Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֲוֹ֥ן
H5771G Hebrew170 verses in the concordance
Occurrences (170)
73–84 of 170-
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But he, being merciful, forgave `their' iniquity, and destroyed `them' not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.
- WEB WEB
But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.
- WEBU WEBU
But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரோ அவர்களை அழிக்காமல், இரக்கமுள்ளவராய் அவர்கள் அக்கிரமத்தை மன்னித்தார்; அவர் தமது உக்கிரம் முழுவதையும் எழுப்பாமல், அநேகந்தரம் தமது கோபத்தை விலக்கிவிட்டார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் இரக்கமுள்ளவராயிருந்தார். அவர்கள் பாவங்களுக்காக அவர் அவர்களை மன்னித்தார். அவர் அவர்களை அழிக்கவில்லை. பலமுறை தேவன் அவரது கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டார். தேவன் தாம் மிகுந்த கோபமடையாதபடி பார்த்துக்கொண்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും അവൻ കരുണയുള്ളവനാകകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ છતા તેમણેં દયા દર્શાવી, તેઓનાં પાપોની ક્ષમા આપી, નાશ ન કર્યો; તેમણે ઘણીવાર ક્રોધ સમાવી દીધો; અને પોતાનો પૂરો કોપ પ્રગટ કર્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ସ୍ନେହଶୀଳ ହେବାରୁ ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧ।
Chinese
2- CUV CUV
但他有憐憫,赦免他們的罪孽,不滅絕他們,而且屢次消他的怒氣,不發盡他的忿怒。
- CUVS CUVS
但他有怜悯,赦免他们的罪孽,不灭绝他们;而且屡次消他的怒气,不发尽他的忿怒。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; Y apartó muchas veces su ira, Y no despertó todo su enojo.
French
1- LSG LSG
Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.
German
1- LUT LUT
Er aber war barmherzig und vergab die Missetat und vertilgte sie nicht und wandte oft seinen Zorn ab und ließ nicht seinen ganzen Zorn gehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا هُوَ فَرَأُوفٌ يَغْفِرُ الإِثْمَ وَلاَ يُهْلِكُ وَكَثِيراً مَا رَدَّ غَضَبَهُ وَلَمْ يُشْعِلْ كُلَّ سَخَطِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वह जो दयालु है, वह उनके अधर्म को ढाँपता, और उन्हें नष्ट नहीं करता; वह बारबार अपने क्रोध को ठण्डा करता है, और अपनी जलजलाहट को पूरी रीति से भड़कने नहीं देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఆయన వాత్సల్యసంపూర్ణుడై వారిని నశింపజేయక వారి దోషము పరిహరించు వాడు.తన ఉగ్రతను ఏమాత్రమును రేపుకొనక పలుమారు కోపము అణచుకొనువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি স্নেহময়, তাই অপরাধ ক্ষমা করিলেন, ধ্বংস করিলেন না, অনেকবার আপন ক্রোধ সম্বরণ করিলেন, আপনার সমস্ত কোপ উদ্দীপিত করিলেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਰਹੀਮ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਨਾ ਕੀਤਾ, ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਰੋਕ ਛੱਡਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਗੁੱਸਾ ਨਾ ਭੜਕਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण तो कनवाळू असल्यामुळे त्यांच्या अपराधाची क्षमा करीत असतो, तो नाश करीत नाही; तो आपला कोप वारंवार आवरतो, आपला सगळा संताप भडकू देत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಅಂತಃಕರಣವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾಶಮಾಡದೆ ಹೌದು, ಆತನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಕೋಪೋದ್ರೇಕವನ್ನೂ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن وہ رحِیم ہو کر بدکاری مُعاف کرتا ہے اور ہلاک نہیں کرتابلکہ بارہا اپنے قہر کو روک لیتا ہے اور اپنے پُورے غضب کو بھڑکنے نہیں دیتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් අනුකම්පාවෙන් යුක්තවූ උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ අයුතුකම කමා කළසේක, ඔවුන් විනාශ නොකළ සේක. එසේය, උන්වහන්සේ නොයෙක්විට තමන්ගේ කෝපය ඉවත හරවා, තමන්ගේ මුළු උදහස ඇවිස්සෙන්ට නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ele, sendo misericordioso, perdoou a iniquidade, e não os destruiu. Sim, muitas vezes ele desviou a sua ira, e não despertou todo o seu furor.
- ALM1911 ALM1911
Porém elle, que é misericordioso, perdoou a sua iniquidade: e não os destruiu, antes muitas vezes desviou d'elles o seu furor, e não despertou toda a sua ira
-
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remember not against us the iniquities of our forefathers: Let thy tender mercies speedily meet us; For we are brought very low.
- WEB WEB
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
- WEBU WEBU
Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூர்வகாலத்து அக்கிரமங்களை எங்களுக்கு விரோதமாக நினையாதேயும்; உம்முடைய இரக்கங்கள் சீக்கிரமாய் எங்களுக்கு நேரிடுவதாக; நாங்கள் மிகவும் தாழ்த்தப்பட்டுப்போனோம்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எங்கள் முற்பிதாக்களின் பாவத்திற்காக எங்களைத் தண்டியாதேயும். விரையும், எங்களுக்கு உமது இரக்கத்தைக் காட்டும்! நீர் எங்களுக்கு மிகவும் தேவையானவர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വന്മാരുടെ അകൃത്യങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്കു കണക്കിടരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારા પૂર્વજોનાં પાપોને લીધે અમને દોષિત ઠરાવશો નહિ; અમારા પર તમારી દયા કરવામાં વિલંબ કરશો નહિ કારણ, અને બહુ દુર્દશામાં આવી પડ્યાં છીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣର ଅପରାଧ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
求你不要記念我們先祖的罪孽,向我們追討;願你的慈悲快迎著我們,因為我們落到極卑微的地步。
- CUVS CUVS
求你不要记念我们先祖的罪孽,向我们追讨;愿你的慈悲快迎着我们,因为我们落到极卑微的地步。
Russian
1- RST RST
Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No recuerdes contra nosotros las iniquidades de nuestros antepasados; Vengan pronto tus misericordias a encontrarnos,, Porque estamos muy abatidos.
French
1- LSG LSG
Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
German
1- LUT LUT
Gedenke nicht unsrer vorigen Missetaten; erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr dünn geworden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَذْكُرْ عَلَيْنَا ذُنُوبَ الأَوَّلِينَ. لِتَتَقَدَّمْنَا مَرَاحِمُكَ سَرِيعاً لأَنَّنَا قَدْ تَذَلَّلْنَا جِدّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारी हानि के लिये हमारे पुरखाओं के अधर्म के कामों को स्मरण न कर; तेरी दया हम पर शीघ्र हो, क्योंकि हम बड़ी दुर्दशा में पड़े हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము బహుగా క్రుంగియున్నాము. మా పూర్వుల దోషములు జ్ఞాపకము చేసికొని నీవు మామీద కోపముగా నుండకుము నీ వాత్సల్యము త్వరగా మమ్ము నెదుర్కొననిమ్ము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিতৃপুরুষদের অপরাধ সকল আমাদের বিরুদ্ধে স্মরিও না; তোমার বিবিধ করুণা ত্বরায় আমাদের নিকটে আইসুক, কেননা আমরা অতিশয় ক্ষীণ হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਰਹਮਤਾਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਆ ਜਾਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आमच्याविरुद्ध आमच्या पूर्वजांची दुष्कर्मे आठवू नकोस; तुझी करुणा आमच्यावर सत्वर होवो; कारण आम्ही फार दुर्दशेत पडलो आहोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವಕಾಲದ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳು ಬೇಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲ್ಲಿ; ಬಹಳವಾಗಿ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہمارے باپ دادا کے گُناہوں کو ہمارے خِلاف یاد نہ کر ۔ تیری رحمت جلد ہم تک پُہنچے کیونکہ ہم بُہت پست ہو گئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපේ පියවරුන්ගේ අයුතුකම් අපට විරුද්ධව සිහි නොකළ මැනව. අප බොහෝසෙයින් පහත වැටී සිටින බැවින්, ඔබගේ මෘදුවූ දයාව වහාම අප කෙරෙහි පැමිණේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não cobres de nós as iniquidades dos nossos antepassados. Que as tuas ternas misericórdias venham depressa ao nosso encontro, pois estamos em extrema necessidade.
- ALM1911 ALM1911
Não te lembres das nossas iniquidades passadas: previnam-nos depressa as tuas misericordias, pois já estamos muito abatidos.
-
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast forgiven the iniquity of thy people; Thou hast covered all their sin. Selah
- WEB WEB
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
- WEBU WEBU
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது ஜனத்தின் அக்கிரமத்தை மன்னித்து, அவர்கள் பாவத்தையெல்லாம் மூடினீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, உமது ஜனங்களை மன்னியும்! அவர்கள் பாவங்களை போக்கிவிடும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ജനത്തിന്റെ അകൃത്യം നീ മോചിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા લોકોના પાપો તમે માફ કર્યા છે; અને તમે તેઓનાઁ બધા પાપોનું પ્રાયશ્ચિત કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଅପରାଧ କ୍ଷମା।
Chinese
2- CUV CUV
你赦免了你百姓的罪孽,遮蓋了他們一切的過犯。(細拉)
- CUVS CUVS
你赦免了你百姓的罪孽,遮盖了他们一切的过犯。
Russian
1- RST RST
Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste.
French
1- LSG LSG
Tu as été favorable à ton pays, ô Éternel! Tu as ramené les captifs de Jacob;
German
1- LUT LUT
HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
Arabic
1- SVDA SVDA
غَفَرْتَ إِثْمَ شَعْبِكَ. سَتَرْتَ كُلَّ خَطِيَّتِهِمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपनी प्रजा के अधर्म को क्षमा किया है; और उसके सब पापों को ढाँप दिया है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రజల దోషమును పరిహరించియున్నావు వారి పాపమంతయు కప్పివేసి యున్నావు (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন প্রজাদের অপরাধ ক্ষমা করিয়াছ, তুমি তাহাদের সমস্ত পাপ আচ্ছাদন করিয়াছ। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਤੈਂ ਮਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या लोकांच्या अनीतीची क्षमा केली आहेस, त्यांच्या सर्व पापांवर पांघरूण घातले आहेस. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜನರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ್ದೀ; ಅವರ ಪಾಪವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے لوگوں کی بدکاری مُعاف کر دی ہے۔ تُو نے اُن کے سب گُناہ ڈھانک دِئے ہیں ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ සෙනඟගේ අයුතුකම කමා කළසේක, ඔවුන්ගේ පව් සියල්ල වැසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Perdoaste a iniquidade do teu povo. Cobriste todo o seu pecado. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Perdoaste a iniquidade do teu povo: cobriste todos os seus peccados. (Selah)
-
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.
- WEB WEB
then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
- WEBU WEBU
then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் மீறுதலை மிலாற்றினாலும், அவர்கள் அக்கிரமத்தை வாதைகளினாலும் தண்டிப்பேன்.
- TaERV TaERV
அப்போது நான் அவர்களைக் கடுமையாகத் தண்டிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവരുടെ ലംഘനത്തെ വടികൊണ്ടും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો હું તેમને તેમના પાપોની શિક્ષા સોટીથી કરીશ, અને તેમનાં અન્યાયને ફટકાથી જોઇ લઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଆମ୍ଭେ ଯଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ଅପରାଧର।
Chinese
2- CUV CUV
我就要用杖責罰他們的過犯,用鞭責罰他們的罪孽。
- CUVS CUVS
我就要用杖责罚他们的过犯,用鞭责罚他们的罪孽。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces castigaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades.
French
1- LSG LSG
S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
German
1- LUT LUT
so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْتَقِدُ بِعَصاً مَعْصِيَتَهُمْ وَبِضَرَبَاتٍ إِثْمَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो मैं उनके अपराध का दण्ड सोटें से, और उनके अधर्म का दण्ड कोड़ों से दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను వారి తిరుగుబాటునకు దండముతోను వారి దోషమునకు దెబ్బలతోను వారిని శిక్షించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে আমি অপরাধের জন্য দণ্ড দ্বারা তাহাদিগকে শাস্তি দিব, অধর্ম্মের জন্য নানা প্রকারে আঘাত করিব;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਕੋਰੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦੀ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर मी त्यांच्या अपराधाचे शासन दंडाने करीन, त्यांच्या अनीतीचे शासन फटक्यांनी करीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೋಲಿ ನಿಂದ ಅವರ ದ್ರೋಹವನ್ನೂ ಪೆಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನೂ ದಂಡಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو مَیں اُن کو چھڑی سے خطا کی اور کوڑوں سے بدکاری کی سزا دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ අපරාධයට ඉපෙලන්ද ඔවුන්ගේ අයුතුකමට පහරවලින්ද දඬුවම්කරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então punirei o seu pecado com a vara, e a sua iniquidade com açoites.
- ALM1911 ALM1911
Então visitarei a sua transgressão com a vara, e a sua iniquidade com açoites.
-
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.
- WEB WEB
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
- WEBU WEBU
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் அக்கிரமங்களை உமக்கு முன்பாகவும், எங்கள் அந்தரங்க பாவங்களை உமது முகத்தின் வெளிச்சத்திலும் நிறுத்தினீர்.
- TaERV TaERV
எங்கள் பாவங்கள் அனைத்தையும் நீர் அறிகிறீர். தேவனே, எங்கள் இரகசிய பாவங்கள் ஒவ் வொன்றையும் நீர் காண்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഞങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങളെ നിന്റെ മുമ്പിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે અમારાં બધાં પાપો, અને અમારા ગુપ્ત પાપો પણ જાણો છો અને તે બધાં તમે જોઇ શકો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅପରାଧ ଆପଣା ସମ୍ମୁଖରେ,
Chinese
2- CUV CUV
你將我們的罪孽擺在你面前,將我們的隱惡擺在你面光之中。
- CUVS CUVS
你将我们的罪孽摆在你面前,将我们的隐恶摆在你面光之中。
Russian
1- RST RST
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro.
French
1- LSG LSG
Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
German
1- LUT LUT
Denn unsere Missetaten stellst du vor dich, unsre unerkannte Sünde ins Licht vor deinem Angesicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَدْ جَعَلْتَ آثَامَنَا أَمَامَكَ خَفِيَّاتِنَا فِي ضُوءِ وَجْهِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने हमारे अधर्म के कामों को अपने सम्मुख, और हमारे छिपे हुए पापों को अपने मुख की ज्योति में रखा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మా దోషములను నీవు నీ యెదుట నుంచుకొని యున్నావు నీ ముఖకాంతిలో మా రహస్యపాపములు కనబడు చున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি রাখিয়াছ আমাদের অপরাধ সকল তোমার সাক্ষাতে, আমাদের গুপ্ত বিষয় সকল তোমার মুখের দীপ্তিতে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਸਾਡੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आमचे अपराध आपल्यापुढे ठेवले आहेत; आमची गुप्त पातके आपल्या मुखप्रकाशात ठेवली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೂ ನಮ್ಮ ಮರೆಯಾದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے ہماری بدکرداری کو اپنے سامنے رکھّا اور ہمارے پوشِیدہ گُناہوں کو اپنے چہرہ کی رَوشنی میں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අපේ අයුතුකම් ඔබ ඉදිරියෙහිද අපේ රහස් පව් ඔබගේ මුහුණේ එළියෙහිද තැබූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Puseste as nossas iniquidades diante de ti, os nossos pecados ocultos à luz da tua presença.
- ALM1911 ALM1911
Diante de ti pozeste as nossas iniquidades: os nossos peccados occultos á luz do teu rosto.
-
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who forgiveth all thine iniquities; Who healeth all thy diseases;
- WEB WEB
who forgives all your sins, who heals all your diseases,
- WEBU WEBU
who forgives all your sins, who heals all your diseases,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உன் அக்கிரமங்களையெல்லாம் மன்னித்து, உன் நோய்களையெல்லாம் குணமாக்கி,
- TaERV TaERV
நாம் செய்யும் பாவங்களையெல்லாம் தேவன் மன்னிக்கிறார். அவர் நமது நோய்களையெல்லாம் குணமாக்குகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിന്റെ അകൃത്യം ഒക്കെയും മോചിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારાં સઘળાં પાપ તે માફ કરે છે; અને તારાં સર્વ રોગ મટાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତୁମ୍ଭର ଅଧର୍ମସବୁ କ୍ଷମା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他赦免你的一切罪孽,醫治你的一切疾病。
- CUVS CUVS
他赦免你的一切罪孽,医治你的一切疾病。
Russian
1- RST RST
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;
French
1- LSG LSG
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
German
1- LUT LUT
der dir alle deine Sünden vergibt und heilet alle deine Gebrechen,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي يَغْفِرُ جَمِيعَ ذُنُوبِكِ. الَّذِي يَشْفِي كُلَّ أَمْرَاضِكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वही तो तेरे सब अधर्म को क्षमा करता, और तेरे सब रोगों को चंगा करता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నీ దోషములన్నిటిని క్షమించువాడు నీ సంకటములన్నిటిని కుదుర్చువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তোমার সমস্ত অধর্ম্ম ক্ষমা করেন, তোমার সমস্ত রোগের প্রতীকার করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਨਰੋਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुझ्या सर्व दुष्कर्मांची क्षमा करतो; तो तुझे सर्व रोग बरे करतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನಿನ್ನ ಅಪ ರಾಧಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮನ್ನಿಸಿ ನಿನ್ನ ರೋಗಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವಸ್ಥ ಮಾಡಿ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تیری ساری بدکاری کو بخشتا ہے۔ وہ تُجھے تمام بِیماریوں سے شِفا دیتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔබේ සියලු අයුතුකම් කමාකරනසේක; ඔබේ සියලු රෝග සුවකරනසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
que perdoa todos os seus pecados, que cura todas as suas doenças,
- ALM1911 ALM1911
O que perdôa todas as tuas iniquidades, que sara todas as tuas enfermidades,
-
He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath not dealt with us after our sins, Nor rewarded us after our iniquities.
- WEB WEB
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
- WEBU WEBU
He has not dealt with us according to our sins, nor repaid us for our iniquities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் நம்முடைய பாவங்களுக்குத்தக்கதாக நமக்குச் செய்யாமலும், நம்முடைய அக்கிரமங்களுக்குத் தக்கதாக நமக்குச் சரிக்கட்டாமலும் இருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
நாங்கள் தேவனுக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தோம், ஆனால் நமக்குரிய தண்டனையைத் தேவன் வழங்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം നമ്മോടു ചെയ്യുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ આપણા પાપ પ્રમાણે આપણી સાથે નથી ર્વત્યા. તેમણે આપણને આપણા અન્યાયી કાર્યો પ્રમાણે શિક્ષા કરી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାପ ପ୍ରମାଣେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି।
Chinese
2- CUV CUV
他沒有按我們的罪過待我們,也沒有照我們的罪孽報應我們。
- CUVS CUVS
他没有按我们的罪过待我们,也没有照我们的罪孽报应我们。
Russian
1- RST RST
Ты послал источники в долины: между горами текут воды,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades, Ni nos, ha pagado conforme a nuestros pecados.
French
1- LSG LSG
Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
German
1- LUT LUT
Er handelt nicht mit uns nach unsern Sünden und vergilt uns nicht nach unsrer Missetat.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَصْنَعْ مَعَنَا حَسَبَ خَطَايَانَا وَلَمْ يُجَازِنَا حَسَبَ آثَامِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने हमारे पापों के अनुसार हम से व्यवहार नहीं किया, और न हमारे अधर्म के कामों के अनुसार हम को बदला दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మన పాపములనుబట్టి మనకు ప్రతికారము చేయలేదు మన దోషములనుబట్టి మనకు ప్రతిఫలమియ్యలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাদের প্রতি আমাদের পাপানুযায়ী ব্যবহার করেন নাই, আমাদের অধর্ম্মানুযায়ী প্রতিফল আমাদিগকে দেন নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਾਪਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ, ਨਾ ਸਾਡੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमच्या पातकांच्या मानाने त्याने आम्हांला शासन केले नाही, त्याने आमच्या दुष्कृत्यांच्या मानाने आम्हांला प्रतिफळ दिले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಪಾಪಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಮಗೆ ಶಿಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಅಪರಾಧಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಮ್ಮನ್ನು ದಂಡಿಸಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے ہمارے گُناہوں کے مُوافِق ہم سے سلُوک نہیں کِیا اور ہماری بدکارِیوں کے مُطابِق ہم کو بدلہ نہیں دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ අපේ පාපවල ප්රකාරයට අප කෙරෙහි ක්රියා නොකළසේක, අපේ අයුතුකම්වල ප්රකාරයට විපාක නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não nos tratou de acordo com os nossos pecados, nem nos retribuiu segundo as nossas iniquidades.
- ALM1911 ALM1911
Não nos tratou segundo os nossos peccados, nem nos recompensou segundo as nossas iniquidades.
-
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.
- WEB WEB
He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
- WEBU WEBU
He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநேகந்தரம் அவர்களை விடுவித்தார்; அவர்களோ தங்கள் யோசனையினால் அவருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணி, தங்களுடைய அக்கிரமத்தினால் சிறுமைப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பலமுறை காப் பாற்றினார். ஆனால் அவர்கள் தேவனுக்கெதிராகத் திரும்பி, தாங்கள் விரும்பியவற்றையெல்லாம் செய்தார்கள். தேவனுடைய ஜனங்கள் பற்பல தீயகாரியங்களைச் செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പലപ്പോഴും അവൻ അവരെ വിടുവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ વારંવાર મુકત કર્યા ગુલામીમાંથી; છતાં દેવ વિરુદ્ધ બંડ કરવાનું ચાલુ રાખ્યુ; અને પોતાના પાપને લીધે તેઓ તારાજ થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନେକ ଥର ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
他屢次搭救他們,他們卻設謀背逆,因自己的罪孽降為卑下。
- CUVS CUVS
他屡次搭救他们,他们却设谋背逆,因自己的罪孽降为卑下。
Russian
1- RST RST
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchas veces los libró; Mas ellos se rebelaron contra su consejo, Y fueron humillados por su maldad.
French
1- LSG LSG
Plusieurs fois il les délivra; Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins, Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.
German
1- LUT LUT
Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَرَّاتٍ كَثِيرَةً أَنْقَذَهُمْ. أَمَّا هُمْ فَعَصُوهُ بِمَشُورَتِهِمْ وَانْحَطُّوا بِإِثْمِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बारम्बार उसने उन्हें छुड़ाया, परन्तु वे उसके विरुद्ध युक्ति करते गए, और अपने अधर्म के कारण दबते गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అనేక పర్యాయములు ఆయన వారిని విడిపించెను అయినను వారు తమ ఆలోచనను అనుసరించి తిరుగు బాటు చేయుచువచ్చిరి. తమ దోషముచేత హీనదశనొందిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনেক বার তিনি তাহাদিগকে উদ্ধার করিলেন, কিন্তু তাহারা আপনাদের মন্ত্রণায় বিদ্রোহী হইল, ও আপনাদের অপরাধে ক্ষীণ হইয়া পড়িল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਪਰ ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਰਹੇ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀਣੇ ਹੋ ਗਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अनेक वेळा त्याने त्यांना मुक्त केले तरी ते आपला हेका न सोडता बंडखोरच राहिले, व आपल्या अनीतीने अधोगतीस पोहचले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹಳ ಸಾರಿ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು. ತಮ್ಮ ಅಕ್ರಮದಿಂದ ಅವರು ಕುಗ್ಗಿಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے تو بار ہا اُن کو چُھڑایا لیکن اُن کا مشوَرہ باغیانہ ہی رہا اور وہ اپنی بدکاری کے باعِث پست ہو گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ බොහෝ වර ඔවුන් මිදූසේක; නුමුත් ඔව්හු ස්වකීය මන්ත්රණයෙන් කැරළිගසා, ස්වකීය අයුතුකම නිසා පහත්කරනු ලැබුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele os resgatou muitas vezes, mas eles foram rebeldes em seus propósitos, e foram abatidos na sua iniquidade.
- ALM1911 ALM1911
Muitas vezes os livrou, mas o provocaram com o seu conselho, e foram abatidos pela sua iniquidade.
-
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Fools because of their transgression, And because of their iniquities, are afflicted.
- WEB WEB
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
- WEBU WEBU
Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நிர்மூடர் தங்கள் பாதகமார்க்கத்தாலும் தங்கள் அக்கிரமங்களாலும் நோய்கொண்டு ஒடுங்கிப்போகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
சிலர் தங்கள் பாவங்களின் காரணமாக அறிவற்றவர்களாக மாறினார்கள். தங்களுடைய குற்றங்களுக்காக அவர்கள் மிகவும் துன்பப்பட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്മാർ തങ്ങളുടെ ലംഘനങ്ങൾ ഹേതുവായും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ લોકો પોતાના પાપથી તથા પોતાની ભૂંડાઇથી સંકટમાં આવી પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଅପରାଧ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。
- CUVS CUVS
愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽,便受苦楚。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Fueron afligidos los insensatos, a causa del camino de su rebelión Y a causa de sus maldades;
French
1- LSG LSG
Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s’étaient rendus malheureux.
German
1- LUT LUT
Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْجُهَّالُ مِنْ طَرِيقِ مَعْصِيَتِهِمْ وَمِنْ آثَامِهِمْ يُذَلُّونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ अपनी कुचाल, और अधर्म के कामों के कारण अति दु:खित होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనులు తమ దుష్టప్రవర్తనచేతను తమ దోషము చేతను బాధతెచ్చుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মূর্খেরা আপনাদের অধর্ম্মাচরণ প্রযুক্ত, আপনাদের অপরাধ প্রযুক্ত দুর্দ্দশাপন্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਕੁਚਲਣ ਤੇ ਕੁਕਰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੁਖ ਭੋਗਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खांना त्यांच्या दुराचारामुळे व त्यांच्या दुष्कृत्यांमुळे पीडा भोगावी लागते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂಢರು ತಮ್ಮ ದ್ರೋಹದಿಂದಲೂ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದಲೂ ಶ್ರಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق اپنی خطاؤں کے سبب سے اور اپنی بدکاری کے باعِث مُصِیبت میں پڑتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයෝ තමුන්ගේ අපරාධ නිසාත් අයුතුකම් නිසාත් පීඩා විඳිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os tolos são afligidos por causa da sua desobediência, e por causa das suas iniquidades.
- ALM1911 ALM1911
Os loucos, por causa da sua transgressão, e por causa das suas iniquidades, são afflictos.
-
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
- WEB WEB
Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
- WEBU WEBU
Let the iniquity of his fathers be remembered by the LORD. Don’t let the sin of his mother be blotted out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிதாக்களின் அக்கிரமம் கர்த்தருக்கு முன்பாக நினைக்கப்படக்கடவது, அவன் தாயின் பாவம் நீங்காமலிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
என் பகைவனின் தந்தையின் பாவங்களை கர்த்தர் நினைவில்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன். அவனது தாயின் பாவங்கள் என்றும் நீக்கப்படுவதில்லை என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അകൃത്യം യഹോവ ഓർക്കുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને ભલે યાદ રહો; તેના બાપદાદાના પાપો! માતાપિતાના પાપની તેને સજા મળે! અને તેનાં પાપો પ્રત્યે તે (દેવ) આંખ આડા કાન ન કરે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପିତୃଲୋକଙ୍କ ଅପରାଧ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
願他祖宗的罪孽被耶和華記念!願他母親的罪過不被塗抹!
- CUVS CUVS
愿他祖宗的罪孽被耶和华记念,愿他母亲的罪过不被涂抹。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venga en memoria ante Jehová la maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado.
French
1- LSG LSG
Que l’iniquité de ses pères reste en souvenir devant l’Éternel, Et que le péché de sa mère ne soit point effacé!
German
1- LUT LUT
Seiner Väter Missetat müsse gedacht werden vor dem HERRN, und seiner Mutter Sünde müsse nicht ausgetilgt werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيُذْكَرْ إِثْمُ آبَائِهِ لَدَى الرَّبِّ وَلاَ تُمْحَ خَطِيَّةُ أُمِّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके पितरों का अधर्म यहोवा को स्मरण रहे, और उसकी माता का पाप न मिटे!
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని పితరులదోషము యెహోవా జ్ఞాపకములోనుంచు కొనును గాక వాని తల్లి పాపము తుడుపుపెట్టబడక యుండును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পিতৃগণের অধর্ম্ম সদাপ্রভুর স্মরণে থাকুক, তাহার মাতার পাপ লুপ্ত না হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਬਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂ ਦਾ ਪਾਪ ਨਾ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या वाडवडिलांच्या अनीतीचे परमेश्वराला स्मरण राहो; त्याच्या आईचे पातक काढून टाकले न जावो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ತಂದೆಗಳ ಅಕ್ರಮವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಜ್ಞಾಪಕವಾಗಲಿ; ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪಾಪವು ಅಳಿದು ಹೋಗದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے باپ دادا کی بدی خُداوند کے حضُور یاد رہے اور اُس کی ماں کا گُناہ مِٹایا نہ جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පියවරුන්ගේ අයුතුකම ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි සිහිව පවතීවා, ඔහුගේ පාපය නොමැකේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que a iniquidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR. Não deixe que o pecado de sua mãe seja apagado.
- ALM1911 ALM1911
Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.
-
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
- WEB WEB
If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
- WEBU WEBU
If you, LORD, kept a record of sins, Lord, who could stand?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் அக்கிரமங்களைக் கவனித்திருப்பீரானால், யார் நிலைநிற்பான், ஆண்டவரே.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஜனங்கள் செய்கிற எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் நீர் அவர்களைத் தண்டித்தால் ஒருவனும் உயிரோடிருக்கமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ അകൃത്യങ്ങളെ ഓർമ്മവെച്ചാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારા પ્રભુ; જો તમે ખરેખર અમને અમારા પાપો માટે શિક્ષા કરી હોત, તો કોઇનું અસ્તિત્વ રહેત નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ଅପରାଧସବୁ ଧରିବ,
Chinese
2- CUV CUV
主─耶和華啊,你若究察罪孽,誰能站得住呢?
- CUVS CUVS
主耶和华啊,你若究察罪孽,谁能站得住呢?
Russian
1- RST RST
Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
Spanish
1- RV1909 RV1909
JAH, si mirares a los pecados, ¿Quién, oh Señor, podrá mantenerse?
French
1- LSG LSG
Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
German
1- LUT LUT
So du willst, HERR, Sünden zurechnen, HERR, wer wird bestehen?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتَ تُرَاقِبُ الآثَامَ يَا رَبُّ يَا سَيِّدُ فَمَنْ يَقِفُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे याह, यदि तू अधर्म के कामों का लेखा ले, तो हे प्रभु, कौन खड़ा रह सकेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు దోషములను కనిపెట్టి చూచినయెడల ప్రభువా, ఎవడు నిలువగలడు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমি যদি অপরাধ সকল ধর, তবে, হে প্রভু, কে দাঁড়াইতে পারিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਦੀਆਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਕੌਣ ਖੜਾ ਰਹਿ ਸੱਕਦਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेशा, तू अन्याय लक्षात आणशील, तर हे प्रभू, तुझ्यापुढे कोण टिकाव धरील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಅಕ್ರಮಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ಯಾರು ನಿಲ್ಲುವರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! اگر تُو بدکاری کو حِساب میں لائے تو اَے خُداوند! کَون قائِم رہ سکے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ අයුතුකම් ගණනට ගන්නාසේක් නම්, ස්වාමිනි, කාට සිටින්ට හැක්කේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Se tu, SENHOR, mantivesses um registro dos pecados, Senhor, quem poderia subsistir?
- ALM1911 ALM1911
Se tu, Senhor, observares as iniquidades, Senhor, quem subsistirá?
-
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
And he will redeem Israel From all his iniquities. Psalm 131 A Song of Ascents; of David.
- WEB WEB
He will redeem Israel from all their sins.
- WEBU WEBU
He will redeem Israel from all their sins.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இஸ்ரவேலை அதின் சகல அக்கிரமங்களின்றும் மீட்டுக்கொள்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യിസ്രായേലിനെ അവന്റെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓના બધાં પાપોને માટે તે પોતે ઇસ્રાએલને માફ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ତାହାର ସମସ୍ତ ଅପରାଧରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
- CUVS CUVS
他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y él redimirá a Israel De todos sus pecados.
French
1- LSG LSG
C’est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.
German
1- LUT LUT
und er wird Israel erlösen aus allen seinen Sünden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهُوَ يَفْدِي إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ آثَامِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्राएल को उसके सारे अधर्म के कामों से वही छुटकारा देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలీయుల దోషములన్నిటినుండి ఆయన వారిని విమోచించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনিই ইস্রায়েলকে মুক্ত করিবেন, তাহার সমস্ত অপরাধ হইতে মুক্ত করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਤੋਂ, ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो इस्राएलास त्याच्या सर्व अधर्मांपासून मुक्त करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಳಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وُہی اِسرائیل کا فِدیہ دے کر اُس کو ساری بدکاری سے چُھڑائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් ඔහුගේ අයුතුකම් සියල්ලෙන් මුදා හරිනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele redimirá Israel de todos os seus pecados.
- ALM1911 ALM1911
E elle remirá a Israel de todas as suas iniquidades.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .