B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּפְנ֤וּ

H6437G Hebrew
vai.yif.Nu and they turned away

127 verses in the concordance

Occurrences (127)

73–84 of 127
  • Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.

    • WEB WEB

      Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.

    • WEBU WEBU

      Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதும் உங்களுக்குச் சித்தமானால் என்னை நோக்கிப் பாருங்கள்; அப்பொழுது நான் பொய்சொல்லுகிறேனோ என்று உங்களுக்குப் பிரத்தியட்சமாய் விளங்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போது, என் முகத்தை ஆராயுங்கள். நான் உங்களிடம் பொய் கூறமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോൾ ദയ ചെയ്തു എന്നെ ഒന്നു നോക്കുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી સામે જુઓ! હું તમારી આગળ જૂઠું નહિ બોલું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ଏବେ ଅନୁଗ୍ରହ କରି ମୋ' ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି କର; କାରଣ ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଆଗରେ ମିଥ୍ୟା କହିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現在請你們看看我,我決不當面說謊。

    • CUVS CUVS

      现在请你们看看我,我决不当面说谎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, si queréis, miradme,, Y ved si digo mentira delante de vosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالآنَ تَفَرَّسُوا فِيَّ فَإِنِّي عَلَى وُجُوهِكُمْ لاَ أَكْذِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसलिये अब कृपा करके मुझे देखो; निश्‍चय मैं तुम्हारे सामने कदापि झूठ न बोलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దయచేసి నావైపు చూడుడి, మీ ముఖము ఎదుటనేను అబద్ధమాడుదునా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এখন অনুগ্রহ করিয়া আমার প্রতি দৃষ্টি কর, আমি তোমাদের সাক্ষাতে মিথ্যা কহিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਝੂਠ ਕਦੇ ਨਾ ਬੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता माझ्याकडे नीट पाहण्याची मेहेरबानी करा; मी काही तुमच्यासमक्ष सहसा लबाडी करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಈಗ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿರಿ; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے ذرا میری طرف نِگاہ کرو کیونکہ تُمہارے مُنہ پر مَیں ہرگِز جُھوٹ نہ بولُوںگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉතින් කරුණාකර මා දෙස බලන්න; ඔබ සැමගේ මුහුණ ඉදිරියෙහිම මම බොරුකියම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Agora, portanto, por favor, olhem para mim, pois certamente não mentirei na face de vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora pois, se sois servidos, virae-vos para mim; e vede se minto em vossa presença.

  • Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth.

    • WEB WEB

      Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

    • WEBU WEBU

      Look at me, and be astonished. Lay your hand on your mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கவனித்துப்பாருங்கள், அப்பொழுது நீங்கள் பிரமித்து, உங்கள் வாயைக் கையால் பொத்திக்கொள்வீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கண்டு அதிர்ச்சியடையும், உம் கையை வாயில் வைத்து, அதிர்ச்சியால் என்னைப் பாரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ നോക്കി ഭ്രമിച്ചുപോകുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી દશા તો જુઓ! અને આઘાત પામજો મહેરબાની કરીને તમારા મોઢા પર તમારો હાથ મૂકી અને ઢાંકી દેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଚମତ୍କୃତ ହୁଅ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ଆପଣା ଆପଣା ହାତ ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要看著我而驚奇,用手摀口。

    • CUVS CUVS

      你们要看着我而惊奇,用手捂口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Miradme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kehrt euch her zu mir; ihr werdet erstarren und die Hand auf den Mund legen müssen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَفَرَّسُوا فِيَّ وَتَعَجَّبُوا وَضَعُوا الْيَدَ عَلَى الْفَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी ओर देख कर चकित हो, और अपनी अपनी उंगली दाँतों तले दबाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను తేరిచూచి ఆశ్చర్యపడుడినోటిమీద చేయి వేసికొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা আমার প্রতি নিরীক্ষণ কর, স্তব্ধ হও, তোমাদের মুখে হাত দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਰੱਖੋ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याकडे चित्त देऊन विस्मित व्हा. आपल्या तोंडाला हात लावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿರಿ; ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ پر غَور کرو اور مُتعجِّب ہو اور اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھّو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙස බලා විස්මපත්වී, අතින් කට වසාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olhem para mim, e fiquem espantados. Ponham a mão sobre a boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhae para mim, e pasmae: e ponde a mão sobre a bocca.

  • He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Swiftly they `pass away' upon the face of the waters; Their portion is cursed in the earth: They turn not into the way of the vineyards.

    • WEB WEB

      “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

    • WEBU WEBU

      “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed in the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீரோட்டத்தைப்போல் தீவிரமாய்ப் போவான்; தேசத்தில் அவன் பங்கு சபிக்கப்பட்டுப் போகிறதினால், அவன் திராட்சத்தோட்டங்களின் வழியை இனிக்காண்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “வெள்ளப் பெருக்கில் அடித்துச் செல்லப்படும் பொருள்களைப்போன்று தீயோர் அகற்றப்படுவார்கள். அவர்களுக்குச் சொந்தமான நிலம் சபிக்கப்பட்டது, எனவே அவர்கள் தங்கள் வயல்களிலிருந்து திராட்சைக் கனிகளைத் திரட்டமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിന്മേൽ അവർ വേഗത്തിൽ പൊയ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસને પૂરનાં પાણી તાણી જાય છે. એની જમીનને દેવનો શાપ લાગે છે. તેથી તેઓ દ્રાક્ષનીવાડીમાંથી દ્રાક્ષો એકઠી કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଜଳ ଉପରେ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କ ଅଧିକାର ଅଭିଶପ୍ତ ଅଟେ; ସେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ରର ପଥ ଆଡ଼କୁ ଫେରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些惡人猶如浮萍快快飄去。他們所得的分在世上被咒詛;他們不得再走葡萄園的路。

    • CUVS CUVS

      这些恶人犹如浮萍快快飘去,他们所得的分在世上被咒诅;他们不得再走葡萄园的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huyen ligeros como corriente de aguas; Su porción es maldita en la tierra; No andarán por el camino de las viñas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eh quoi! L’impie est d’un poids léger sur la face des eaux, Il n’a sur la terre qu’une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Er fährt leicht wie auf einem Wasser dahin; seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَفِيفٌ هُوَ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ. مَلْعُونٌ نَصِيبُهُمْ فِي الأَرْضِ. لاَ يَتَوَجَّهُ إِلَى طَرِيقِ الْكُرُومِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वे जल के ऊपर हलकी वस्तु के सरीखे हैं, उनके भाग को पृथ्वी के रहनेवाले कोसते हैं, और वे अपनी दाख की बारियों में लौटने नहीं पाते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములమీద వారు తేలికగా కొట్టుకొని పోవుదురువారి స్వాస్థ్యము భూమిమీద శాపగ్రస్తముద్రాక్షతోటల మార్గమున వారు ఇకను నడువరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এরূপ লোক স্রোতের বেগে চালিত তৃণস্বরূপ; দেশে তাহাদের অধিকার শাপগ্রস্ত হয়, তাহারা আর দ্রাক্ষাক্ষেত্রের পথে বিহার করে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਰੁੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਹ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाण्यावरून त्वरित वाहून जाणार्‍या पदार्थासारखे ते आहेत; पृथ्वीवरचे रहिवासी त्यांच्या वतनाला शाप देतात; आपल्या द्राक्षांच्या मळ्यांकडील वाटेने त्यांचे पुन्हा येणे होत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರುಗಳ ಹಾಗೆ ಅವನು ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಭಾಗವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅವನು ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟಗಳ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ پانی کی سطح پر تیزرَو ہے۔ زمِین پر اُن کا بخرہ ملعُون ہے۔ وہ تاکِستانوں کی راہ پر نہیں چلتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු වනාහි ජලය මතුපිට තිබෙන සැහැල්ලු දෙයක් මෙන්ය; ඔවුන්ගේ කොටස පොළොවෙහි ශාපලත් එකක්ය. මිදිවතු දෙසට ඔහු නොහැරෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eles são espuma na superfície das águas. A porção deles é amaldiçoada na terra. Eles não se voltam para o caminho das vinhas.

    • ALM1911 ALM1911

      É ligeiro sobre a face das aguas; maldita é a sua parte sobre a terra: não se vira pelo caminho das vinhas.

  • Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.

    • WEB WEB

      Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

    • WEBU WEBU

      Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமத்துக்குத் திரும்பாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; உபத்திரவத்தைப்பார்க்கிலும் அக்கிரமத்தைத் தெரிந்துகொண்டீரே.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ மிகவும் துன்புற்றிருக்கிறாய். ஆனால் தீமையைத் தேர்ந்துகொள்ளாதேயும். தவறு செய்யாதபடி எச்சரிக்கையாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക; നീതികേടിലേക്കു തിരിയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, તેઁ ખૂબજ પીડા ભોગવી છે. પણ અનિષ્ટ પસંદ કરતો નહિ કંઇ પણ ખોટું નહિ કરવાની સાવચેતી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାବଧାନ, ଅଧର୍ମକୁ ଆଦର କର ନାହିଁ; କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖଭୋଗ ଅପେକ୍ଷା ଏହାହିଁ ମନୋନୀତ କରିଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要謹慎,不可重看罪孽,因你選擇罪孽過於選擇苦難。

    • CUVS CUVS

      你要谨慎,不可重看罪孽,因你选择罪孽过于选择苦难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t’y dispose.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hüte dich und kehre dich nicht zum Unrecht, wie du denn vor Elend angefangen hast.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْذَرْ. لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى الإِثْمِ لأَنَّكَ اخْتَرْتَ هَذَا عَلَى الذُّلِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चौकस रह, अनर्थ काम की ओर मत फिर, तू ने तो दु:ख से अधिक इसी को चुन लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జాగ్రత్తపడుము చెడుతనము చేయకుండుము. దుఃఖానుభవముకన్న అది మంచిదని నీవు వాని కోరు కొనియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাবধান, অধর্ম্মের প্রতি ফিরিবেন না, আপনি ত দুঃখভোগ অপেক্ষা তাহাই মনোনীত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੌਕਸ ਰਹੂ, ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨਾ ਫਿਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਏਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सांभाळ, दुष्टतेकडे वळू नकोस; ती तुला दुःखापेक्षा पसंत वाटत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟತನಕ್ಕೆ ತಿರುಗದ ಹಾಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರು. ಕಷ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಇದನ್ನೇ ನೀನು ಆದುಕೊಂಡಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہوشیار رہ! بدی کی طرف راغِب نہ ہو کیونکہ تُو نے مُصِیبت کو نہیں بلکہ اِسی کو چُنا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රවේසම්වෙන්න, අධර්මිෂ්ඨකමට සිත නොදෙන්න. මක්නිසාද පීඩාවට වඩා ඔබ ඒක තෝරාගත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tenha cuidado, não se volte para a iniquidade; pois você escolheu isso em vez da aflição.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.

  • Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

    • WEB WEB

      Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

    • WEBU WEBU

      Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; நான் தனித்தவனும் சிறுமைப்பட்டவனுமாய் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் காயமுற்றுத் தனித்திருக்கிறேன். என்னிடம் திரும்பி எனக்கு இரக்கத்தைக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നോടു കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હવે તમે આવો, ને મારા પર દયા કરો. હું નિરાશ્રિત, દુ:ખી, નિ:સહાય અને એકલો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପ୍ରତି ଫେର ଓ ମୋ' ପ୍ରତି ଦୟା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你轉向我,憐恤我,因為我是孤獨困苦。

    • CUVS CUVS

      求你转向我,怜恤我,因为我是孤独困苦。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mírame, , y ten misericordia de mí, Porque estoy solo y afligido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِلْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي لأَنِّي وَحْدٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरी ओर फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर; क्योंकि मैं अकेला और दीन हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను ఏకాకిని, బాధపడువాడను నా వైపు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি ফির, আমার প্রতি কৃপা কর, কেননা আমি একাকী ও দুঃখী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਅਰ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्याकडे वळून मला प्रसन्न हो; कारण मी निराश्रित व दीन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಡು; ನಾನು ಒಂಟಿಗ ನಾಗಿಯೂ ಬಾಧೆಪಡುವವನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری طرف مُتوجِّہ ہو اور مُجھ پر رحم کر کیونکہ مَیں بیکس اور مُصِیبت زدہ ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව; මක්නිසාද මම අසරණයෙමි, පීඩිතයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volte-se para mim e tenha misericórdia de mim, pois estou solitário e aflito.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitario e afflicto.

  • Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man that maketh Jehovah his trust, And respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.

    • WEB WEB

      Blessed is the man who makes Yahweh his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who makes the LORD his trust, and doesn’t respect the proud, nor such as turn away to lies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகங்காரிகளையும் பொய்யைச் சார்ந்திருக்கிறவர்களையும் நோக்காமல், கர்த்தரையே தன் நம்பிக்கையாக வைக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கர்த்தரை நம்பினால் அவன் உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியோடிருப்பான். பிசாசுகளிடமும், பொய்த்தெய்வங்களிடமும் உதவி கேட்டு செல்லாத ஒருவன் உண்மையாகவே மகிழ்ச்சியோடிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ തന്റെ ആശ്രയമാക്കിക്കൊള്ളുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવાનો વિશ્વાસ કરે છે તે ને ધન્ય છે. તે દૈત્યો પાસે અને ખોટા દેવ પાસે મદદ માટે જતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଆପଣାର ବିଶ୍ୱାସଭୂମି କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那倚靠耶和華、不理會狂傲和偏向虛假之輩的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      那倚靠耶和华,不理会狂傲和偏向虚假之辈的,这人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que puso en Jehová su confianza, Y no mira a los soberbios, ni a los que se desvían tras la mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau, Une louange à notre Dieu; Beaucoup l’ont vu, et ont eu de la crainte, Et ils se sont confiés en l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hat mir ein neues Lied in meinen Mund gegeben, zu loben unsern Gott. Das werden viele sehen und den HERRN fürchten und auf ihn hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي جَعَلَ الرَّبَّ مُتَّكَلَهُ وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى الْغَطَارِيسِ وَالْمُنْحَرِفِينَ إِلَى الْكَذِبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष, जो यहोवा पर भरोसा करता है, और अभिमानियों और मिथ्या की ओर मुड़नेवालों की ओर मुँह न फेरता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠులనైనను త్రోవ విడిచి అబద్ధములతట్టు తిరుగు వారినైనను లక్ష్యపెట్టక యెహోవాను నమ్ముకొనువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জন, যে সদাপ্রভুকে আপন বিশ্বাসভূমি করে, এবং তাহাদের দিকে না ফিরে, যাহারা অহঙ্কারী ও মিথ্যাপথে ভ্রমণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਅਰ ਝੂਠੇ ਕੁਰਾਹੀਆਂ ਵੱਲ ਰੁੱਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो पुरुष परमेश्वराला आपला भावविषय करतो, आणि गर्विष्ठांच्या व असत्याकडे प्रवृत्ती असलेल्यांच्या वार्‍यास उभा राहत नाही, तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ತನ್ನ ಭರವಸವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸದೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ಸುಳ್ಳಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳ ದೆಯೂ ಇರುವ ಮನುಷ್ಯನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو خُداوند پر توکُّل کرتا ہے اور مغرُوروں اور دروغ دوستوں کی طرف مائِل نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෝය. ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නාවූ, උඩඟුකාරයන්වත් බොරුවලට හැරෙන්නන්වත් නොසලකන්නාවූ තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que faz do SENHOR a sua confiança, e não respeita os orgulhosos, nem os que se desviam para a mentira.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que põe no Senhor a sua confiança, e o que não respeita os soberbos nem os que se desviam para a mentira.

  • God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God is in the midst of her; she shall not be moved: God will help her, and that right early.

    • WEB WEB

      God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

    • WEBU WEBU

      God is within her. She shall not be moved. God will help her at dawn.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அதின் நடுவில் இருக்கிறார், அது அசையாது; அதிகாலையிலே தேவன் அதற்குச் சகாயம் பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      அந்நகரம் அழியாதபடி தேவன் அங்கிருக்கிறார். சூரிய உதயத்திற்குமுன் தேவன் அதற்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതിന്റെ മദ്ധ്യേ ഉണ്ടു; അതു കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ સ્વયં તે નગરમાં વસે છે. દેવ પરોઢિયે તેની સહાય કરશે, તેથી નગરનું પતન ક્યારેય નહિ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ତହିଁର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ; ତାହା ବିଚଳିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神在其中,城必不動搖;到天一亮, 神必幫助這城。

    • CUVS CUVS

      神在其中,城必不动摇;到天一亮,神必帮助这城。

    Russian

    1
    • RST RST

      избрал нам наследие наше, красу Иакова, которого возлюбил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios está en medio de ella; no será conmovida. Dios la ayudará al clarear la mañana.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très-Haut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللهُ فِي وَسَطِهَا فَلَنْ تَتَزَعْزَعَ. يُعِينُهَا اللهُ عِنْدَ إِقْبَالِ الصُّبْحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर उस नगर के बीच में है, वह कभी टलने का नहीं; पौ फटते ही परमेश्‍वर उसकी सहायता करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు ఆ పట్టణములో నున్నాడు దానికి చలనము లేదు అరుణోదయమున దేవుడు దానికి సహాయము చేయు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর তাহার মধ্যবর্ত্তী, তাহা বিচলিত হইবে না; প্রভাতেই ঈশ্বর তাহার সাহায্য করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या नगरीच्या ठायी देव आहे; ती ढळावयाची नाही; प्रभात होताच देव तिला साहाय्य करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಅದು ಕದಲದು; ದೇವರು ಹೊತ್ತಾರೆಯಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُس میں ہے ۔ اُسے کبھی جُنِبش نہ ہو گی۔ خُدا صُبح سویرے اُس کی کُمک کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඒ මැද සිටිනසේක; එය නොසෙල්වන්නේය. දෙවියන්වහන්සේ අලුයම්හිම එයට උපකාරකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus está no meio dela. Ela não será abalada. Deus a ajudará ao amanhecer.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus está no meio d'ella, não se abalará; Deus a ajudará ao romper da manhã.

  • Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Answer me, O Jehovah; for thy lovingkindness is good: According to the multitude of thy tender mercies turn thou unto me.

    • WEB WEB

      Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

    • WEBU WEBU

      Answer me, LORD, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும், உம்முடைய தயை நலமாயிருக்கிறது; உமது உருக்கமான இரக்கங்களின்படி என்னைக் கடாட்சித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு நல்லது. உமது முழுமையான அன்பினால் எனக்குப் பதிலளியும். உமது மிகுந்த தயவினால் என்னிடம் திரும்பி எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાનો ઉત્તર આપો; કારણ તારી કૃપ ઉત્તમ છે; તમારા પુષ્કળ વાત્સલ્ય મુજબ મારા તરફ વળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你應允我!因為你的慈愛本為美好;求你按你豐盛的慈悲回轉眷顧我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你应允我,因为你的慈爱本为美好;求你按你丰盛的慈悲,回转眷顾我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respóndeme,, Jehová, porque benigna es tu misericordia; Mírame , conforme a la multitud de tus piedades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que les flots ne m’inondent plus, Que l’abîme ne m’engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ لأَنَّ رَحْمَتَكَ صَالِحَةٌ. كَكَِثْرَةِ مَرَاحِمِكَ الْتَفِتْ إِلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरी सुन ले, क्योंकि तेरी करुणा उत्तम है; अपनी दया की बहुतायत के अनुसार मेरी ओर ध्यान दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ కృప ఉత్తమత్వమునుబట్టి నాకు ఉత్తర మిమ్ము నీ వాత్సల్యబాహుళ్యతనుబట్టి నాతట్టు తిరుగుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, কেননা তোমার দয়া উত্তম; তোমার কৃপার বাহুল্যানুসারে আমার প্রতি মুখ ফিরাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਭਲੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਓੜਕ ਰਹਮਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझे ऐक, कारण तुझे वात्सल्य उत्तम आहे; आपल्या विपुल करुणेस अनुसरून माझ्याकडे वळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು;ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅತಿ ಶಯವಾದ ಅಂತಃಕರುಣೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھے جواب دے کیونکہ تیری شفقت خُوب ہے۔ اپنی رحمتوں کی کثرت کے مُطابِق میری طرف متوجُّہ ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය යහපත්ය. ඔබගේ දයාබරකම් රාශිය ලෙස මා දෙසට හැරුණ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve-me, Senhor, pois boa é a tua misericordia: olha para mim segundo a tua muitissima piedade.

  • Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou preparedst `room' before it, And it took deep root, and filled the land.

    • WEB WEB

      You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

    • WEBU WEBU

      You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்கு இடத்தை ஆயத்தப்படுத்தினீர்; அது வேரூன்றி, தேசமெங்கும் படர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      “திராட்சைக்கொடிக்காக” நீர் நிலத்தைப் பண்படுத்தினீர். அதன் வேர்கள் வேரூன்றிச் செல்வதற்கு நீர் உதவினீர். உடனே அத் “திராட்சைக்கொடி” தேசமெங்கும் படர்ந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതിന്നു തടം എടുത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે ભૂમિને તેને વાસ્તે સાફ કરી, તેમાં દ્રાક્ષાવેલાના મૂળ નાંખ્યા, અને તેનાથી દેશ ભરપૂર થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ସ୍ଥାନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你在這樹根前預備了地方,它就深深扎根,爬滿了地。

    • CUVS CUVS

      你在这树根前预备了地方,他就深深扎根,爬满了地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушай, народ Мой, и Я буду свидетельствовать тебе: Израиль! о, если бы ты послушал Меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Limpiaste sitio delante de ella, E hiciste arraigar sus raíces, y llenó la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu avais arraché de l’Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l’as plantée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast einen Weinstock aus Ägypten geholt und hast vertrieben die Heiden und denselben gepflanzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَيَّأْتَ قُدَّامَهَا فَأَصَّلَتْ أُصُولَهَا فَمَلَأَتِ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके लिये स्थान तैयार किया है; और उसने जड़ पकड़ी और फैलकर देश को भर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానికి తగిన స్థలము సిద్ధపరచితివి దాని వేరు లోతుగా పారి అది దేశమంతట వ్యాపిం చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাহার জন্য ভূমি পরিষ্কার করিয়াছিলে, তাহা বদ্ধমূল হইয়া দেশময় ব্যাপ্ত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਜੜ੍ਹ ਫੜੀ ਤੇ ਵਧ ਕੇ ਦੇਸ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यासाठी जागा तयार केलीस आणि त्याने मूळ धरून देश व्यापला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಮುಂದೆ ಸ್ಥಳ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದಿ; ಆಗ ಅದು ಬೇರೂರಿ ದೇಶವನ್ನು ತುಂಬಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کے لِئے جگہ تیّار کی۔ اُس نے گہری جڑ پکڑی اور زمِین کو بھر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඊට ඉඩමක් එළිකළසේක, එය ගැඹුරට මුල් ඇද්දේය, එයින් දේශය පිරුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Preparaste o terreno para ela; ela lançou raízes profundas e encheu a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Preparaste-lhe logar, e fizeste com que ella deitasse raizes; e encheu a terra.

  • O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

    • WEB WEB

      Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

    • WEBU WEBU

      Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your servant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; உமது வல்லமையை உமது அடியானுக்கு அருளி, உமது அடியாளின் குமாரனை இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுப்பதை எனக்குக் காண்பித்து, என்மீது தயவாயிரும். நான் உமது பணியாள். எனக்குப் பெலனைத் தாரும். நான் உமது பணியாள். என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു എന്നോടു കൃപയുണ്ടാകേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી તરફ ફરો, ને મારા પર દયા કરો; તમારા આ દાસને તમારું સાર્મથ્ય આપો. મારી રક્ષા કરો, હું તમારો વફાદાર પુત્ર છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋ' ପ୍ରତି ଫେର ଓ ମୋତେ ଦୟା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我轉臉,憐恤我,將你的力量賜給僕人,救你婢女的兒子。

    • CUVS CUVS

      求你向我转脸,怜恤我,将你的力量赐给仆人,救你婢女的儿子。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mírame, , y ten misericordia de mí; Da tu poder a tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende dich zu mir, sei mir gnädig; stärke deinen Knecht mit deiner Kraft und hilf dem Sohn deiner Magd!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي. أَعْطِ عَبْدَكَ قُوَّتَكَ وَخَلِّصِ ابْنَ أَمَتِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी ओर फिरकर मुझ पर अनुग्रह कर; अपने दास को तू शक्‍ति दे, और अपनी दासी के पुत्र का उद्धार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతట్టు తిరిగి నన్ను కరుణింపుము నీ సేవకునికి నీ బలము అనుగ్రహింపుము నీ సేవకురాలి కుమారుని రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রতি ফির, এবং আমাকে কৃপা কর, তোমার দাসকে তোমার শক্তি দেও, তোমার দাসীর পুত্রকে ত্রাণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਲ ਦੇਹ, ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्याकडे वळून माझ्यावर कृपा कर; आपल्या दासाला आपले सामर्थ्य दे, आपल्या दासीच्या पुत्राचे तारण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರಿಗಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಕರುಣಿಸು; ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು; ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری طرف متوجّہ ہو اور مُجھ پر رحم کر۔ اپنے بندہ کو اپنی قُوّت بخش اور اپنی لَونڈی کے بیٹے کو بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දෙසට හැරී මට කරුණාකළ මැනව; ඔබගේ මෙහෙකරුවාට ඔබගේ ශක්තිය දී, ඔබගේ මෙහෙකාරීගේ පුත්‍රයා ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te para mim e tem misericórdia de mim! Dá a tua força ao teu servo. Salva o filho da tua serva.

    • ALM1911 ALM1911

      Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.

  • For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

    • WEB WEB

      For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

    • WEBU WEBU

      For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் நாட்களெல்லாம் உமது கோபத்தால் போய்விட்டது; ஒரு கதையைப்போல் எங்கள் வருஷங்களைக் கழித்துப்போட்டோம்.

    • TaERV TaERV

      உமது கோபம் எங்கள் வாழ்க்கையை முடிவுறச் செய்யும். காதில் இரகசியமாகச் சொல்லும் சொல்லைப்போன்று எங்கள் உயிர்கள் மறைந்துபோகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ നാളുകളൊക്കയും നിന്റെ ക്രോധത്തിൽ കഴിഞ്ഞുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા રોષમાં અમારા સર્વ દિવસો વીતી જાય છે; નિસાસાની જેમ અમે વષોર્ પૂરાં કરીએ છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ସକଳ ଦିନ ତୁମ୍ଭ କୋପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們經過的日子都在你震怒之下;我們度盡的年歲好像一聲歎息。

    • CUVS CUVS

      我们经过的日子都在你震怒之下;我们度尽的年岁好像一声叹息。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum fahren alle unsere Tage dahin durch deinen Zorn; wir bringen unsre Jahre zu wie ein Geschwätz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِنَا قَدِ انْقَضَتْ بِرِجْزِكَ. أَفْنَيْنَا سِنِينَا كَقِصَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हमारे सब दिन तेरे क्रोध में बीत जाते हैं, हम अपने वर्ष शब्द के समान बिताते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉగ్రతను భరించుచునే మా దినములన్నియు గడిపితివిు. నిట్టూర్పులు విడిచినట్టు మా జీవితకాలము జరుపు కొందుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার ক্রোধে আমাদের সকল দিন বহিয়া যায়, আমরা আপন আপন বৎসর শ্বাসবৎ শেষ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦਿਹਾੜੇ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੀਤਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਹ ਵਾਂਙੁ ਮੁਕਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या क्रोधात आमचे सर्व दिवस गुदरतात; आम्ही आमचे आयुष्य चंचल ध्वनीप्रमाणे घालवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ದಾಟಿಹೋದವು. ನಮ್ಮ ವರುಷಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಥೆಯ ಹಾಗೆ ಕಳೆ ಯುತ್ತೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہمارے تمام دِن تیرے قہر میں گُذرے۔ ہماری عُمر خیال کی طرح جاتی رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අපේ සියලු දවස් ඔබගේ උදහසින් ගෙවීයයි. අපේ අවුරුදු කථාවක් මෙන් කෙළවරකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois todos os nossos dias se passam na tua ira; terminamos os nossos anos como um suspiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; passamos os nossos annos como um conto que se conta.

  • He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath regarded the prayer of the destitute, And hath not despised their prayer.

    • WEB WEB

      He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

    • WEBU WEBU

      He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஜாதிகள் கர்த்தருடைய நாமத்துக்கும், பூமியிலுள்ள ராஜாக்களெல்லாரும் உம்முடைய மகிமைக்கும் பயப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தாம் உயிரோடு விட்ட ஜனங்களின் ஜெபங்களுக்கு தேவன் பதில் தருவார். தேவன் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடுப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികൾ യഹോവയുടെ നാമത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખીની પ્રાર્થનાઓ સાંભળશે; અને તેમની પ્રાર્થનાની અવગણના કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ମନୋଯୋଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他垂聽窮人的禱告,並不藐視他們的祈求。

    • CUVS CUVS

      他垂听穷人的祷告,并不藐视他们的祈求。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habrá considerado la oración de los desvalidos, Y no habrá desechado el ruego de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, l’Éternel rebâtira Sion, Il se montrera dans sa gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der HERR Zion baut und erscheint in seiner Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْتَفَتَ إِلَى صَلاَةِ الْمُضْطَرِّ وَلَمْ يَرْذُلْ دُعَاءَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह लाचार की प्रार्थना की ओर मुँह करता है, और उनकी प्रार्थना को तुच्छ नहीं जानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన దిక్కులేని దరిద్రుల ప్రార్థన నిరాకరింపక వారి ప్రార్థనవైపు తిరిగియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দীনহীনদের প্রার্থনার দিকে ফিরিয়াছেন, তাহাদের প্রার্থনা তুচ্ছ করেন নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਲਾਚਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने निराश्रितांच्या प्रार्थनेकडे लक्ष दिले आहे; त्यांची प्रार्थना त्याने तुच्छ मानली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿ ಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بیکسوں کی دُعا پر توجُّہ کی اور اُن کی دُعا کو حقِیر نہ جانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අසරණයන්ගේ යාච්ඤාව සැලකූසේක, ඔවුන්ගේ යාච්ඤාව හෙළා නොදැක්කසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele atendeu à oração dos desamparados, e não desprezou a oração deles.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle attenderá á oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .