Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נָכ֤וֹן
H3559H Hebrew97 verses in the concordance
Occurrences (97)
73–84 of 97-
When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When he established the heavens, I was there: When he set a circle upon the face of the deep,
- WEB WEB
When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
- WEBU WEBU
When he established the heavens, I was there. When he set a circle on the surface of the deep,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் வானங்களைப் படைக்கையில் நான் அங்கே இருந்தேன்; அவர் சமுத்திர விலாசத்தை வட்டணிக்கையிலும்,
- TaERV TaERV
கர்த்தர் வானத்தைப் படைக்கும்போது ஞானமாகிய நான் அங்கிருந்தேன். கர்த்தர் கடலின் எல்லைகளை நிலத்தைச்சுற்றி வட்டங்களாக வரைந்தபோதும் ஞானமாகிய நான் அங்கிருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તેણે આકાશને એને સ્થાને સ્થાપ્યું, અને સાગર ઉપર ક્ષિતિજને ગોઠવી હતી ત્યારે મારું અસ્તિત્વ હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ସମୟରେ ସେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସେସମୟରେ ମୁଁ ସେଠାରେ ଥିଲି, ଯେଉଁ ସମୟରେ ସେ ବାରିଧି ଉପରେ ଚକ୍ରାକାର ସୀମା ନିରୂପଣ କଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
他立高天,我在那裡;他在淵面的周圍,劃出圓圈。
- CUVS CUVS
他立高天,我在那里;他在渊面的周围划出圆圈,
Russian
1- RST RST
Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; Cuando trazaba, el círculo sobre la faz del abismo;
French
1- LSG LSG
Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
German
1- LUT LUT
Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمَّا ثَبَّتَ السَّمَاوَاتِ كُنْتُ هُنَاكَ أَنَا. لَمَّا رَسَمَ دَائِرَةً عَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब उसने आकाश को स्थिर किया, तब मैं वहाँ थी, जब उसने गहिरे सागर के ऊपर आकाशमण्डल ठहराया,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఆకాశవిశాలమును స్థిరపరచినప్పుడు మహాజలములమీద మండలమును నిర్ణయించినప్పుడు నేనక్కడ నుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যখন তিনি আকাশমণ্ডল প্রস্তুত করেন, তখন আমি সেখানে ছিলাম; যখন তিনি জলধিপৃষ্ঠের চক্রাকার সীমা নিরূপণ করিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ, ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸਾਂ, - ਜਦ ਡੁੰਘਿਆਈ ਉੱਤੇ ਮੰਡਲ ਠਹਿਰਾਇਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आकाशे स्थापली तेव्हा मी होते; जेव्हा त्याने जलाशयाची चक्राकार मर्यादा ठरवली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಾಗ ಅಗಾಧದ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಾಕಿ ದಾಗ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب اُس نے آسمان کو قائِم کِیا مَیں وہِیں تھی۔ جب اُس نے سمُندر کی سطح پر دائِرہ کھینچا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වර්ගයන් පිහිටෙවු කල එහි සිටියෙමි. උන්වහන්සේ ගැඹුර මතුයෙහි චක්රයක් ඇන්ද කලද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando traçou um círculo sobre a face do abismo,
- ALM1911 ALM1911
Quando preparava os céus, ahi estava eu, quando compassava ao redor a face do abysmo,
-
A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man shall not be established by wickedness; But the root of the righteous shall not be moved.
- WEB WEB
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
- WEBU WEBU
A man shall not be established by wickedness, but the root of the righteous shall not be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கத்தினால் மனுஷன் நிலைவரப்படான்; நீதிமான்களுடைய வேரோ அசையாது.
- TaERV TaERV
தீயவர்கள் என்றென்றும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியாது. ஆனால் நல்லவர்களோ பாதுகாப்பாக இருக்கின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു മനുഷ്യനും ദുഷ്ടതകൊണ്ടു സ്ഥിരപ്പെടുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટતા દ્વારા વ્યકિત સુરક્ષિત ઉભી ન રહીં શકે, ન્યાયનાં મૂળ કદી નહિ ઉખડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟତା ଦ୍ୱାରା କୌଣସି ମନୁଷ୍ୟ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ଧାର୍ମିକର ମୂଳ କେବେ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人靠惡行不能堅立;義人的根必不動搖。
- CUVS CUVS
人靠恶行不能坚立;义人的根,必不动摇。
Russian
1- RST RST
Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre no se afirmará por medio de la impiedad; Mas la raíz de los justos no será removida.
French
1- LSG LSG
L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, Mais la racine des justes ne sera point ébranlée.
German
1- LUT LUT
Ein gottlos Wesen fördert den Menschen nicht; aber die Wurzel der Gerechten wird bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُثَبَّتُ الإِنْسَانُ بِالشَّرِّ أَمَّا أَصْلُ الصِّدِّيقِينَ فَلاَ يَتَقَلْقَلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कोई मनुष्य दुष्टता के कारण स्थिर नहीं होता, परन्तु धर्मियों की जड़ उखड़ने की नहीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
భక్తిహీనతవలన ఎవరును స్థిరపరచబడరు నీతిమంతుల వేరు కదలదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্য দুষ্টতা দ্বারা সুস্থির হইবে না, কিন্তু ধার্ম্মিকদের মূল বিচলিত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੋਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕਦੀ ਪੁੱਟੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य दुष्टतेने स्थिर होत नाही, पण नीतिमानांचे मूळ ढळत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನೂ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನೀತಿವಂತರ ಬೇರು ಕದಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی شرارت سے پایدار نہیں ہو گالیکن صادِقوں کی جڑ کو کبھی جُنِبش نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් දුෂ්ටකමෙන් ස්ථිර නොවන්නේය; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාගේ මුල කිසි කලකත් නොසෙල්වෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.
- ALM1911 ALM1911
O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.
-
The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.
- WEB WEB
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
- WEBU WEBU
Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்திய உதடு என்றும் நிலைத்திருக்கும்; பொய்நாவோ ஒரு நிமிஷமாத்திரம் இருக்கும்;
- TaERV TaERV
ஒருவன் பொய் சொன்னால் அவ்வார்த்தைகள் வீணாகிப்போகும். ஆனால் உண்மை என்றென்றைக்கும் வாழும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്യം പറയുന്ന അധരം എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે હોઠ સત્ય બોલે છે તેઓ શાશ્વત રહે છે અને જૂઠા બોલી જીભ ક્ષણિક રહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍ୟବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ ହେବ ମାତ୍ର ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜିହ୍ୱା ପଲକମାତ୍ର।
Chinese
2- CUV CUV
口吐真言,永遠堅立;舌說謊話,只存片時。
- CUVS CUVS
口吐真言,永远坚立;舌说谎话,只存片时。
Russian
1- RST RST
Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El labio veraz permanecerá para siempre; Mas la lengua mentirosa sólo por un momento.
French
1- LSG LSG
La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.
German
1- LUT LUT
Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَفَةُ الصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ وَلِسَانُ الْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ الْعَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सच्चाई सदा बनी रहेगी, परन्तु झूठ पल ही भर का होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిజమాడు పెదవులు నిత్యము స్థిరమై యుండును అబద్ధమాడు నాలుక క్షణమాత్రమే యుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্যের ওষ্ঠ চিরকাল স্থায়ী; কিন্তু মিথ্যাবাদী জিহ্বা নিমেষমাত্র স্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੱਚੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सत्याची वाणी सर्वकाळ टिकेल; असत्य बोलणारी जिव्हा केवळ क्षणिक आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯದ ತುಟಿಯು ಸದಾ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳು ವದು; ಸುಳ್ಳಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سچّے ہونٹ ہمیشہ تک قائِم رہیں گے لیکن جُھوٹی زُبان صِرف دَم بھر کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සැබෑව කියන තොල සදහටම ස්ථිරව පවතියි; එහෙත් බොරු කියන දිව මොහොතකට පමණක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.
- ALM1911 ALM1911
O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.
-
Commit thy works unto the LORD, and thy thoughts shall be established.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Commit thy works unto Jehovah, And thy purposes shall be established.
- WEB WEB
Commit your deeds to Yahweh, and your plans shall succeed.
- WEBU WEBU
Commit your deeds to the LORD, and your plans shall succeed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் செய்கைகளைக் கர்த்தருக்கு ஒப்புவி; அப்பொழுது உன் யோசனைகள் உறுதிப்படும்.
- TaERV TaERV
நீ செய்கிற அனைத்து செயல்களுக்கும் கர்த்தரிடம் உதவிக்கு அணுகினால் நீ வெற்றி அடைவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ യഹോവെക്കു സമർപ്പിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા કામો યહોવાને સોંપી દે એટલે તમારી યોજનાઓ સફળ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭର କାର୍ଯ୍ୟ ସମର୍ପଣ କର, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ସଙ୍କଳ୍ପ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
你所做的,要交託耶和華,你所謀的,就必成立。
- CUVS CUVS
你所作的,要交讬耶和华,你所谋的,就必成立。
Russian
1- RST RST
Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Encomienda a Jehová tus obras, Y tus pensamientos serán afirmados.
French
1- LSG LSG
Recommande à l’Éternel tes œuvres, Et tes projets réussiront.
German
1- LUT LUT
Befiehl dem HERRN deine Werke, so werden deine Anschläge fortgehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ أَعْمَالَكَ فَتُثَبَّتَ أَفْكَارُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने कामों को यहोवा पर डाल दे, इस से तेरी कल्पनाएँ सिद्ध होंगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పనుల భారము యెహోవామీద నుంచుము అప్పుడు నీ ఉద్దేశములు సఫలమగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার কার্য্যের ভার সদাপ্রভুতে অর্পণ কর, তাহাতে তোমার সঙ্কল্প সকল সিদ্ধ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आपली सर्व कार्ये परमेश्वरावर सोपव, म्हणजे तुझे बेत सिद्धीस जातील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರೆ ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے سب کام خُداوند پر چھوڑ دے تو تیرے اِرادے قائِم رہیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ ක්රියාවන් ස්වාමීන්වහන්සේට භාරදෙන්න; එවිට ඔබේ යෝජනා ස්ථිරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Consagre ao SENHOR tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
- ALM1911 ALM1911
Confia do Senhor as tuas obras, e teus pensamentos serão estabelecidos.
-
A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
- WEB WEB
A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
- WEBU WEBU
A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய இருதயம் அவனுடைய வழியை யோசிக்கும்; அவனுடைய நடைகளை உறுதிப்படுத்துகிறவரோ கர்த்தர்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்வதற்குத் திட்டமிடலாம். ஆனால் எது நடக்க வேண்டுமென முடிவு செய்பவர் கர்த்தரே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തന്റെ വഴിയെ നിരൂപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિતનું મન માર્ગ પસંદ કરે છે, પરંતુ માત્ર યહોવા જ તેના પગલાને નક્કી કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଆପଣା ପଥ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରେ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଗତି ନିରୂପଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
人心籌算自己的道路;惟耶和華指引他的腳步。
- CUVS CUVS
人心筹算自己的道路,惟耶和华指引他的脚步。
Russian
1- RST RST
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón del hombre piensa su camino; Mas Jehová endereza sus pasos.
French
1- LSG LSG
Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
German
1- LUT LUT
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ وَالرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य मन में अपने मार्ग पर विचार करता है, परन्तु यहोवा ही उसके पैरों को स्थिर करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకడు తాను చేయబోవునది హృదయములో యోచించుకొనును యెహోవా వాని నడతను స్థిరపరచును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের মন আপন পথের বিষয় সঙ্কল্প করে; কিন্তু সদাপ্রভু তাহার পাদবিক্ষেপ স্থির করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦਾ ਰਾਹ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे मन मार्ग योजते, पण परमेश्वर त्याच्या पावलांना मार्ग दाखवतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کا دِل اپنی راہ ٹھہراتا ہے پر خُداوند اُس کے قدموں کی راہنُمائی کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ සිත ඔහුගේ මාර්ගය යොමුකරවයි; එහෙත් ඔහුගේ පාද හසුරුවන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.
- ALM1911 ALM1911
O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
-
It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.
- WEB WEB
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
- WEBU WEBU
It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.
- TaERV TaERV
தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നതു രാജാക്കന്മാർക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનિષ્ટ વસ્તુઓ કરવી એ રાજા માટે અક્ષમ્ય છે, સારા કામોથી રાજગાદી સ્થાપિત થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କୁକର୍ମ କରିବାର ରାଜାମାନଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ଯେହେତୁ ଧାର୍ମିକତାରେ ସିଂହାସନ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
作惡,為王所憎惡,因國位是靠公義堅立。
- CUVS CUVS
作恶,为王所憎恶,因国位是靠公义坚立。
Russian
1- RST RST
Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abominación es a los reyes hacer impiedad, Porque con justicia será afirmado el trono.
French
1- LSG LSG
Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.
German
1- LUT LUT
Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَكْرَهَةُ الْمُلُوكِ فِعْلُ الشَّرِّ لأَنَّ الْكُرْسِيَّ يُثَبَّتُ بِالْبِرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्टता करना राजाओं के लिये घृणित काम है, क्योंकि उनकी गद्दी धर्म ही से स्थिर रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజులు దుష్టక్రియలు చేయుట హేయమైనది నీతివలన సింహాసనము స్థిరపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট আচরণ রাজাদের ঘৃণাস্পদ; কারণ ধার্ম্মিকতায় সিংহাসন স্থির থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਟਿਕਾਓ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्मे करणे राजांना अमंगल आहे; कारण गादी नीतिमत्तेनेच स्थिर राहते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ರಾಜರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು; ನೀತಿಯಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرارت کرنے سے بادشاہوں کو نفرت ہے کیونکہ تخت کی پائیداری صداقت سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටකම්කිරීම රජවරුන්ට පිළිකුලක්ය; මක්නිසාද සිංහාසනය ස්ථිරවෙන්නේ ධර්මිෂ්ඨකමෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.
- ALM1911 ALM1911
Abominação é para os reis obrarem impiedade, porque com justiça se estabelece o throno.
-
Every purpose is established by counsel: and with good advice make war.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Every purpose is established by counsel; And by wise guidance make thou war.
- WEB WEB
Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
- WEBU WEBU
Plans are established by advice; by wise guidance you wage war!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆலோசனையினால் எண்ணங்கள் ஸ்திரப்படும்; நல்யோசனை செய்து யுத்தம்பண்ணு.
- TaERV TaERV
திட்டமிடுவதற்கு முன்பு நல்ல அறிவுரைகளைப் பெறவேண்டும். நீ ஒரு போரைத்துவங்கினால், போர் நடவடிக்கைகளில் சிறந்த அறிவுடையவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பெற்றுக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉദ്ദേശങ്ങൾ ആലോചനകൊണ്ടു സാധിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક યોજના સલાહથી પરિપૂર્ણ થયેલી છે માટે શાણી સલાહ પ્રમાણે તમારે યુદ્ધ કરવું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନ୍ତ୍ରଣା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରତ୍ୟେକ ସଙ୍କଳ୍ପ ସ୍ଥିର ହୁଏ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ଭଲ ପରାମର୍ଶ ଘେନି ଯୁଦ୍ଧ କର।
Chinese
2- CUV CUV
計謀都憑籌算立定;打仗要憑智謀。
- CUVS CUVS
计谋都凭筹算立定;打仗要凭智谋。
Russian
1- RST RST
Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los pensamientos con el consejo se ordenan; Y con dirección sabia se hace la guerra.
French
1- LSG LSG
Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
German
1- LUT LUT
Anschläge bestehen, wenn man sie mit Rat führt; und Krieg soll man mit Vernunft führen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَقَاصِدُ تُثَبَّتُ بِالْمَشُورَةِ وَبِالتَّدَابِيرِ اعْمَلْ حَرْباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब कल्पनाएँ सम्मति ही से स्थिर होती हैं; और युक्ति के साथ युद्ध करना चाहिये।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉద్దేశములు ఆలోచనచేత స్థిరపరచబడును వివేకముగల నాయకుడవై యుద్ధము చేయుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরামর্শ দ্বারা সকল সঙ্কল্প স্থির হয়; তুমি সুমন্ত্রণার চালনায় যুদ্ধ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੋਜਨ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੋ ਤੂੰ ਚੰਗੀ ਸਲਾਹ ਲੈ ਕੇ ਜੁੱਧ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
प्रत्येक बेत मसलतीने सिद्धीस जातो; शहाणपणाने मार्गास लागून युद्ध चालव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉದ್ದೇಶವು ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಸಫಲವಾಗುವದು; ಹಿತವಾದ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہر ایک کام مشوَرۃ سے ٹِھیک ہوتا ہے اورتُو نیک صلاح لے کر جنگ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු අදහස් මන්ත්රණයෙන් ස්ථිරවේ; ඥානවන්ත ගුරුකම් පිට යුද්ධකරන්න
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os planos são confirmados mediante os conselhos; faça a guerra com sábia orientação!
- ALM1911 ALM1911
Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.
-
Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Through wisdom is a house builded; And by understanding it is established;
- WEB WEB
Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
- WEBU WEBU
Through wisdom a house is built; by understanding it is established;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வீடு ஞானத்தினாலே கட்டப்பட்டு, விவேகத்தினாலே நிலைநிறுத்தப்படும்.
- TaERV TaERV
ஞானத்தினாலும் புரிந்துகொள்தலினாலும் நல்ல வீடு கட்டப்படுகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനംകൊണ്ടു ഭവനം പണിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાન વડે ઘર બંધાય છે; બુદ્ધિથી તે સ્થિર થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନରେ ଗୃହ ନିର୍ମିତ ହୁଏ ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ତାହା ସ୍ଥିର ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
房屋因智慧建造,又因聰明立穩;
- CUVS CUVS
房屋因智慧建造,又因聪明立稳,
Russian
1- RST RST
Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con sabiduría se edificará la casa, Y con prudencia se afirmará;
French
1- LSG LSG
C’est par la sagesse qu’une maison s’élève, Et par l’intelligence qu’elle s’affermit;
German
1- LUT LUT
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.
Arabic
1- SVDA SVDA
بِالْحِكْمَةِ يُبْنَى الْبَيْتُ وَبِالْفَهْمِ يُثَبَّتُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
घर बुद्धि से बनता है, और समझ के द्वारा स्थिर होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమువలన ఇల్లు కట్టబడును వివేచనవలన అది స్థిరపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রজ্ঞা দ্বারা গৃহ নির্ম্মিত হয়, আর বুদ্ধি দ্বারা তাহা স্থিরীকৃত হয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਘਰ ਬਣਾਈਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਉਹ ਅਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञानाच्या योगे घर बांधता येते; समंजसपणाने ते मजबूत राहते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮನೆಯು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ವಿವೇಕದಿಂದ ಅದು ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت سے گھر تعمِیر کِیا جاتا ہے اور فہم سے اُس کو قِیام ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවෙන් ගෙයක් ගොඩනගනු ලැබ, නුවණින් එය ස්ථිරවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Com sabedoria se edifica a casa; e com o entendimento ela se estabelece;
- ALM1911 ALM1911
Com a sabedoria se edifica a casa, e com a intelligencia se estabelece:
-
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Take away the wicked `from' before the king, And his throne shall be established in righteousness.
- WEB WEB
Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
- WEBU WEBU
Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் முன்னின்று துஷ்டரை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.
- TaERV TaERV
இதுபோலவே, ஒரு அரசனிடமிருந்து தீய ஆலோசகர்களை நீக்கிவிட்டால், நன்மை அவனது ஆட்சியை வலிமையுள்ளதாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജസന്നിധിയിൽനിന്നു ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમ રાજા પાસેથી દુષ્ટોને દૂર કરો એટલે તેનું સિંહાસન ન્યાયવડે સ્થિર થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାର ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଦିଅ, ଆଉ, ତାହାର ସିଂହାସନ ଧର୍ମରେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
除去王面前的惡人,國位就靠公義堅立。
- CUVS CUVS
除去王面前的恶人,国位就靠公义坚立。
Russian
1- RST RST
удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.
French
1- LSG LSG
Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.
German
1- LUT LUT
Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَزِلِ الشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ الْمَلِكِ فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِالْعَدْلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा के सामने से दुष्ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्थिर होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజు ఎదుటనుండి దుష్టులను తొలగించినయెడల అతని సింహాసనము నీతివలన స్థిరపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজার সম্মুখ হইতে দুষ্টকে বাহির করিয়া দেও, তাঁহার সিংহাসন ধার্ম্মিকতায় স্থিরীকৃত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजासमोरून दुर्जनाला घालवून दे, म्हणजे त्याचे सिंहासन नीतिमत्तेच्या ठायी स्थापित होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کو بادشاہ کے حضُور سے دُور کرنے سے اُس کا تخت صداقت پر قائِم ہو جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා රජු ඉදිරියෙන් පහකරන්න, එවිට ඔහුගේ සිංහාසනය ධර්මිෂ්ඨකමෙන් ස්ථිරවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.
- ALM1911 ALM1911
Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.
-
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king that faithfully judgeth the poor, His throne shall be established for ever.
- WEB WEB
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
- WEBU WEBU
The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழைகளுடைய நியாயத்தை உண்மையாய் விசாரிக்கிற ராஜாவின் சிங்காசனம் என்றும் நிலைபெற்றிருக்கும்.
- TaERV TaERV
அரசன் ஏழைகளிடம் நேர்மையாக இருந்தால் அவன் நீண்டகாலம் ஆட்சி செய்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഗതികൾക്കു വിശ്വസ്തതയോടെ ന്യായപാലനം ചെയ്യുന്ന
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે રાજા વિશ્વાસુપણાથી ગરીબોનો ન્યાય કરે છે, તેનો હોદૃો સદાને માટે સ્થિર રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ରାଜା ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରୂପେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କର ବିଚାର କରେ, ତାହାର ସିଂହାସନ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
君王憑誠實判斷窮人;他的國位必永遠堅立。
- CUVS CUVS
君王凭诚实判断穷人,他的国位必永远坚立。
Russian
1- RST RST
Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del rey que juzga con verdad a los pobres, El trono será firme para siempre.
French
1- LSG LSG
Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
German
1- LUT LUT
Ein König, der die Armen treulich richtet, des Thron wird ewig bestehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْمَلِكُ الْحَاكِمُ بِالْحَقِّ لِلْفُقَرَاءِ يُثَبَّتُ كُرْسِيُّهُ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो राजा कंगालों का न्याय सच्चाई से चुकाता है, उसकी गद्दी सदैव स्थिर रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ రాజు దరిద్రులకు సత్యముగా న్యాయము తీర్చునో ఆ రాజు సింహాసనము నిత్యముగా స్థిరపరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে রাজা সত্যভাবে দীনহীনদের বিচার করেন, তাঁহার সিংহাসন নিত্য স্থির থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਸਦਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो राजा गरिबांचा खरेपणाने न्याय करतो, त्याचे सिंहासन सदा टिकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರಿಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ಅರಸನ ಸಿಂಹಾ ಸನವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بادشاہ دِیانت داری سے مِسکِینوں کی عدالت کرتا ہے اُس کا تخت ہمیشہ قائِم رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැහැමින් දුප්පතුන් විනිශ්චයකරන රජුගේ සිංහාසනය සදාටම ස්ථිරවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei que julga os pobres com justiça, o seu trono será estabelecido para sempre.
- ALM1911 ALM1911
O rei, que julga os pobres conforme a verdade, firmará o seu throno para sempre.
-
And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah's house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
- WEB WEB
It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.
- WEBU WEBU
It shall happen in the latter days, that the mountain of the LORD’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கடைசிநாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்; எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய ஆலயம் மலையின் மேல் இருக்கும். இறுதி நாட்களில், அம்மலை அனைத்து குன்றுகளையும்விட உயரமாக இருக்கும். அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள ஜனங்கள் தொடர்ச்சியாக அங்கு வருவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്ത്യകാലത്തു യഹോവയുടെ ആലയമുള്ള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമായിരിക്കും; സകലജാതികളും അതിലേക്കു ഒഴുകിച്ചെല്ലും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છેલ્લા કાળમાં, યહોવાના મંદિરનો પર્વતના શિખરો પર સ્થાપન થશે. અને બીજા બધા શિખરોથી ઉંચો જશે. દેશવિદેશનાં અસંખ્ય લોકોનો પ્રવાહ ત્યાં પગે ચાલતો આવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶେଷ କାଳରେ ଏରୂପ ଘଟିବ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୃହର ପର୍ବତ, ପର୍ବତଗଣର ଶିଖର ଉପରେ ସ୍ଥାପିତ ହେବ ଓ ଉପପର୍ବତଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଉଚ୍ଚୀକୃତ ହେବ; ଆଉ, ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ସ୍ରୋତ ପରି ତହିଁ ମଧ୍ୟକୁ ବହି ଆସିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
末後的日子,耶和華殿的山必堅立,超乎諸山,高舉過於萬嶺;萬民都要流歸這山。
- CUVS CUVS
末后的日子,耶和华殿的山必坚立,超乎诸山,高举过于万岭,万民都要流归这山。
Russian
1- RST RST
И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acontecerá en lo postrero de los tiempos, que será confirmado el monte de la casa de Jehová como cabeza de los montes, y será exaltado sobre los collados, y correrán a él todas las naciones.
French
1- LSG LSG
Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l’Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu’elle s’élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.
German
1- LUT LUT
Es wird zur letzten Zeit der Berg, da des HERRN Haus ist, fest stehen, höher denn alle Berge, und über alle Hügel erhaben werden, und werden alle Heiden dazu laufen
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَكُونُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ الرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتاً فِي رَأْسِ الْجِبَالِ وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ التِّلاَلِ وَتَجْرِي إِلَيْهِ كُلُّ الأُمَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊँचा किया जाएगा; और हर जाति के लोग धारा के समान उसकी ओर चलेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంత్యదినములలో పర్వతములపైన యెహోవా మందిర పర్వతము పర్వత శిఖరమున స్థిరపరచబడి కొండల కంటె ఎత్తుగా ఎత్తబడును ప్రవాహము వచ్చినట్లు సమస్త అన్యజనులు దానిలోనికి వచ్చెదరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শেষকালে এইরূপ ঘটিবে; সদাপ্রভুর গৃহের পর্ব্বত পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইবে, উপপর্ব্বতগণ হইতে উচ্চীকৃত হইবে; এবং সমস্ত জাতি তাহার দিকে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਬਤ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵੱਲ ਵਗਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शेवटच्या दिवसांत असे होईल की परमेश्वराच्या मंदिराचा डोंगर पर्वताच्या माथ्यावर स्थापण्यात येईल, आणि सर्व डोंगरांहून तो उंच होईल; त्याच्याकडे सर्व राष्ट्रांतील लोक लोटतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಅಂತ್ಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆಗುವದೇನಂದರೆ--ಕರ್ತನ ಆಲಯದ ಪರ್ವತವು ಗುಡ್ಡಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರ ವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವದು. ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಂಡ ತಂಡವಾಗಿ ಬರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آخِری دِنوں میں یُوں ہو گا کہ خُداوند کے گھر کاپہاڑ پہاڑوں کی چوٹی پر قائِم کِیا جائے گا اور ٹِیلوں سے بُلند ہو گا اور سب قَومیں وہاں پُہنچیں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මතු දවස්වලදී ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගෘහයේ කන්ද කඳු මුදුනේ පිහිටුවනලදුව හෙල්වලට වඩා උස්වන්නේය; සියලු ජාතීහුද ඒ වෙතට රැස්වී එන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acontecerá nos últimos dias que o monte da casa do SENHOR será estabelecido no topo dos montes, e será elevado acima das colinas; e todas as nações afluirão para ele.
- ALM1911 ALM1911
E acontecerá no ultimo dos dias que se firmará o monte da casa do Senhor no cume dos montes, e se exalçará por cima dos outeiros: e concorrerão a elle todas as nações.
-
Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from henceforth even for ever. The zeal of Jehovah of hosts will perform this.
- WEB WEB
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.
- WEBU WEBU
Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of the LORD of Armies will perform this.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி, அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்தினாலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.
- TaERV TaERV
அவரது அரசாங்கத்தில் பலமும் சமாதானமும் இருக்கும். தாவீதின் குடும்பத்திலிருந்து வரும் இந்த அரசர் நன்மையையும் நீதியையும் பயன்படுத்தி தமது அரசாங்கத்தை என்றென்றைக்கும் ஆண்டு வருவார். சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் தம் ஜனங்களிடம் ஆழ்ந்த அன்பு கொண்டவர். அந்தப் பலமான அன்பு இவற்றையெல்லாம் செய்யக் காரணமாய் இருக்கின்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ആധിപത്യത്തിന്റെ വർദ്ധനെക്കും സമാധാനത്തിന്നും അവസാനം ഉണ്ടാകയില്ല; ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനത്തിലും അവന്റെ രാജത്വത്തിലും ഇന്നുമുതൽ എന്നെന്നേക്കും അവൻ അതിനെ ന്യായത്തോടും നീതിയോടും കൂടെ സ്ഥാപിച്ചു നിലനിർത്തും; സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ തീക്ഷ്ണത അതിനെ നിവർത്തിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું રાજ્ય વિશાળ હશે; ત્યાં સદાને માટે અખંડ શાંતિ પ્રવર્તતી હશે. તે દાઉદના રાજસિંહાસન ઉપર બેસશે. ધર્મ અને ન્યાયના પાયા ઉપર પોતાની રાજ્યસત્તાની પ્રતિષ્ઠા કરીને રાજ્ય કરશે. આજથી તે અનંત કાળ સુધી.સૈન્યોના દેવ યહોવાનો સાચો પ્રેમ સિદ્ધ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱବୃଦ୍ଧି ଓ ଶାନ୍ତିର ସୀମା ରହିବ ନାହିଁ, ସେ ଦାଉଦଙ୍କର ସିଂହାସନରେ ଓ ତାହାଙ୍କର ରାଜ୍ୟରେ ଉପବିଷ୍ଟ ହୋଇ ନ୍ୟାୟବିଚାର ଓ ଧାର୍ମିକତାରେ ଏ କ୍ଷଣଠାରୁ ଅନନ୍ତ କାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାହା ସୁସ୍ଥିର ଓ ସୁଦୃଢ଼ କରିବେ । ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଯୋଗ ଏହା ସାଧନ କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國,以公平公義使國堅定穩固,從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
- CUVS CUVS
他的政权与平安必加增无穷。他必在大卫的宝座上治理他的国,以公平公义使国坚定稳固,从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
Russian
1- RST RST
Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo dilatado de su imperio y la paz no tendrán límite, sobre el trono de David y sobre su reino, disponiéndolo,, y confirmándolo en juicio y en justicia desde ahora y para siempre. El celo de Jehová de los ejércitos hará esto.
French
1- LSG LSG
Le Seigneur envoie une parole à Jacob: Elle tombe sur Israël.
German
1- LUT LUT
Der HERR hat sein Wort gesandt in Jakob, und es ist in Israel gefallen,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِنُمُوِّ رِيَاسَتِهِ وَلِلسَّلاَمِ لاَ نِهَايَةَ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ وَعَلَى مَمْلَكَتِهِ لِيُثَبِّتَهَا وَيَعْضُدَهَا بِالْحَقِّ وَالْبِرِّ مِنَ الآنَ إِلَى الأَبَدِ. غَيْرَةُ رَبِّ الْجُنُودِ تَصْنَعُ هَذَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी प्रभुता सर्वदा बढ़ती रहेगी, और उसकी शान्ति का अन्त न होगा, इसलिये वह उसको दाऊद की राजगद्दी पर इस समय से लेकर सर्वदा के लिये न्याय और धर्म के द्वारा स्थिर किए और सम्भाले रहेगा। सेनाओं के यहोवा की धुन के द्वारा यह हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది మొదలుకొని మితిలేకుండ దానికి వృద్ధియు క్షేమ మును కలుగునట్లు సర్వకాలము దావీదు సింహాసనమును రాజ్యమును నియమించును న్యాయమువలనను నీతివలనను రాజ్యమును స్థిరపరచు టకు అతడు సింహాసనాసీనుడై రాజ్యపరిపాలన చేయును. సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా ఆసక్తికలిగి దీనిని నెరవేర్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দায়ূদের সিংহাসন ও তাঁহার রাজ্যের উপরে কর্ত্তৃত্ববৃদ্ধির ও শান্তির সীমা থাকিবে না, যেন তাহা সুস্থির ও সুদৃঢ় করা হয়, ন্যায়বিচারে ও ধার্ম্মিকতা সহকারে, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত। বাহিনীগণের সদাপ্রভুর উদ্যোগ ইহা সম্পন্ন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਤਰੱਕੀ, ਅਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਦੀ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਦਾਊਦ ਦੀ ਰਾਜ-ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਉੱਤੇ, ਭਈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਸੰਭਾਲੇ। ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਣਖ ਏਹ ਕਰੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या सत्तावृद्धीला व शांतीला अंत नसणार; तो दाविदाच्या सिंहासनावर बसून त्याचे साम्राज्य चालवील आणि तेथून पुढे ते सर्वकाळ न्यायाने व नीतिमत्तेने दृढ व स्थिर करील. सेनाधीश परमेश्वराचा आवेश हे सिद्धीस नेईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು ನೇಮಿಸುವದಕ್ಕೂ ಇಂದಿನಿಂದ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೀತಿ ನ್ಯಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವದಕ್ಕೂ ದಾವೀದನ ಸಿಂಹಾಸನ ಕ್ಕಾಗಲಿ ಅವನ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಲಿ ಅವನ ಪರಿಪಾಲ ನೆಯ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಲಿ ಅಂತ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ; ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನ ಆಸಕ್ತಿಯು ಇದನ್ನು ನೆರವೇರಿ ಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی سلطنت کے اِقبال اور سلامتی کی کُچھ اِنتہانہ ہو گی ۔ وہ داؤُد کے تخت اور اُس کی مملکت پر آج سے ابد تک حُکمران رہے گا اور عدالت اور صداقت سے اُسے قِیام بخشے گا ربُّ الافواج کی غیُوری یہ کرے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙතැන් පටන් සදාකාලයටම දාවිත්ගේ සිංහාසනයත් ඔහුගේ රාජ්යයත් යුක්තියෙන්ද ධර්මිෂ්ඨකමෙන්ද ස්ථිරකර පිහිටුවන පිණිස ඒවා කෙරෙහි උන්වහන්සේගේ ආණ්ඩුවේ විශාලත්වයටත් සමාදානයටත් කෙළවරක් නොවන්නේය. සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේගේ ජවලිතය මෙය ඉෂ්ටකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O aumento do seu governo e da paz não terá fim, sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para estabelecê-lo e sustentá-lo com justiça e com retidão, desde agora e para sempre. O zelo do SENHOR dos Exércitos fará isso.
- ALM1911 ALM1911
Da grandeza d'este principado e da paz não haverá fim, sobre o throno de David e no seu reino, para o firmar e o fortificar com juizo e com justiça, desde agora para sempre: o zelo do Senhor dos Exercitos fará isto.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .