமுகத்தில் வாசம் பண்ணுவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நல்லோர் உமது நாமத்தைத் துதிப்பார்கள். நல்லோர் உம்மைத் தொழுதுகொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതേ, നീതിമാന്മാർ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો ભય રાખનારા ન્યાયીઓ ખરેખર તમારા નામનો આભાર માનશે; કારણકે, યથાર્થ મનુષ્યો તમારી સક્ષમતામાં જીવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନେ ଅବଶ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ନାମର ଧନ୍ୟବାଦ।
Chinese
2- CUV CUV
義人必要稱讚你的名;正直人必住在你面前。
- CUVS CUVS
义人必要称赞你的名,正直人必住在你面前。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente los justos alabarán tu nombre; Los rectos morarán en tu presencia.
French
1- LSG LSG
Je sais que l’Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.
German
1- LUT LUT
Denn ich weiß, daß der HERR wird des Elenden Sache und der Armen Recht ausführen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا الصِّدِّيقُونَ يَحْمَدُونَ اسْمَكَ. الْمُسْتَقِيمُونَ يَجْلِسُونَ فِي حَضْرَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नि:सन्देह धर्मी तेरे नाम का धन्यवाद करने पाएँगे; सीधे लोग तेरे सम्मुख वास करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నీతిమంతులు నీ నామమునకు కృతజ్ఞ తాస్తుతులు చెల్లించెదరు యథార్థవంతులు నీ సన్నిధిని నివసించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকেরা অবশ্য তোমার নামের স্তব করিবে; সরলগণ তোমার সাক্ষাতে বাস করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਕਰਨਗੇ, ਸਚਿਆਰ ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਵੱਸਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण खचीत करतील; सरळ मनाचे तुझ्यासमोर बसतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀತಿವಂತರು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವರು; ಯಥಾರ್ಥರು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً صادِق تیرے نام کا شُکر کریں گے اور راست باز تیرے حضُور میں رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන්නෝය. අවංකයෝ ඔබ ඉදිරියෙහි වාසයකරන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente os justos darão graças ao seu nome. Os retos habitarão na sua presença.
- ALM1911 ALM1911
Assim os justos louvarão o teu nome: os rectos habitarão na tua presença.
-
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the righteous smite me, `it shall be' a kindness; And let him reprove me, `it shall be as' oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
- WEB WEB
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
- WEBU WEBU
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என் தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என் தலை அதை அல்லத்தட்டுவதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் ஒருவன் என்னைத் திருத்த முடியும். அது அவன் நற்செயலாகும். உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னை விமர்சிக்கட்டும். அது அவர்கள் செய்யத்தக்க நல்ல காரியமாகும். நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன். ஆனால் தீயோர் செய்யும் தீயவற்றிற்கெதிராக நான் எப்போதும் ஜெபம் செய்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ എന്നെ അടിക്കുന്നതു ദയ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ ન્યાયી માણસ મને સુધારે તો હું તેમને સારી વસ્તુ કરવા તરીકે સમજીશ. તેમનો ઠપકો માથા પર તેલ નાખવા જેવો રહેશે. હું કદાપિ આવા સ્વાસ્થ્ય વર્ધકનો નકાર ન કરું! પણ ખરાબ લોકોનાં દુષ્ટ કૃત્યો વિરુદ્ધ હું પ્રાર્થના કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ମୋତେ ପ୍ରହାର କରୁ, ତାହା ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
任憑義人擊打我,這算為仁慈;任憑他責備我,這算為頭上的膏油;我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候,我仍要祈禱。
- CUVS CUVS
任凭义人击打我,这算为仁慈;任凭他责备我,这算为头上的膏油,我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候,我仍要祈祷。
Russian
1- RST RST
Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo Que no me herirá la cabeza; Pero mi oración será continuamente contra las maldades de aquéllos.
French
1- LSG LSG
Que le juste me frappe, c’est une faveur; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَضْرِبْنِي الصِّدِّيقُ فَرَحْمَةٌ وَلْيُوَبِّخْنِي فَزَيْتٌ لِلرَّأْسِ. لاَ يَأْبَى رَأْسِي. لأَنَّ صَلاَتِي بَعْدُ فِي مَصَائِبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी मुझ को मारे तो यह कृपा मानी जाएगी, और वह मुझे ताड़ना दे, तो यह मेरे सिर पर का तेल ठहरेगा; मेरा सिर उससे इन्कार न करेगा। लोगों के बुरे काम करने पर भी मैं प्रार्थना में लवलीन रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు నన్ను కొట్టుట నాకు ఉపకారము వారు నన్ను గద్దించుట నాకు తైలాభిషేకము నేను అట్టి అభిషేకమును త్రోసివేయకుందును గాక. వారి దుష్టక్రియలను చూచియు నేను తప్పక ప్రార్థనచేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক আমাকে প্রহার করুক, সেটী দয়া; সে আমাকে অনুযোগ করুক, তাহা মস্তকের তৈল; আমার মস্তক তাহা অগ্রাহ্য না করুক, উহাদের দুষ্টতাসমূহের মধ্যেও আমি প্রার্থনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਬਕਾਵੇ, ਉਹ ਸਿਰ ਲਈ ਤੇਲ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मला ताडन करो. तो मला बोल लावो, तरी ती दयाच होईल. तरी ते उत्कृष्ट तेल माझे मस्तक नको म्हणणार नाही; कारण दुर्जनांनी दुष्टाई केली तरी मी प्रार्थना करीत राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ; ಅದು ಕರುಣೆಯೇ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಲಿ; ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಣ್ಣೆಯೇ. ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆ ಬೇಡವೆನ್ನದಿರಲಿ; ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವರ ಕೇಡುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق مُجھے مارے تو مہربانی ہو گی۔ وہ مُجھے تنبِیہ کرے تو گویا سر پر رَوغن ہو گا۔ میرا سر اِس سے اِنکار نہ کرے کیونکہ اُن کی شرارت میں بھی مَیں دُعا کرتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා මට පහරදේවා, ඒක කරුණාවක් වන්නේය; ඔහු මට තරවටුකෙරේවා, එය හිස පිට තෙල් මෙන් වන්නේය; මාගේ හිස ඊට අප්රිය නොකෙරේවා. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම අතරේදී පවා මාගේ යාච්ඤාව පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o justo me fira, isso é bondade; que ele me repreenda, isso é como óleo sobre a cabeça; que a minha cabeça não o recuse; Contudo, a minha oração é sempre contra as más obras.
- ALM1911 ALM1911
Fira-me o justo, será uma benignidade; e reprehenda-me, será um excellente oleo, que me não quebrará a cabeça; porque orarei nas suas proprias calamidades.
-
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bring my soul out of prison, That I may give thanks unto thy name: The righteous shall compass me about; For thou wilt deal bountifully with me. Psalm 143 A Psalm of David.
- WEB WEB
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.
- WEBU WEBU
Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது நாமத்தை நான் துதிக்கும்படி, என் ஆத்துமாவைக் காவலுக்கு நீங்கலாக்கிவிடும்; எனக்கு நீர் தயவு செய்யும்போது நீதிமான்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுவார்கள்.
- TaERV TaERV
இந்தக் கண்ணியிலிருந்து தப்பிச்செல்ல எனக்கு உதவும். அப்போது நான் உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன். நீர் என்னைக் கவனித்து வந்ததால் நல்லோர் என்னோடு சேர்ந்து கொண்டாடுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തിന്നു സ്തോത്രം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને બંદીવાસમાંથી બહાર લાવો, જેથી હું તમારો આભાર માની શકું. તમારી સર્વ મદદને માટે દેવનો ભય રાખનારા મારી સાથે આનંદ કરશે તમે મારા માટે ઉદાર છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରାଗାରରୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଉଦ୍ଧାର କର, ତହିଁରେ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
求你領我出離被囚之地,我好稱讚你的名。義人必環繞我,因為你是用厚恩待我。
- CUVS CUVS
求你领我出离被囚之地,我好称赞你的名。义人必环绕我,因为你是用厚恩待我。
Russian
1- RST RST
Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Saca mi alma de la cárcel, para que alabe tu nombre; Me rodearán los justos, Porque tú me, serás propicio.
French
1- LSG LSG
Sois attentif à mes cris! Car je suis bien malheureux. Délivre-moi de ceux qui me poursuivent! Car ils sont plus forts que moi.
German
1- LUT LUT
Merke auf meine Klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen Verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْرِجْ مِنَ الْحَبْسِ نَفْسِي لِتَحْمِيدِ اسْمِكَ. الصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي لأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझ को बन्दीगृह से निकाल कि मैं तेरे नाम का धन्यवाद करूँ! धर्मी लोग मेरे चारों ओर आएँगे; क्योंकि तू मेरा उपकार करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నీ నామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లు చెరసాలలోనుండి నా ప్రాణమును తప్పింపుము అప్పుడు నీవు నాకు మహోపకారము చేసియుండుట చూచి నీతిమంతులు నన్నుబట్టి అతిశయపడుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারাগার হইতে আমার প্রাণ উদ্ধার কর, যেন আমি তোমার নামের স্তব করি; ধার্ম্মিকেরা আমাকে বেষ্টন করিবে, কেননা তুমি আমার মঙ্গল করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਕੈਦੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂ, ਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਆਨ ਘੇਰਨਗੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਉਪਕਾਰ ਕਰੇਂਗਾ! ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या नावाचे उपकारस्मरण करावे म्हणून तू माझा जीव बंदीतून काढ; तू मला औदार्य दाखवतोस, म्हणून नीतिमान माझ्याभोवती जमतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಸೆರೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು; ನೀತಿವಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವರು; ನನಗೆ ನೀನು ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کو قَید سے نِکال تاکہ تیرے نام کا شُکر کرُوں۔ صادِق میرے گِرد جمع ہوں گے کیونکہ تُو مُجھ پر اِحسان کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් ඔබගේ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිස මාගේ ආත්මය හිරගෙයින් මිදුව මැනව. ඔබ මට යහපත්කම්කරන බැවින් ධර්මිෂ්ඨයෝ මා පිරිවරාගන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tire a minha alma da prisão, para que eu possa dar graças ao seu nome. Os justos me cercarão, pois o Senhor será bom para mim.
- ALM1911 ALM1911
Tira a minha alma da prisão, para que louve o teu nome; os justos me rodearão, pois me fizeste bem.
-
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah is righteous in all his ways, And gracious in all his works.
- WEB WEB
Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
- WEBU WEBU
The LORD is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தமது வழிகளிலெல்லாம் நீதியுள்ளவரும், தமது கிரியைகளிலெல்லாம் கிருபையுள்ளவருமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் செய்கின்ற எல்லாம் நல்லவையே. அவர் செய்பவை எல்லாம் அவர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதைக் காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ സകലവഴികളിലും നീതിമാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા જે કઇ કરે છે તે સર્વમાં પ્રામાણિક અને દયાથી ભરપૂર છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ସକଳ ପଥରେ ଧର୍ମମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華在他一切所行的,無不公義;在他一切所做的都有慈愛。
- CUVS CUVS
耶和华在他一切所行的,无不公义;在他一切所作的都有慈爱。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Justo es Jehová en todos sus caminos, Y misericordioso en todas sus obras.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist gerecht in allen seinen Wegen und heilig in allen seinen Werken.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ بَارٌّ فِي كُلِّ طُرُقِهِ وَرَحِيمٌ فِي كُلِّ أَعْمَالِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपनी सब गति में धर्मी और अपने सब कामों में करुणामय है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన మార్గములన్నిటిలో నీతిగలవాడు తన క్రియలన్నిటిలో కృపచూపువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপনার সমস্ত পথে ধর্ম্মশীল, আপনার সমস্ত কার্য্যে দয়াবান্।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾਵਾਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्या सर्व मार्गांत न्यायी आहे, तो आपल्या सर्व कृत्यांत दयाळू आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنی سب راہوں میں صادِق اور اپنے سب کاموں میں رحِیم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය සියලු මාර්ගයන්හි ධර්මිෂ්ඨය, ස්වකීය සියලු ක්රියාවලින් දයාවන්තය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é justo em todos os seus caminhos, e gracioso em todas as suas obras.
- ALM1911 ALM1911
Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e sancto em todas as suas obras.
-
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah openeth `the eyes of' the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
- WEB WEB
Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
- WEBU WEBU
The LORD opens the eyes of the blind. The LORD raises up those who are bowed down. The LORD loves the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குருடரின் கண்களைக் கர்த்தர் திறக்கிறார்; மடங்கடிக்கப்பட்டவர்களைக் கர்த்தர் தூக்கிவிடுகிறார். நீதிமான்களைக் கர்த்தர் சிநேகிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
குருடர் மீண்டும் காண்பதற்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார். தொல்லையில் சிக்குண்ட ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் உதவுகிறார். கர்த்தர் நல்லோரை நேசிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ കുരുടന്മാർക്കു കാഴ്ച കൊടുക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા આંધળાને દેખતાઁ કરે છે; યહોવા ભારે બોજથી દબાયેલાઓનો બોજો હલકો કરે છે, કારણકે યહોવા ન્યાયી માણસને પ્રેમ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନ୍ଧମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華開了瞎子的眼睛;耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。
- CUVS CUVS
耶和华开了瞎子的眼睛。耶和华扶起被压下的人。耶和华喜爱义人。
Russian
1- RST RST
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву и злак на пользу человеку;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová abre los ojos a los ciegos; Jehová levanta a los caídos; Jehová ama a los justos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel ouvre les yeux des aveugles; L’Éternel redresse ceux qui sont courbés; L’Éternel aime les justes.
German
1- LUT LUT
Der HERR macht die Blinden sehend. Der HERR richtet auf, die niedergeschlagen sind. Der HERR liebt die Gerechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَفْتَحُ أَعْيُنَ الْعُمْيِ. الرَّبُّ يُقَوِّمُ الْمُنْحَنِينَ. الرَّبُّ يُحِبُّ الصِّدِّيقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अन्धों को आँखें देता है। यहोवा झुके हुओं को सीधा खड़ा करता है; यहोवा धर्मियों से प्रेम रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా గ్రుడ్డివారి కన్నులు తెరవజేయువాడు యెహోవా క్రుంగినవారిని లేవనెత్తువాడు యెహోవా నీతిమంతులను ప్రేమించువాడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু অন্ধদের চক্ষু খুলিয়া দেন; সদাপ্রভু অবনতদিগকে উত্থাপন করেন; সদাপ্রভু ধার্ম্মিকদিগকে প্রেম করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਝੁਕਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आंधळ्यांना दृष्टी देतो; परमेश्वर वाकलेल्यांना उभे करतो; परमेश्वर नीतिमानांवर प्रेम करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನು ಕುರುಡರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ದೀನರನ್ನು ಎತ್ತು ತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اندھوں کی آنکھیں کھولتا ہے۔ خُداوند جُھکے ہُوئے کو اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔ خُداوند صادِقوں سے مُحبّت رکھتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ අන්ධයන්ගේ ඇස් පහදනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ නැමී ගියවුන් කෙළින් සිටුවනසේක; ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨයන්ට ප්රේමකරනසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR abre os olhos dos cegos. O SENHOR levanta os que estão prostrados. O SENHOR ama os justos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor abre os olhos aos cegos: O Senhor levanta os abatidos: o Senhor ama os justos.
-
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.
- WEB WEB
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
- WEBU WEBU
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால் நீ நல்லவர்களின் வழியிலே நடந்து, நீதிமான்களின் பாதைகளைக் காத்துக்கொள்வாயாக.
- TaERV TaERV
ஞானம் நீ நல்லவர்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு பின்பற்றிச் செல்ல உதவிசெய்யும். நல்லவர்களின் வழியில் நீ வாழ ஞானம் உதவி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു നീ സജ്ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું સજ્જનોના માગેર્ ચાલજે અને ન્યાય અને સત્યના રસ્તા પર ટકી રહેજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ସତ୍ଲୋକମାନଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଗମନ କର ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କର,
Chinese
2- CUV CUV
智慧必使你行善人的道,守義人的路。
- CUVS CUVS
智慧必使你行善人的道,守义人的路。
Russian
1- RST RST
Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así andarás por el camino de los buenos, Y seguirás las veredas de los justos;
French
1- LSG LSG
Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
German
1- LUT LUT
auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ الصِّدِّيقِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों के पथ को पकड़े रह।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు సజ్జనుల మార్గమందు నడుచుకొందువు నీతిమంతుల ప్రవర్తనల ననుసరించుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন তুমি সুশীলদের মার্গে চলিতে পার, যেন ধার্ম্মিকগণের পথ অবলম্বন কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਉਂ ਤੂੰ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव तू भल्यांच्या मार्गाने चालावे व नीतिमानांच्या रीतीचे अवलंबन करावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಯು ವಂತೆಯೂ ನೀತಿವಂತರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿಯು ವಂತೆಯೂ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ تُو نیکوں کی راہ پر چلے اور صادِقوں کی راہوں پر قائِم رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ කියන්නේ ඔබ යහපතුන්ගේ මාර්ගයේ හැසිරෙමින්, ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත්වල ගමන්කරන පිණිසය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.
- ALM1911 ALM1911
Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .