Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן
H3467 Hebrew198 verses in the concordance
Occurrences (198)
73–84 of 198-
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
When they cast `thee' down, thou shalt say, `There is' lifting up; And the humble person he will save.
- WEB WEB
When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
- WEBU WEBU
When they cast down, you will say, ‘be lifted up.’ He will save the humble person.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷர் ஒடுக்கப்படும்போது திடப்படக்கடவர்கள் என்று நீர் சொல்ல, தாழ்ந்தோர் இரட்சிக்கப்படுவார்கள்.
- TaERV TaERV
பெருமையுள்ளோரை வெட்கமடையச் செய்கிறார். ஆனால் தேவன் எளியோருக்கு உதவுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ താഴ്ത്തുമ്പോൾ ഉയർച്ച എന്നു നീ പറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ અભિમાનીને પાડે છે અને નમ્રને બચાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅବନତ କଲେ ତୁମ୍ଭେ କହିବ, ଉନ୍ନତି ହେବ ଓ ସେ ନମ୍ର ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
人使你降卑,你仍可說:必得高升;謙卑的人, 神必然拯救。
- CUVS CUVS
人使你降卑,你仍可说:『必得高升。』谦卑的人,神必然拯救。
Russian
1- RST RST
Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando fueren abatidos, dirás tú: Enaltecimiento habrá; Y Dios salvará al humilde de ojos.
French
1- LSG LSG
Vienne l’humiliation, tu prieras pour ton relèvement: Dieu secourt celui dont le regard est abattu.
German
1- LUT LUT
Denn die sich demütigen, die erhöht er; und wer seine Augen niederschlägt, der wird genesen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا وُضِعُوا تَقُولُ: رَفْعٌ. وَيُخَلِّصُ الْمُنْخَفِضَ الْعَيْنَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
चाहे दुर्भाग्य हो तौभी तू कहेगा कि सौभाग्य होगा, क्योंकि वह नम्र मनुष्य को बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు పడద్రోయబడినప్పుడుమీదు చూచెదనందువువినయముగలవానిని ఆయన రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অবনত হইলে তুমি কহিবে, উন্নতি হইবে, আর তিনি অধোমুখের পরিত্রাণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਨੀਚਾ ਕਰਨ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਖੇਂਗਾ ਭਈ ਏਹ ਤਾਂ ਉੱਚਾ ਹੋਣਾ ਹੈ! ਅਤੇ ਉਹ ਨੀਵੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या मार्गांनी तुला खाली जाण्याचा प्रसंग आला,1 तर तू ‘वर! वर!’ असेच म्हणशील; कारण देव नम्र वृत्तीच्या मनुष्याचा बचाव करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ತಗ್ಗುವಲ್ಲಿ ಎತ್ತುವದುಂಟು ಅನ್ನುವಿ; ದೀನ ನನ್ನು ಆತನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب وہ پست کریں گے تُو کہے گا بُلندی ہو گی۔ اور وہ حلِیم آدمی کو بچائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් පහකරනු ලබන විට: උසස්වීම ඇත කියා ඔබ කියන්නෙහිය; උන්වහන්සේද යටහත් ඇස් ඇති අය ගළවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando o abaterem, você dirá: ‘Levante-se.’ Ele salvará a pessoa humilde.
- ALM1911 ALM1911
Quando abaterem, então tu dirás: Haja exaltação: e Deus salvará ao humilde.
-
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
- WEB WEB
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
- WEBU WEBU
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திடனில்லாதவனுக்கு நீ எப்படி ஒத்தாசைபண்ணினாய்? பெலனற்ற கையை நீ எப்படி ஆதரித்தாய்?
- TaERV TaERV
“பில்தாத், சோப்பார், எலிப்பாஸ் ஆகியோரே, சோர்வுற்று நலிந்த இம்மனிதனுக்கு நீங்கள் எப்படி உதவி செய்தீர்கள்? ஆம், நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல ஊக்கமூட்டுபவர்களாக இருந்திருக்கிறீர்கள்! உண்மையிலேயே நீங்கள் என் தளர்ந்துப்போன கரங்களை மறுபடியும் பெலப்படசெய்தீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ശക്തിയില്ലാത്തവന്നു എന്തു സഹായം ചെയ്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હા, તમે ખૂબ પ્રોત્સાહન આપનારા છો અને તમે મારા દુર્બળ હાથને મજબૂત બનાવ્યા છે. બિલ્દાદ, સોફાર અને અલીફાઝ, તમે આ થાકેલા, પજવાયેલા માણસને ખુબ મદદ કર્તા રહ્યાં છો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କିପରି ବଳହୀନ ଲୋକର ସାହାଯ୍ୟ କରିଅଛ ! ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଦୁର୍ବଳ ବାହୁକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିଅଛ !
Chinese
2- CUV CUV
無能的人蒙你何等的幫助!膀臂無力的人蒙你何等的拯救!
- CUVS CUVS
「无能的人,蒙你何等的帮助!膀臂无力的人,蒙你何等的拯救!
Russian
1- RST RST
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿En qué ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza?
French
1- LSG LSG
Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!
German
1- LUT LUT
Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
Arabic
1- SVDA SVDA
[كَيْفَ أَعَنْتَ مَنْ لاَ قُوَّةَ لَهُ وَخَلَّصْتَ ذِرَاعاً لاَ عِزَّ لَهَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“निर्बल जन की तू ने कितनी बड़ी सहायता की, और जिसकी बाँह में सामर्थ्य नहीं, उसको तू ने कैसे सम्भाला है?
Telugu
1- TeOV TeOV
శక్తిలేనివానికి నీవు ఎంత సహాయము చేసితివి? బలములేని బాహువును ఎంత బాగుగా రక్షించితివి?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বলহীনের কেমন সাহায্য করিলে! দুর্ব্বল বাহুকে কেমন নিস্তার করিলে!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਨਿਰਬਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਲਹੀਣ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“तू निर्बळास केवढेसे साहाय्य केले? शक्तिहीन बाहूला तू कितीसा आधार दिलास?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ನೀನು ಏನು ಸಹಾಯಮಾಡಿದಿ? ತ್ರಾಣವಿಲ್ಲದ ಕೈಗೆ ಏನು ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿದಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو بے طاقت ہے اُس کی تُو نے کَیسی مددکی! جِس بازُو میں قُوّت نہ تھی اُس کو تُو نے کَیسا سنبھالا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ශක්තිය නැත්තාට උපකාරකළ හැටි! බලය නැති හස්තය මුදාදුන් හැටි!
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Como você ajudou aquele que não tem poder! Como você salvou o braço que não tem força!
- ALM1911 ALM1911
Como ajudaste aquelle que não tinha força? e sustentaste o braço que não tinha vigor?
-
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then will I also confess of thee That thine own right hand can save thee.
- WEB WEB
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
- WEBU WEBU
Then I will also admit to you that your own right hand can save you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உன் வலதுகை உனக்கு இரட்சிப்பு உண்டுபண்ணும் என்று சொல்லி நான் உன்னைப் புகழுவேன்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, உன்னால் இக்காரியங்களையெல்லாம் செய்ய முடிந்தால், அப்போது நான் கூட உன்னை வாழ்த்துவேன். உன் சொந்த ஆற்றலால் உன்னை நீ காப்பாற்றிக்கொள்ளக்கூடும் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ നിന്റെ വലങ്കൈ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તું એવું કરી શકીશ તો હું પણ તારા વખાણ કરીશ મને ખાતરી થશે કે તું તારા પોતાના બળથી પોતાને બચાવી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିପାରେ, ଆମ୍ଭେ ହିଁ ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ ଏହା ସ୍ୱୀକାର କରିବା ।
Chinese
2- CUV CUV
我就認你右手能以救自己。
- CUVS CUVS
我就认你右手能以救自己。
Russian
1- RST RST
это - верх путей Божиих; только Сотворивший его может приблизить к нему меч Свой;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y yo también te confesaré Que podrá salvarte, tu diestra.
French
1- LSG LSG
Il est la première des œuvres de Dieu; Celui qui l’a fait l’a pourvu d’un glaive.
German
1- LUT LUT
so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَنَا أَيْضاً أَحْمَدُكَ لأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं भी तेरे विषय में मान लूँगा, कि तेरा ही दाहिना हाथ तेरा उद्धार कर सकता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నీ దక్షిణహస్తమే నిన్ను రక్షింపగలదని నేను నిన్నుగూర్చి ఒప్పుకొనెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমিও তোমার এই প্রশংসা করিব, তোমার দক্ষিণ হস্ত তোমাকে তরাইতে পারে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਮੰਨ ਲਵਾਂਗਾ, ਕਿ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਤੈਨੂੰ ਬਚਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ !
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तुझा उजवा हात तुझा उद्धार करतो, अशी तुझी मीही प्रशंसा करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನಾನೂ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿತೆಂದು ನಿನಗೆ ಅರಿಕೆ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب مَیں بھی تیرے بارے میں مان لُوں گا کہ تیرا ہی دہنا ہاتھ تُجھے بچا سکتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබේ දකුණත ඔබ ගළවන්ට පොහොසත් බැවින්, මමත් ඔබට ප්රශංසාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eu também admitirei a você que a sua própria mão direita pode salvá-lo.
- ALM1911 ALM1911
Então tambem eu a ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.
-
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Arise, O Jehovah; save me, O my God: For thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; Thou hast broken the teeth of the wicked.
- WEB WEB
Arise, Yahweh! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
- WEBU WEBU
Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, எழுந்தருளும்; என் தேவனே, என்னை இரட்சியும். நீர் என் பகைஞர் எல்லாரையும் தாடையிலே அடித்து, துன்மார்க்கருடைய பற்களைத் தகர்த்துப்போட்டீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எழும்பும்! எனது தேவனே, வந்து என்னைப் பாதுக்காப்பீராக! நீர் வல்லமையுள்ளவர்! என் தீய பகைவரைக் கன்னத்தில் நீர் அறைந்தால் அவர்கள் பற்களெல்லாம் நொறுங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എഴുന്നേല്ക്കേണമേ; എന്റെ ദൈവമേ, എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ઉઠો; મારું તારણ કરો મારા દેવ; એમ હું તમને હાંક મારીશ; કારણકે તમે મારા સર્વ શત્રુઓના જડબાં પર પ્રહાર કર્યો છે અને તે દુષ્ટોના તમે દાંત તોડી નાખ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠନ୍ତ ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你起來!我的 神啊,求你救我!因為你打了我一切仇敵的腮骨,敲碎了惡人的牙齒。
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你起来!我的神啊!求你救我!因为你打了我一切仇敌的腮骨;敲碎了恶人的牙齿。
Russian
1- RST RST
Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate, Jehová; sálvame, Dios mío; Porque tú heriste a todos mis enemigos en la mejilla; Los dientes de los perversos quebrantaste.
French
1- LSG LSG
Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m’assiègent de toutes parts.
German
1- LUT LUT
Ich fürchte mich nicht vor viel Tausenden, die sich umher gegen mich legen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ يَا رَبُّ. خَلِّصْنِي يَا إِلَهِي. لأَنَّكَ ضَرَبْتَ كُلَّ أَعْدَائِي عَلَى الْفَكِّ. هَشَّمْتَ أَسْنَانَ الأَشْرَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उठ, हे यहोवा! हे मेरे परमेश्वर मुझे बचा ले! क्योंकि तू ने मेरे सब शत्रुओं के जबड़ों पर मारा है। और तू ने दुष्टों के दाँत तोड़ डाले हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, లెమ్ము, నా దేవా నన్ను రక్షింపుమునా శత్రువులనందరిని దవడ యెముకమీద కొట్టువాడవు నీవే, దుష్టుల పళ్లు విరుగగొట్టువాడవునీవే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, উঠ; হে আমার ঈশ্বর, আমার পরিত্রাণ কর; কেননা তুমি আমার সমস্ত শত্রুর চোয়ালে আঘাত করিয়াছ, তুমি দুষ্টদের দন্ত সকল ভাঙ্গিয়া দিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ! ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਭਨਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖਾਖਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, ऊठ; माझ्या देवा, मला तार; तू माझ्या सर्व वैर्यांच्या तोंडात मारले आहेस; तू दुर्जनांचे दात पाडले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಏಳು; ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರ ದವಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُٹھ اَے خُداوند! اَے میرے خُدا! مُجھے بچا لے! کیونکہ تُو نے میرے سب دُشمنوں کو جبڑے پر مارا ہے۔ تُو نے شرِیروں کے دانت توڑ ڈالے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව; මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මා ගැළෙවුව මැනව. මක්නිසාද ඔබ මාගේ සියලු සතුරන්ගේ කන්සයට ගැසූසේක; දුෂ්ටයන්ගේ දත් බින්දසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levanta-te, SENHOR! Salva-me, meu Deus! Pois feriste todos os meus inimigos no maxilar. Quebraste os dentes dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te, Senhor; salva-me, Deus meu; pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos impios.
-
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness' sake.
- WEB WEB
Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
- WEBU WEBU
Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரும்பும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை விடுவியும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் என்னை இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னை வலிமையாக்கும். நீர் தயவுள்ளவர், என்னைக் காப்பாற்றும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, തിരിഞ്ഞു എന്റെ പ്രാണനെ വിടുവിക്കേണമേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, પાછા આવો, મારો જીવ બચાવો. કૃપા કરી દયા દાખવી મને મરણથી બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଫେର, ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ଉଦ୍ଧାର କର;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你轉回搭救我!因你的慈愛拯救我。
- CUVS CUVS
耶和华啊!求你转回搭救我;因你的慈爱拯救我。
Russian
1- RST RST
и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vuélvete, oh Jehová, libra mi alma; Sálvame por tu misericordia.
French
1- LSG LSG
Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
German
1- LUT LUT
und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!
Arabic
1- SVDA SVDA
عُدْ يَا رَبُّ. نَجِّ نَفْسِي. خَلِّصْنِي مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लौट आ, हे यहोवा, और मेरे प्राण बचा; अपनी करुणा के निमित्त मेरा उद्धार कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, తిరిగి రమ్ము, నన్ను విడిపింపుమునీ కృపనుబట్టి నన్ను రక్షించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, ফিরিয়া আইস, আমার প্রাণ উদ্ধার কর, তোমার দয়াগুণে আমাকে পরিত্রাণ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੁੜ ਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्याकडे वळ, माझा जीव वाचव, तू आपल्या वात्सल्यानुसार मला तार;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹಿಂತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಡು. ಹಾ! ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لَوٹ اَے خُداوند! میری جان کو چُھڑا۔ اپنی شفقت کی خاطِر مُجھے بچا لے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, හැරී මාගේ ප්රාණය නිදහස්කළමැනව. ඔබගේ කරුණාව නිසා මා ගැළවුවමැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Volta-te, SENHOR. Livra a minha alma, e salva-me por causa do teu amor leal.
- ALM1911 ALM1911
Volta-te, Senhor, livra a minha alma: salva-me por tua benignidade.
-
O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
- WEB WEB
A meditation by David, which he sang to Yahweh, concerning the words of Cush, the Benjamite. Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
- WEBU WEBU
A meditation by David, which he sang to the LORD, concerning the words of Cush, the Benjamite. LORD, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மில் அடைக்கலம் புகுகிறேன்; என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்கள் எல்லாருக்கும் என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
- TaERV TaERV
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் உம்மை நம்புகிறேன். என்னைத் துரத்தும் மனிதரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். என்னை மீட்டுக்கொள்ளும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, നിന്നെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા મારા દેવ, હું તમારો વિશ્વાસ કરું છું. મારી પાછળ પડેલા શત્રુઓથી તમે મારી રક્ષા કરો ને મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛指著便雅憫人古實的話,向耶和華唱的流離歌。)耶和華─我的 神啊,我投靠你!求你救我脫離一切追趕我的人,將我救拔出來!
- CUVS CUVS
(大卫指着便雅悯人古实的话,向耶和华唱的流离歌。)耶和华我的神啊!我投靠你,求你救我脱离一切追赶我的人,将我救拔出来;
Russian
1- RST RST
Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Sigaión de David, que cantó a Jehová acerca de las palabras de Cus hijo de Benjamín.» * Jehová Dios mío, en ti he confiado; Sálvame de todos los que me persiguen, y líbrame,
French
1- LSG LSG
Complainte de David. Chantée à l’Éternel, au sujet de Cusch, Benjamite.
German
1- LUT LUT
Die Unschuld Davids, davon er sang dem HERRN von wegen der Worte des Chus, des Benjaminiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَجَوِيَّةٌ لِدَاوُدَ غَنَّاهَا لِلرَّبِّ بِسَبَبِ كَلاَمِ كُوشَ الْبِنْيَامِينِيِّ يَا رَبُّ إِلَهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. خَلِّصْنِي مِنْ كُلِّ الَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي وَنَجِّنِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का शिग्गायोन नामक भजन जो उसने बिन्यामीनी कूश की बातों के कारण यहोवा के सामने गाया हे मेरे परमेश्वर यहोवा, मेरा भरोसा तुझ पर है; सब पीछा करनेवालों से मुझे बचा और छुटकारा दे,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా దేవా, నేను నీ శరణుజొచ్చియున్నానునన్ను తరుమువారిచేతిలోనుండి నన్ను తప్పించుము.నన్ను తప్పించువాడెవడును లేకపోగా"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি তোমারই শরণ লইয়াছি; আমার সকল তাড়নাকারী হইতে আমাকে নিস্তার কর, আমাকে উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਛੁਡਾ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बन्यामिनी कूश ह्याच्या बोलण्यामुळे दाविदाने परमेश्वराला गाइलेले क्षोभस्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी तुझा आश्रय केला आहे; माझ्या पाठीस लागणार्या सर्वांपासून माझे रक्षण कर, मला सोडव;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا شِگایُون جِسے اُس نے بِنیمنی کُوش کی باتوں کے سبب سے خُداوند کے حضُور گایا۔ اَے خُداوند میرے خُدا! میرا توکُّل تُجھ پر ہے۔ سب پِیچھا کرنے والوں سے مُجھے بچا اور چُھڑا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙන්යමිය කූෂ්ගේ වචන නිසා දාවිත් විසින් ස්වාමීන්වහන්සේට ගීතිකාකළ කාවියමකි. මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ සරණ කොට ගනිමි. මා ලුහුබැඳ එන්නාවූ සියල්ලන්ගෙන් මා ගළවා නිදහස්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, meu Deus, em ti me refugio. Salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me,
- ALM1911 ALM1911
Senhor, meu Deus, em ti confio: salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me;
-
My defence is of God, which saveth the upright in heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
- WEB WEB
My shield is with God, who saves the upright in heart.
- WEBU WEBU
My shield is with God, who saves the upright in heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிற தேவனிடத்தில் என் கேடகம் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நேர்மையான இருதயம் கொண்ட ஜனங்களுக்குத் தேவன் உதவுகிறார். தேவன் என்னைப் பாதுகாப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പരിച ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મારી ઢાલ છે, જે સત્ય અને ન્યાયી હૃદયવાળાને તારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ମୋହର ଢାଲ ଅଛି, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
神是我的盾牌;他拯救心裡正直的人。
- CUVS CUVS
神是我的盾牌,他拯救心里正直的人。
Russian
1- RST RST
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi escudo está en Dios, Que salva a los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste!
German
1- LUT LUT
Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُرْسِي عِنْدَ اللهِ مُخَلِّصِ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी ढाल परमेश्वर के हाथ में है, वह सीधे मनवालों को बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుల చెడుతనము మాన్పుమునీతిగలవారిని స్థిరపరచుముయథార్థ హృదయులను రక్షించు దేవుడేనా కేడెమును మోయువాడై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আমার ঢালধারী, তিনি সরলচিত্তদের ত্রাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧ ਮਨਾਂ ਦਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरळ मनाच्यांना तारणार्या देवाने माझी ढाल धरली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದ ಯವುಳ್ಳವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಉಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری سِپر خُدا کے ہاتھ میں ہے جو راست دِلوں کو بچاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පලිහ අවංක සිත් ඇත්තන් ගළවන දෙවියන්වහන්සේ සමඟය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.
- ALM1911 ALM1911
O meu escudo é de Deus, que salva os rectos de coração.
-
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Help, Jehovah; for the godly man ceaseth; For the faithful fail from among the children of men.
- WEB WEB
For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. Help, Yahweh; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician; upon an eight-stringed lyre. A Psalm of David. Help, LORD; for the godly man ceases. For the faithful fail from among the children of men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரட்சியும் கர்த்தாவே, பக்தியுள்ளவன் அற்றுப்போகிறான்; உண்மையுள்ளவர்கள் மனுபுத்திரரில் இல்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என்னைக் காப்பாற்றும். நல்லோர் மடிந்துபோயினர். பூமியிலுள்ள ஜனங்களிடையே உண்மையான நம்பிக்கையுள்ளோர் எவருமில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, രക്ഷിക്കേണമേ; ഭക്തന്മാർ ഇല്ലാതെപോകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, રક્ષા કરો; દેવથી ડરનારાઓનો નાશ થઇ રહ્યો છે તો પછી વિશ્વમાં વિશ્વાસુ માણસો કયાં મળશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୋ, ସାହାଯ୍ୟ କର, କାରଣ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。調用第八。)耶和華啊,求你幫助,因虔誠人斷絕了;世人中間的忠信人沒有了。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长,调用第八。)耶和华啊!求你帮助,因虔诚人断绝了;世人中间的忠信人没有了。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; sobre» * «Seminit. Salmo de David.» * Salva, oh Jehová, porque se acabaron los piadosos; Porque han desaparecido los fieles de entre los hijos de los hombres.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf acht Saiten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [الْقَرَارِ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ خَلِّصْ يَا رَبُّ لأَنَّهُ قَدِ انْقَرَضَ التَّقِيُّ لأَنَّهُ قَدِ انْقَطَعَ الأُمَنَاءُ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये खर्ज की राग में दाऊद का भजन हे परमेश्वर, बचा ले, क्योंकि एक भी भक्त नहीं रहा; मनुष्यों में से विश्वासयोग्य लोग मर मिटे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నన్ను రక్షింపుము, భక్తిగలవారు లేకపోయిరివిశ్వాసులు నరులలో నుండకుండ గతించిపోయిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পদাপ্রভু, ত্রাণ কর, কেননা সাধু লোপ পাইল; মনুষ্য-সন্তানদের মধ্যে বিশ্বসনীয় লোক শেষ হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਭਗਤ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; आठव्या (मंद्र) स्वरावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, साहाय्य कर, कारण कोणी भक्तिमान उरला नाही; मानवजातीतले विश्वसनीय लोक नाहीसे झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ಸಹಾಯಮಾಡು; ಯಾಕಂದರೆ ಭಕ್ತನು ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ನಂಬಿಗಸ್ತರು ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳೊಳಗಿಂದ ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میر مُغنّی کے لِئے شمِینیت کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! بچا لے کیونکہ کوئی دِین دار نہیں رہا اور امانت دار لوگ بنی آدم میں سے مِٹ گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; ෂෙමීනීත් නම් මහා වීණාවෙන් ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, පිහිටවුව මැනව; මක්නිසාද භක්තිවන්තයෝ පිරිහෙති; විශ්වාස අය මනුෂ්යපුත්රයන් අතරෙන් නැතිවෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salva, SENHOR; pois o homem piedoso desaparece. Pois os fiéis faltam dentre os filhos dos homens.
- ALM1911 ALM1911
Salva-nos, Senhor, porque faltam os homens bons; porque são poucos os fieis entre os filhos dos homens.
-
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge `in thee 'From those that rise up `against them'.
- WEB WEB
Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
- WEBU WEBU
Show your marvelous loving kindness, you who save those who take refuge by your right hand from their enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்மிடம் அடைக்கலம் புகுவோரை அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களினின்று உமது வலதுகரத்தினால் தப்புவித்து இரட்சிக்கிறவரே! உம்முடைய அதிசயமான கிருபையை விளங்கப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மை நம்புகிற உமது வலது பக்கத்திலிருக்கும் ஜனங்களுக்கு உதவுகிறீர். உம்மைப் பின்பற்றுகிறவனின் இந்த ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നെ ശരണമാക്കുന്നവരെ അവരോടു എതിർക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભરોસો રાખીને જેઓ તમારી પાસે, શત્રુઓની વિરુદ્ધ સહાય માંગે છે; તેઓને તમે તમારા જમણાં હાથે તમારી અદ્ભૂત કરુણા બતાવી બચાવી લો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହେ ସ୍ୱଶରଣାଗତମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你顯出你奇妙的慈愛來;你是那用右手拯救投靠你的脫離起來攻擊他們的人。
- CUVS CUVS
求你显出你奇妙的慈爱来;你是那用右手拯救投靠你的,脱离起来攻击他们的人。
Russian
1- RST RST
В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от святаго чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Muestra tus maravillosas» * misericordias, tú que salvas a los que se refugian a tu diestra, De los que se levantan contra ellos.
French
1- LSG LSG
Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
German
1- LUT LUT
Beweise deine wunderbare Güte, du Heiland derer, die dir vertrauen, wider die, so sich gegen deine rechte Hand setzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَيِّزْ مَرَاحِمَكَ يَا مُخَلِّصَ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ بِيَمِينِكَ مِنَ الْمُقَاوِمِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू जो अपने दाहिने हाथ के द्वारा अपने शरणागतों को उनके विरोधियों से बचाता है, अपनी अद्भुत करुणा दिखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ శరణుజొచ్చినవారిని వారిమీదికి లేచువారి చేతి లోనుండి నీ కుడిచేత రక్షించువాడా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার আশ্চর্য্য দয়া প্রকাশ কর; তুমি শরণাপন্ন লোকদিগকে নিস্তার করিয়া থাক, বিপক্ষগণ হইতে তোমার দক্ষিণ হস্ত দ্বারাই করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਅਚਰਜ ਦਯਾ ਵਿਖਾ, ਤੂੰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा आश्रय करणार्यांना त्यांच्या विरोध्यांपासून तू आपल्या उजव्या हाताने वाचवतोस; तर तू आता विशेष वात्सल्य दाखव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟವರ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವ ದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವಾತನೇ, ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದ ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو جو اپنے دہنے ہاتھ سے اپنے توکُّل کرنے والوں کو اُن کے مُخالِفوں سے بچاتا ہے اپنی عجِیب شفقت دِکھا!
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කෙරෙහි සරණගන්නවුන් විරුද්ධකාරයන්ගෙන් ඔබගේ දකුණතින් ගළවන තැනන්වහන්ස, ඔබගේ පුදුමවූ කරුණාගුණය දැක්වුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostra a tua maravilhosa bondade, tu que salvas aqueles que buscam refúgio à tua mão direita contra os seus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
Faze maravilhosas as tuas beneficencias, ó tu que livras aquelles que em ti confiam dos que se levantam contra a tua mão direita.
-
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.
- WEB WEB
I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
- WEBU WEBU
I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துதிக்குப் பாத்திரராகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; அதனால் என் சத்துருக்களுக்கு நீங்கலாகி இரட்சிக்கப்படுவேன்.
- TaERV TaERV
எனது விரோதிகள் என்னை காயப்படுத்த முயன்றனர். ஆனால் நான் கர்த்தருடைய உதவியை நாடினேன், நான் என் பகைவரிடமிருந்து காப்பாற்றப்பட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്തുത്യനായ യഹോവയെ ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સ્તુતિપાત્ર છે, હું તેમને વિનંતી કરીશ અને મારું સર્વ શત્રુઓથી રક્ષણ થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକିବି; ତହିଁରେ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我要求告當讚美的耶和華;這樣我必從仇敵手中被救出來。
- CUVS CUVS
我要求告当赞美的耶和华,这样我必从仇敌手中被救出来。
Russian
1- RST RST
День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos.
French
1- LSG LSG
Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!
German
1- LUT LUT
HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَدْعُو الرَّبَّ الْحَمِيدَ فَأَتَخَلَّصُ مِنْ أَعْدَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं यहोवा को, जो स्तुति के योग्य है, पुकारूँगा; इस प्रकार मैं अपने शत्रुओं से बचाया जाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీర్తనీయుడైన యెహోవాకు నేను మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన నా శత్రువులచేతిలోనుండి నన్ను రక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কীর্ত্তনীয় সদাপ্রভুকে ডাকিব, এইরূপে আমার শত্রুগণ হইতে ত্রাণ পাইব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਸੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्तुतिपात्र परमेश्वराचा मी धावा करतो, तेव्हा शत्रूंपासून माझा बचाव होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸ್ತುತಿಸತಕ್ಕ ಕರ್ತನಿಗೆ ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಳಗಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں خُداوند کو جو سِتایش کے لائِق ہے پکارُوں گا۔ یُوں مَیں اپنے دُشمنوں سے بچایا جاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රශංසා ලැබිය යුතුවූ ස්වාමීන්ට හඬගසන්නෙමි. මෙසේ මාගේ සතුරන්ගෙන් ගළවනු ලබන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu clamo ao SENHOR, que é digno de louvor; e sou salvo dos meus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.
-
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
- WEB WEB
For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
- WEBU WEBU
For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் சிறுமைப்பட்ட ஜனத்தை இரட்சிப்பீர்; மேட்டிமையான கண்களைத் தாழ்த்துவீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் தாழ்மையுள்ளோருக்கு உதவுகிறீர். அகந்தையுள்ளோரைத் தாழ்த்துவீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയജനത്തെ നീ രക്ഷിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ગરીબ લોકોને બચાવો છો, અને અભિમાની લોકોને અપમાનિત કરો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଦୁଃଖୀଲୋକମାନଙ୍କୁ ତ୍ରାଣ କରିବ;
Chinese
2- CUV CUV
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。
- CUVS CUVS
困苦的百姓,你必拯救;高傲的眼目,你必使他降卑。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú salvarás al pueblo afligido, Y humillarás los ojos altivos.
French
1- LSG LSG
Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
German
1- LUT LUT
und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ تُخَلِّصُ الشَّعْبَ الْبَائِسَ وَالأَعْيُنُ الْمُرْتَفِعَةُ تَضَعُهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि तू दीन लोगों को तो बचाता है; परन्तु घमण्ड भरी आँखों को नीची करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రమపడువారిని నీవు రక్షించెదవు గర్విష్ఠులకు విరోధివై వారిని అణచివేసెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তুমি দুঃখীদিগকে নিস্তার করিবে, কিন্তু গর্ব্বিত নয়ন অবনত করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਦੁਖੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਂਗਾ, ਪਰ ਉੱਚੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨੀਵਿਆਂ ਕਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दीन जनांना तू तारतोस, उन्मत्त दृष्टीच्या लोकांना नीच करतोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಂದಿಸಿದ ಜನರನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವಿ; ಆದರೆ ನೀನು ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو مُصِیبت زدہ لوگوں کو بچائے گا لیکن مغرُوروں کی آنکھوں کو نِیچا کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ පීඩිතවූ සෙනඟ ගළවනසේක; නුමුත් උඩඟු ඇස් පහත්කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu salvarás o povo aflito, mas abaterás os olhos arrogantes.
- ALM1911 ALM1911
Porque tu livrarás ao povo afflicto, e abaterás os olhos altivos.
-
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They cried, but there was none to save; Even unto Jehovah, but he answered them not.
- WEB WEB
They cried, but there was no one to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.
- WEBU WEBU
They cried, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களை இரட்சிப்பார் ஒருவருமில்லை; கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்களுக்கு அவர் பதிலளிக்கிறதில்லை.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் உதவி வேண்டினார்கள். அவர்களைக் காப்பவர் எவருமில்லை. கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டனர், அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിലവിളിച്ചു; രക്ഷിപ്പാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ ઘણી બૂમો પાડી છતાં તેઓને બચાવનાર કોઇ નહોતું. હા, તેઓએ યહોવાને વિનંતી કરી, પરંતુ કોઇ જવાબ મળ્યો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଡାକ ପକାଇଲେ, ମାତ୍ର ତ୍ରାଣ କରିବାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們呼求,卻無人拯救;就是呼求耶和華,他也不應允。
- CUVS CUVS
他们呼求,却无人拯救;就是呼求耶和华,他也不应允。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clamaron, y no hubo quien salvase; Aun a Jehová, pero no los oyó.
French
1- LSG LSG
Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j’extermine ceux qui me haïssent.
German
1- LUT LUT
Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَصْرُخُونَ وَلاَ مُخَلِّصَ. إِلَى الرَّبِّ فَلاَ يَسْتَجِيبُ لَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने दोहाई तो दी परन्तु उन्हें कोई भी बचानेवाला न मिला, उन्होंने यहोवा की भी दोहाई दी, परन्तु उसने भी उनको उत्तर न दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు మొఱ్ఱపెట్టిరి గాని రక్షించువాడు లేక పోయెను యెహోవాకు వారు మొఱ్ఱపెట్టుదురు గాని ఆయనవారి కుత్తరమియ్యకుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আর্ত্তনাদ করিল, কিন্তু ত্রাণকর্ত্তা কেহ নাই; সদাপ্রভুকে [ডাকিল], কিন্তু তিনি উত্তর দিলেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਕੋਈ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਵੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी ओरड केली तरी त्यांना सोडवायला कोणी नव्हता; त्यांनी परमेश्वराचा धावा केला तरी त्याने त्यांचे ऐकले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಮೊರೆಯಿಟ್ಟರು, ಆದರೆ ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರೂ ಇದ್ದಿಲ್ಲ. ಕರ್ತನಿಗೂ ಮೊರೆ ಇಟ್ಟರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಆತನು ಉತ್ತರ ಕೊಡ ಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے دُہائی دی پر کوئی نہ تھا جو بچائے ۔ خُداوند کو بھی پُکارا پر اُس نے اُن کو جواب نہ دِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ව්හු මොරගැසුවෝය, නුමුත් ගළවන්ට කිසිවෙක් නොවීය. ස්වාමීන්ට මොරගැසුවෝය, නුමුත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ට උත්තර නුදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles clamaram, mas não houve quem os salvasse; clamaram até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.
- ALM1911 ALM1911
Clamaram, mas não houve quem os livrasse: até ao Senhor, mas elle não lhes respondeu.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .