B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כַּפַּ֖י

H3709G Hebrew
ka.Pai hands my

132 verses in the concordance

Occurrences (132)

73–84 of 132
  • The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

    • WEBU WEBU

      The LORD has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தாம் செய்த நியாயத்தினால் அறியப்படுகிறார்; துன்மார்க்கன் தன் கைகளின் செய்கையிலே சிக்கிக்கொண்டான். (இகாயோன், சேலா.)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அத்தீயோரைப் பிடித்தார். தீயவை செய்வோரைக் கர்த்தர் தண்டிப்பாரென அந்த ஜனங்கள் அறிந்துகொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്നേത്താൻ വെളിപ്പെടുത്തി ന്യായവിധി നടത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ ન્યાયી ચુકાદાઓ આપીને, પોતાની ઓળખાણ આપી છે અને દુષ્ટો પોતાનીજ પ્રપંચી જાળમાં ફસાઇ ગયા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ପରିଚୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華已將自己顯明了,他已施行審判;惡人被自己手所做的纏住了(或譯:他叫惡人被自己手所做的累住了)。(細拉)

    • CUVS CUVS

      耶和华已将自己显明了,他已施行审判;恶人被自己手所作的缠住了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová se ha hecho conocer en el juicio que ejecutó; En la obra de sus manos fue enlazado el malo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les nations tombent dans la fosse qu’elles ont faite, Leur pied se prend au filet qu’elles ont caché.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعْرُوفٌ هُوَ الرَّبُّ. قَضَاءً أَمْضَى. الشِّرِّيرُ يَعْلَقُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ. (ضَرْبُ الأَوْتَارِ). سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ने अपने को प्रगट किया, उसने न्याय किया है; दुष्‍ट अपने किए हुए कामों में फँस जाता है। (हिग्गायोन, सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా ప్రత్యక్షమాయెను, ఆయన తీర్పు తీర్చియున్నాడు.దుష్టులు తాముచేసికొనినదానిలో చిక్కియున్నారు(హిగ్గాయోన్‌ సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপনার পরিচয় দিয়াছেন; তিনি বিচার সাধন করিয়াছেন; দুষ্ট স্বহস্তের কর্ম্মপাশে বদ্ধ হইয়াছে। হিগায়োন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉਜਾਗਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੇ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਉਸੇ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੇ ਫਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।। ਹਿੱਗਯੋਨ ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने न्यायनिवाडा करून स्वतःला प्रकट केले आहे; दुर्जनास त्याच्याच हातच्या पाशात त्याने गुंतवले आहे. (हिग्गायोन सेला)1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತಾನು ತೀರಿಸಿದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿ ದ್ದಾನೆ; ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಕೈಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೇ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿ ದ್ದಾನೆ. ಹಿಗ್ಗಾಯೋನ್‌. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی شُہرت پَھیل گئی ۔ اُس نے اِنصاف کِیا ہے۔ شرِیر اپنے ہی ہاتھ کے کاموں میں پھنس گیا ہے (ہگِاّیون سِلاہ ) ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ යුක්තිය ඉෂ්ටකොට තමන්ම දැක්වූසේක; දුෂ්ටයා තමා අතින් කළ ක්‍රියායෙහිම අසුවී සිටියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR se fez conhecido. Ele executou o juízo. O ímpio está enlaçado pela obra de suas próprias mãos. Meditação. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é conhecido pelo juizo que fez; enlaçado foi o impio nas obras de suas mãos (Higgaion; Selah).

  • This verse is not available in the selected translations.

  • He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

    • WEB WEB

      He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

    • WEBU WEBU

      He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து, தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடாமலும், கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.

    • TaERV TaERV

      தீயவை செய்யாத ஜனங்களும், பரிசுத்த இருதயம் உடையோரும், பொய்யை உண்மையெனக் கூறுவதற்கு என் பெயரைப் பயன்படுத் தாதோரும், பொய்யும், பொய்யான வாக்குறு திகளும் அளிக்காதோரும், மட்டுமே அங்கு தொழுதுகொள்ள முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെടിപ്പുള്ള കയ്യും നിർമ്മലഹൃദയവും ഉള്ളവൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફકત તેઓ જેમના હાથ શુદ્ધ છે અને હૃદય નિર્મળ છે, તેઓએ મારા નામના જૂઠા સમ લીધા નથી, તેઓ જેમણે ખોટાં વચનો આપ્યાં નથી, અને જૂઠ્ઠુ બોલ્યાં નથી. તેઓજ યહોવાના પર્વત પર ચઢી શકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ହସ୍ତ ଶୁଚି ଓ ଅନ୍ତଃକରଣ ନିର୍ମଳ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。

    • CUVS CUVS

      就是手洁心清,不向虚妄,起誓不怀诡诈的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El limpio de manos y puro de corazón; El que no ha elevado su alma a cosas vanas, Ni jurado con engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der unschuldige Hände hat und reines Herzens ist; der nicht Lust hat zu loser Lehre und schwört nicht fälschlich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ وَالنَّقِيُّ الْقَلْبِ الَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى الْبَاطِلِ وَلاَ حَلَفَ كَذِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके काम निर्दोष और हृदय शुद्ध है, जिसने अपने मन को व्यर्थ बात की ओर नहीं लगाया, और न कपट से शपथ खाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైనదానియందు మనస్సు పెట్టకయు కపటముగా ప్రమాణము చేయకయు నిర్దోషమైన చేతులును శుద్ధమైన హృదయమును కలిగి యుండువాడే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহার অঞ্জলি নির্দ্দোষ ও অন্তঃকরণ বিমল, যে অলীকতার দিকে প্রাণ উত্তোলন করে নাই, ছলভাবে শপথ করে নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪਾਕ ਅਤੇ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਫਰੇਬ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ, ਅਤੇ ਛਲਣ ਲਈ ਸੌਂਹ ਨਹੀਂ ਖਾਧੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याचे हात स्वच्छ आहेत आणि ज्याचे मन शुद्ध आहे, जो आपले चित्त असत्याकडे लावत नाही, व कपटाने शपथ वाहत नाही तो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶುದ್ಧ ಹಸ್ತಗಳೂ ನಿರ್ಮಲವಾದ ಹೃದ ಯವೂ ಉಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ತ್ವಕ್ಕೆ ಎತ್ತದೆಯೂ ಇಲ್ಲವೆ ಮೋಸದಿಂದ ಆಣೆ ಇಡ ದೆಯೂ ಇರುವವನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وُہی جِس کے ہاتھ صاف ہیں اور جِس کا دِل پاک ہے ۔ جِس نے بطالت پر دِل نہیں لگایا اور مکر سے قَسم نہیں کھائی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පවිත්‍ර අත් සහ පිරිසිදු සිතක් ඇත්තාවූ, තමාගේ ආත්මය නිෂ්ඵලකමට යොමුනොකළාවූ, වංචාවෙන් නොදිවුළාවූ තැනැත්තේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro; que não entrega a sua alma à falsidade, nem jura enganosamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma á vaidade, nem jura enganosamente,

  • I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah;

    • WEB WEB

      I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,

    • WEBU WEBU

      I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, LORD,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் துதியின் சத்தத்தை தொனிக்கப்பண்ணி, உம்முடைய அதிசயங்களையெல்லாம் விவரிப்பதற்காக,

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் தூய்மையானவன் என்று காண்பிக்க என் கைகளைக் கழுவிக்கொண்டு உமது பலிபீடத்திற்கு வருகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്തോത്രസ്വരം കേൾപ്പിക്കേണ്ടതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારી નિદોર્ષતા સાબિત કરવા મારા હાથ ધોઇશ; હે યહોવા, એ પ્રમાણે જ હું વેદીની પ્રદક્ષિણા કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଯେପରି ମୁଁ ଧନ୍ୟବାଦ-ସ୍ୱର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我要洗手表明無辜,才環繞你的祭壇;

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!我要洗手表明无辜,才环绕你的祭坛;

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lavaré en inocencia mis manos, Y así andaré alrededor de tu altar, oh Jehová,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lave mes mains dans l’innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wasche meine Hände in Unschuld und halte mich, HERR, zu deinem Altar,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَغْسِلُ يَدَيَّ فِي النَّقَاوَةِ فَأَطُوفُ بِمَذْبَحِكَ يَا رَبُّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने हाथों को निर्दोषता के जल से धोऊँगा, तब हे यहोवा मैं तेरी वेदी की प्रदक्षिणा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నిర్దోషినని నా చేతులు కడుగుకొందును యెహోవా, నీ బలిపీఠముచుట్టు ప్రదక్షిణము చేయు దును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি শুদ্ধতায় আমার হাত ধুইব, সদাপ্রভু, এইরূপে তোমার যজ্ঞবেদি প্রদক্ষিণ করিব;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਮਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਧੋਵਾਂਗਾ, ਸੋ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਗਵੇਦੀ ਦੀ ਪਰਦੱਖਣਾ ਕਰਾਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी निर्दोषतेने आपले हात धुईन आणि तुझ्या वेदीला फेरा घालीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸ್ತೋತ್ರದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪ್ರಕಟಿಸಿ ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿಸುವ ಹಾಗೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بے گُناہی میں اپنے ہاتھ دھوؤُں گا اور اَے خُداوند! مَیں تیرے مذبح کا طواف کرُوں گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ස්තුති ශබ්දය ඇසෙන්ට සලස්වන පිණිසද, ඔබගේ සියලු ආශ්චර්යමත් ක්‍රියා ප්‍රකාශකරන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lavarei as minhas mãos na inocência, e assim andarei ao redor do teu altar, SENHOR,

    • ALM1911 ALM1911

      Lavo as minhas mãos na innocencia; e assim andarei, Senhor, ao redor do teu altar.

  • If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god;

    • WEB WEB

      If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

    • WEBU WEBU

      If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாங்கள் எங்கள் தேவனுடைய நாமத்தை மறந்து, அந்நியதேவனை நோக்கிக் கையெடுத்திருந்தோமானால்,

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய நாமத்தை நாங்கள் மறந்தோமா? பிற தெய்வங்களிடம் ஜெபித்தோமா? இல்லை!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്റെ നാമത്തെ ഞങ്ങൾ മറക്കയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો અમે અમારા દેવનું નામ ભૂલી ગયા હોત અથવા પારકા દેવોની તરફ અમારા હાથ ફેલાવ્યા હોત,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若我們忘了 神的名,或向別神舉手,

    • CUVS CUVS

      倘若我们忘了神的名,或向别神举手,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, O alzado nuestras manos a dios ajeno,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l’ombre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ نَسِينَا اسْمَ إِلَهِنَا أَوْ بَسَطْنَا أَيْدِيَنَا إِلَى إِلَهٍ غَرِيبٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि हम अपने परमेश्‍वर का नाम भूल जाते, या किसी पराए देवता की ओर अपने हाथ फैलाते,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా దేవుని నామమును మేము మరచియున్నయెడల అన్యదేవతలతట్టు మా చేతులు చాపియున్నయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা যদি আপন ঈশ্বরের নাম ভুলিয়া গিয়া থাকি, যদি অন্য দেবের প্রতি অঞ্জলি প্রসারণ করিয়া থাকি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਅਸਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਥਵਾ ਓਪਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਢੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर आम्ही आपल्या देवाचे नाव विसरलो असतो व अन्य देवापुढे हात पसरले असते,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತು ಅನ್ಯ ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر ہم اپنے خُدا کے نام کو بُھولے یا ہم نے کِسی اجنبی معبُود کے آگے اپنے ہاتھ پَھیلائے ہوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ නාමය සිහිනැති කෙළෙමු නම්, අන් දෙවියෙකුට අත් දිගුකෙළෙමු නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, ou estendido as nossas mãos a um deus estranho,

    • ALM1911 ALM1911

      Se nós esquecemos o nome do nosso Deus, e estendemos as nossas mãos para um deus estranho,

  • O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh clap your hands, all ye peoples; Shout unto God with the voice of triumph.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by the sons of Korah. Oh clap your hands, all you nations. Shout to God with the voice of triumph!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகல ஜனங்களே, கைகொட்டி, தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரசத்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சகல ஜனங்களே, கைகளைத் தட்டுங்கள், தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் சத்தமிடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാതികളുമായുള്ളോരേ, കൈകൊട്ടുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવો તમે, હે સર્વ લોકો, તાળી પાડો, આનંદથી મોટા અવાજે દેવના સ્તુતિગાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ, କରତାଳି ଦିଅନ୍ତ ଆନନ୍ଦସ୍ୱରରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଜୟଧ୍ୱନି କର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。)萬民哪,你們都要拍掌!要用誇勝的聲音向 神呼喊!

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。)万民哪!你们都要拍掌;要用夸胜的声音向神呼喊。

    Russian

    1
    • RST RST

      Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de los hijos de Coré.» * Pueblos todos, batid las manos; Aclamad a Dios con voz de júbilo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ يَا جَمِيعَ الأُمَمِ صَفِّقُوا بِالأَيَادِي. اهْتِفُوا لِلَّهِ بِصَوْتِ الاِبْتِهَاجِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का भजन हे देश देश के सब लोगो, तालियाँ बजाओ! ऊँचे शब्द से परमेश्‍वर के लिये जयजयकार करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సర్వజనులారా, చప్పట్లు కొట్టుడి జయధ్వనులతో దేవునిగూర్చి ఆర్భాటము చేయుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সমুদয় জাতি, করতালি দেও; আনন্দরবে ঈশ্বরের উদ্দেশে জয়ধ্বনি কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਭ ਲੋਕੋ, ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਓ, ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲਈ ਲਲਕਾਰੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे स्तोत्र. अहो सर्व लोकहो, टाळ्या वाजवा; उत्साहशब्दांनी देवाचा जयजयकार करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನರೇ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಟ್ಟಿರಿ; ಜಯಾರ್ಭಟದಿಂದ ದೇವರಿಗೆ ಧ್ವನಿಗೈಯಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ اَے سب اُمّتو! تالِیاں بجاؤ۔ خُدا کے لِئے خُوشی کی آواز سے للکارو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෙනි, අත්පොළසන්දෙව්; ජයනාදයෙන් දෙවියන්වහන්සේට හඬනගව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó, batam palmas, todas as nações. Aclamem a Deus com voz de triunfo!

    • ALM1911 ALM1911

      Applaudi com as mãos, todos os povos; cantae a Deus com voz de triumpho.

  • Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.

    • WEB WEB

      So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

    • WEBU WEBU

      So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஜீவனுள்ளமட்டும் நான் உம்மைத் துதித்து, உமது நாமத்தைச் சொல்லிக் கையெடுப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்நாளில் நான் உம்மைத் துதிப்பேன். உமது நாமத்தைக் கூறி ஜெபத்தோடு என் கைகளை உயர்த்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജീവകാലം ഒക്കെയും ഞാൻ അങ്ങനെ നിന്നെ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી સ્તુતિ મૃત્યુપર્યંત કરીશ, ને હું બે હાથ જોડીને પ્રાર્થના કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିରୂପେ ମୁଁ ଯାବଜ୍ଜୀବନ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我還活的時候要這樣稱頌你;我要奉你的名舉手。

    • CUVS CUVS

      我还活的时候要这样称颂你,我要奉你的名举手。

    Russian

    1
    • RST RST

      которые изострили язык свой, как меч; напрягли лук свой - язвительное слово,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así te bendeciré en mi vida; En tu nombre alzaré mis manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا أُبَارِكُكَ فِي حَيَاتِي. بِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी प्रकार मैं जीवन भर तुझे धन्य कहता रहूँगा; और तेरा नाम लेकर अपने हाथ उठाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా మంచముమీద నిన్ను జ్ఞాపకము చేసికొని రాత్రి జాములయందు నిన్ను ధ్యానించునప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে আমি যাবজ্জীবন তোমার ধন্যবাদ করিব, আমি তোমার নামে অঞ্জলি উঠাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਸਾਰਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी जिवंत आहे तोपर्यंत तुझा धन्यवाद असाच करीन; तुझ्या नावाने मी आपले हात उभारीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಹೀಗೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡಿಹರಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೆತ್ತಿ ಕೈಮುಗಿಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح مَیں عُمر بھر تُجھے مُبارک کہُوں گا اور تیرا نام لے کر اپنے ہاتھ اُٹھایا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ මම ජීවත්ව සිටින තෙක් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි. ඔබගේ නාමයෙන් මාගේ අත් ඔසවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim eu te bendirei enquanto eu viver. Levantarei as minhas mãos em teu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim eu te bemdirei emquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.

  • Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rescue me, O my God, out of the hand of the wicked, Out of the hand of the unrighteous and cruel man.

    • WEB WEB

      Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

    • WEBU WEBU

      Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, துன்மார்க்கனுடைய கைக்கும், நியாயக்கேடும் கொடுமையுமுள்ளவனுடைய கைக்கும் என்னைத் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும். கொடியோரும் தீயோருமான ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, તમે મને દુષ્ટોના ઘાતકી અન્યાયી હાથોમાંથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ହସ୍ତରୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神啊,求你救我脫離惡人的手,脫離不義和殘暴之人的手。

    • CUVS CUVS

      我的神啊,求你救我脱离恶人的手,脱离不义和残暴之人的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios mío, líbrame de la mano del impío, De la mano del perverso y violento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, De la main de l’homme inique et violent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهِي نَجِّنِي مِنْ يَدِ الشِّرِّيرِ مِنْ كَفِّ فَاعِلِ الشَّرِّ وَالظَّالِمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर, दुष्‍ट के और कुटिल और क्रूर मनुष्य के हाथ से मेरी रक्षा कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. కీడు చేయువారి పట్టులోనుండి బలాత్కారుని పట్టులోనుండి నన్ను విడిపింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার ঈশ্বর, আমাকে উদ্ধার কর, দুর্জ্জনের হস্ত হইতে, অন্যায়কারী ও উপদ্রবীর করতল হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ! ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਤੇ ਜ਼ਾਲਿਮ ਦੇ ਪੰਜਿਓ ਛੁਡਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे माझ्या देवा, दुर्जनाच्या हातातून मला मुक्त कर, अन्यायी व निर्दय ह्यांच्या तावडीतून मला मुक्त कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗೂ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡುವ ಕ್ರೂರನ ಕೈಗೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے خُدا! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے ۔ ناراست اور بے درد آدمی کے ہاتھ سے چُھڑا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියන්වහන්ස, දුෂ්ටයාගේ අතින්, එනම් අධර්මිෂ්ඨවූ කෲරවූ මනුෂ්‍යයාගේ අතින්, මා මුදාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgata-me, meu Deus, da mão do ímpio, da mão do homem injusto e cruel.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, meu Deus, das mãos do impio, das mãos do homem injusto e cruel.

  • Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely in vain have I cleansed my heart, And washed my hands in innocency;

    • WEB WEB

      Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

    • WEBU WEBU

      Surely I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocence,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் விருதாவாகவே என் இருதயத்தைச் சுத்தம்பண்ணி, குற்றமில்லாமையிலே என் கைகளைக் கழுவினேன்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நான் ஏன் என் இருதயத்தைத் தூயதாக்க வேண்டும்? ஏன் நான் எனது கைகளைச் சுத்தமாக வைத்திருக்கவேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിച്ചതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે મારંુ હૃદય શુદ્ધ રાખ્યું છે, અને મારા હાથ નિદોર્ષ રાખ્યા છે; પણ તેથી કોઇ વિશેષ ફાયદો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ମୁଁ ବ୍ୟର୍ଥରେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣ ଶୁଚି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在徒然潔淨了我的心,徒然洗手表明無辜。

    • CUVS CUVS

      我实在徒然洁净了我的心;徒然洗手表明无辜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Verdaderamente en vano he limpiado mi corazón, Y lavado mis manos en inocencia;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est donc en vain que j’ai purifié mon cœur, Et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:

    German

    1
    • LUT LUT

      Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَقّاً قَدْ زَكَّيْتُ قَلْبِي بَاطِلاً وَغَسَلْتُ بِالنَّقَاوَةِ يَدَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निश्‍चय, मैं ने अपने हृदय को व्यर्थ शुद्ध किया और अपने हाथों को निर्दोषता में धोया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా హృదయమును నేను శుద్ధిచేసికొని యుండుట వ్యర్థమే నా చేతులు కడుగుకొని నిర్మలుడనై యుండుట వ్యర్థమే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিশ্চয় আমি বৃথাই চিত্ত পরিষ্কার করিয়াছি, নির্দ্দোষতায় হস্ত প্রক্ষালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੈਂ ਅਵਿਰਥਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿਰਮਲਤਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपले मन स्वच्छ राखले, आपले हात निर्दोषतेने धुतले, खचीत हे सगळे व्यर्थ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಿರ್ಮಲ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿರಪರಾಧ ದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً مَیں نے عبث اپنے دِل کو صاف اور اپنے ہاتھوں کو پاک کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් මාගේ සිත පවිත්‍ර කරගැනීමත් නිදොස්කමින් මාගේ අත් සේදීමත් නිෂ්ඵලවිය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Certamente foi em vão que purifiquei o meu coração, e lavei as minhas mãos na inocência.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração; e lavei as minhas mãos na innocencia.

  • So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      So he was their shepherd according to the integrity of his heart, And guided them by the skilfulness of his hands. Psalm 79 A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

    • WEBU WEBU

      So he was their shepherd according to the integrity of his heart, and guided them by the skillfulness of his hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவன் அவர்களைத் தன் இருதயத்தின் உண்மையின்படியே மேய்த்து, தன் கைகளின் திறமையினால் அவர்களை நடத்தினான்.

    • TaERV TaERV

      தாவீது அவர்களை பரிசுத்த இருதயத்தோடும், மிகுந்த ஞானத்தோடும் வழிநடத்தினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ അവൻ പരമാർത്ഥഹൃദയത്തോടെ അവരെ മേയിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દાઉદે તેમને શુદ્ધ હૃદયથી અને કૌશલ્ય સભર શાણપણથી દોર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣର ସରଳତାନୁସାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କଲେ *ପ୍ର. ରା. 9:4।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,他按心中的純正牧養他們,用手中的巧妙引導他們。

    • CUVS CUVS

      于是,他按心中的纯正牧养他们;用手中的巧妙引导他们。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los apacentó conforme a la integridad de su corazón, Los pastoreó con la pericia de sus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er weidete sie auch mit aller Treue und regierte mit allem Fleiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَعَاهُمْ حَسَبَ كَمَالِ قَلْبِهِ وَبِمَهَارَةِ يَدَيْهِ هَدَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने खरे मन से उनकी चरवाही की, और अपने हाथ की कुशलता से उनकी अगुवाई की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు యథార్థహృదయుడై వారిని పాలించెను కార్యములయందు నేర్పరియై వారిని నడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর উনি হৃদয়ের সিদ্ধতানুসারে তাহাদিগকে চরাইলেন, আপন হস্তের দক্ষতায় তাহাদিগকে চালাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਰਾਇਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने आपल्या मनाच्या सरळतेने त्यांचे पालन केले, आपल्या हाताच्या चातुर्याने त्यांना मार्ग दाखवला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಯಥಾ ರ್ಥತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ಅವರನ್ನು ಮೇಯಿಸಿ ತನ್ನ ಹಸ್ತ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُس نے خلُوصِ دِل سے اُن کی پاسبانی کی اور اپنے ماہِر ہاتھوں سے اُن کی راہنُمائی کرتا ر ہا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ ඔහු තමාගේ සිතේ සත්‍ය‍තාවෙන් ඔවුන් පෝෂණයකළේය; තමාගේ අත්වල සමර්ථකමෙන් ඔවුන්ට මගපෙන්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim, ele foi o pastor deles segundo a integridade do seu coração, e os guiou com a habilidade das suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim os apascentou, segundo a integridade do seu coração, e os guiou pela industria de suas mãos.

  • I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

    • WEB WEB

      “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

    • WEBU WEBU

      “I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தோளைச் சுமைக்கு விலக்கினேன்; அவன் கைகள் கூடைக்கு நீங்கலாக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      தேவன், “உனது தோள்களிலிருந்து பாரத்தை இறக்கியிருக்கிறேன். உன்னிடமிருந்து பணியாட்களின் கூடையை விழப்பண்ணினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ തോളിൽനിന്നു ചുമടുനീക്കി; അവന്റെ കൈകൾ കൊട്ട വിട്ടു ഒഴിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “મેં તમારા ખભાને બોજથી મુકત કર્યા, મેં તમારા હાથોને વજનદાર ટોપલાંથી મુકત કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତାହାର ସ୍କନ୍ଧ ଭାରରୁ ଘୁଞ୍ଚାଇ ଦେଲୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神說:我使你的肩得脫重擔,你的手放下筐子。

    • CUVS CUVS

      神说:「我使你的肩得脱重担,你的手放下筐子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал: вы - боги, и сыны Всевышнего - все вы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparté su hombro de debajo de la carga; Sus manos fueron descargadas de los cestos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue:

    German

    1
    • LUT LUT

      Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَبْعَدْتُ مِنَ الْحِمْلِ كَتِفَهُ. يَدَاهُ تَحَوَّلَتَا عَنِ السَّلِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं ने उनके कन्धों पर से बोझ को उतार दिया; उनका टोकरी ढोना छूट गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి భుజమునుండి నేను బరువును దింపగా వారి చేతులు మోతగంపల నెత్తకుండ విడుదలపొందెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ‘আমি উহার স্কন্ধকে ভারমুক্ত করিলাম, উহার হস্ত ঝুড়ি হইতে নিষ্কৃতি পাইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਭਾਰ ਲਹਾਇਆ, ਉਹ ਦੇ ਹੱਥ ਟੋਕਰੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी त्याच्या खांद्यावरील भार काढला आहे; त्याच्या हातांतला हारा दूर केला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೆಗಲಿನಿಂದ ಹೊರೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದನು; ಅವನ ಕೈಗಳು ಪುಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اُس کے کندھے پر سے بوجھ اُتار دِیا۔ اُس کے ہاتھ ٹوکری ڈھونے سے چُھوٹ گئے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කර බරෙන් නිදහස් කෙළෙමි. කූඩා ඇදීමෙන් ඔහුගේ අත් මිදුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Livrei o seu ombro do fardo. Suas mãos foram libertadas do cesto.

    • ALM1911 ALM1911

      Tirei de seus hombros a carga; as suas mãos foram livres das marmitas.

  • Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

    • WEB WEB

      My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

    • WEBU WEBU

      My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துக்கத்தினால் என் கண் தொய்ந்துபோயிற்று; கர்த்தாவே, அநுதினமும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, உமக்கு நேராக என் கைகளை விரிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் எல்லாத் துன்பங்களுக்காகவும் அழுவதால் என் கண்கள் புண்படுகின்றன. தேவனே, உம்மிடம் தொடர்ந்து ஜெபம் செய்கிறேன்! ஜெபதில் என் கரங்களை உமக்கு நேராக உயர்த்துகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു കഷ്ടതഹേതുവായി ക്ഷയിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુ:ખને લીધે મારી આંખો ક્ષીણ થાય છે; હે યહોવા, મેં તને સદા અરજ કરી છે અને તારી સંમુખ મેં મારા હાથ જોડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଳେଶ ସକାଶୁ ମୋ' ଚକ୍ଷୁ କ୍ଷୀଣ ହେଉଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊,我天天求告你,向你舉手。

    • CUVS CUVS

      我的眼睛因困苦而干瘪。耶和华阿,我天天求告你,向你举手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción; Te he llamado, oh Jehová, cada día; He extendido a ti mis manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنِي ذَابَتْ مِنَ الذُّلِّ. دَعَوْتُكَ يَا رَبُّ كُلَّ يَوْمٍ. بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दु:ख भोगते भोगते मेरी आँखें धुन्धला गईं। हे यहोवा, मैं लगातार तुझे पुकारता और अपने हाथ तेरी ओर फैलाता आया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బాధచేత నా కన్ను క్షీణించుచున్నది యెహోవా, ప్రతిదినము నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టు చున్నాను నీవైపు నా చేతులు చాపుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চক্ষু দুঃখে নিস্তেজ হইয়াছে, আমি প্রতিদিন তোমাকে ডাকিয়াছি, হে সদাপ্রভু, তোমার দিকে অঞ্জলি প্রসারণ করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੁਖ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਬ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कष्टामुळे माझे डोळे क्षीण झाले आहेत; हे परमेश्वरा, मी दररोज तुझा धावा करतो; तुझ्यापुढे मी आपले हात पसरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಧೆಯ ದೆಸೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ದುಃಖಿಸುತ್ತದೆ. ಕರ್ತನೇ, ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯು ತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھ دُکھ سے دُھندلا چلی۔ اَے خُداوند!مَیں نے ہر روز تُجھ سے دُعا کی ہے ۔ مَیں نے اپنے ہاتھ تیری طرف پَھیلائے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පීඩාව නිසා මාගේ ඇස ක්ෂයවේ. ස්වාමිනි, දවස්පතා ඔබට යාච්ඤා කෙළෙමි, ඔබ දෙසට මාගේ අත් දිගුකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos estão fracos de tristeza. Eu tenho clamado a ti diariamente, SENHOR. Eu tenho estendido as minhas mãos para ti.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha vista desmaia por causa da afflicção: Senhor, tenho clamado a ti todo o dia, tenho estendido para ti as minhas mãos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .