B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יֵ֛שׁ

H3426 Hebrew
yesh there

129 verses in the concordance

Occurrences (129)

73–84 of 129
  • Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

    • WEB WEB

      There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

    • WEBU WEBU

      There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க மத்தியஸ்தன் எங்களுக்குள் இல்லையே.

    • TaERV TaERV

      இரு பக்கங்களிலும் நியாயம் கேட்க ஒருவர் இருந்தால், நல்லதென நான் விரும்புகிறேன். எங்களை நியாயமாக (தக்க முறையில்) நியாயந்தீர்க்க வல்லவர் ஒருவர் இருக்கமாட்டாரா என நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളെ ഇരുവരെയും പറഞ്ഞു നിർത്തേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ઇચ્છા છે, કોઇ આડતિયો હોત કે જે બંને પક્ષને સાંભળી શકે. હું ઇચ્છું છું એવું કોઇ હોત જે આપણ બંનેનો ન્યાય કરી શક્યો હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭ ଦୁହିଁଙ୍କ ଉପରେ ହସ୍ତାର୍ପଣ କରିବାକୁ ସମର୍ଥ କୌଣସି ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們中間沒有聽訟的人可以向我們兩造按手。

    • CUVS CUVS

      我们中间没有听讼的人,可以向我们两造按手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros dos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَ بَيْنَنَا مُصَالِحٌ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى كِلَيْنَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम दोनों के बीच कोई बिचवई नहीं है, जो हम दोनों पर अपना हाथ रखे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా యిద్దరిమీద చెయ్య ఉంచదగిన మధ్యవర్తి మాకులేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের মধ্যে এমন কোন মধ্যস্থ নাই, যিনি আমাদের উভয়ের উপরে হস্তার্পণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਾਲਸ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आम्हा दोघांवर हात ठेवील, असा कोणी मध्यस्थ आम्हा उभयतांमध्ये नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಡತಕ್ಕ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನು ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے درمیان کوئی ثالِث نہیں جو ہم دونوں پر اپنا ہاتھ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප දෙගොල්ල කෙරෙහි තමාගේ අත තබන්ට අප අතරේ බේරුම්කාරයෙක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não há árbitro entre nós, que possa colocar a sua mão sobre nós dois.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha entre nós arbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

  • And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search `about thee', and shalt take thy rest in safety.

    • WEB WEB

      You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

    • WEBU WEBU

      You will be secure, because there is hope. Yes, you will search, and will take your rest in safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்பிக்கை உண்டாயிருக்கிறதினால் திடனாயிருப்பீர்; தோண்டி ஆராய்ந்து சுகமாய்ப் படுத்துக்கொள்வீர்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நீ பாதுகாவலை உணர்வாய். ஏனெனில், உனக்கு நம்பிக்கை உண்டு. தேவன் உன்னைக் கவனித்து உனக்கு ஓய்வளிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രത്യാശയുള്ളതുകൊണ്ടു നീ നിർഭയനായിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તું સુરક્ષા અનુભવીશ કારણકે ત્યાં આશા છે. દેવ તારી સંભાળ લેશે અને તને વિસામો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଭରସା ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭେ ନିର୍ବିଘ୍ନରେ ରହିବ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗ ଅନ୍ଵେଷଣ କରି ନିରାପଦରେ ବିଶ୍ରାମ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你因有指望就必穩固,也必四圍巡查,坦然安息。

    • CUVS CUVS

      你因有指望,就必稳固,也必四围巡查,坦然安息。

    Russian

    1
    • RST RST

      И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tendrás confianza, porque hay esperanza; Mirarás alrededor, y dormirás seguro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras plein de confiance, et ton attente ne sera plus vaine; Tu regarderas autour de toi, et tu reposeras en sûreté.

    German

    1
    • LUT LUT

      und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَطْمَئِنُّ لأَنَّهُ يُوجَدُ رَجَاءٌ. تَتَجَسَّسُ حَوْلَكَ وَتَضْطَجِعُ آمِناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुझे आशा होगी, इस कारण तू निर्भय रहेगा; और अपने चारों ओर देख देखकर तू निर्भय विश्राम कर सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నమ్మకమునకు ఆస్పదము కలుగును గనుక నీవు ధైర్యముగా ఉందువు.నీ యింటిని నీవు పరిశోధించి సురక్షితముగా పండు కొందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি সাহস করিবে, কারণ প্রত্যাশা আছে, চারিদিকে তত্ত্ব লইয়া নির্ভয়ে শয়ন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਨੂੰ ਏਸ ਲਈ ਇਤਬਾਰ ਹੋਊਗਾ ਕਿ ਆਸ਼ਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਇੱਧਰ ਉੱਧਰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਤਬਾਰ ਨਾਲ ਲੇਟੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला उमेद प्राप्त झाल्याने तू निर्भय होशील; तू चोहोकडे पाहून निर्धास्त आराम करशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ ಎಂದು ಭರವಸದಿಂದಿರುವಿ; ಹೌದು, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಅಗೆದು ಭರವಸದಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو مُطمئِن رہے گا کیونکہ اُمّید ہو گی اور اپنے چَوگِرد دیکھ دیکھ کر سلامتی سے آرام کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලාපොරොත්තුව තිබෙන බැවින් ඔබ විශ්වාසයෙන් සිටින්නෙහිය; එසේය, ඔබ වටකර සෝදිසිකර බලා, සුරක්ෂිතව සැතපෙන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      E terás confiança; porque haverá esperança; e buscarás e repousarás seguro.

  • For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

    • WEB WEB

      “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

    • WEBU WEBU

      “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு மரத்தைக்குறித்தாவது நம்பிக்கையுண்டு; அது வெட்டிப்போடப்பட்டாலும் திரும்பத் தழைக்கும், அதின் இளங்கிளைகள் துளிர்க்கும்;

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மரத்திற்கும் நம்பிக்கை உண்டு. அது வெட்டப்பட்டால், மீண்டும் வளரக்கூடும். அது புது கிளைகளைப் பரப்பியபடி நிற்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു വൃക്ഷമായിരുന്നാൽ പ്രത്യാശയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝાડને પણ આશા છે. તે ભલે કપાઇ ગયું હોય; તે પાછું વિકાસ પામી શકે છે અને તેને નવાં અંકુર ફૂટી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବୃକ୍ଷ ବିଷୟରେ ଆଶା ଥାଏ, ତାହା କଟାଗଲେ ପୁନର୍ବାର ପଲ୍ଲବିତ ହେବ ଓ ତହିଁର କୋମଳ ଶାଖାର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      樹若被砍下,還可指望發芽,嫩枝生長不息;

    • CUVS CUVS

      树若被砍下,还可指望发芽,嫩枝生长不息,

    Russian

    1
    • RST RST

      Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; Retoñará aún, y sus renuevos no faltarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّ لِلشَّجَرَةِ رَجَاءً. إِنْ قُطِعَتْ تُخْلِفْ أَيْضاً وَلاَ تُعْدَمُ أَغْصَانُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वृक्ष के लिये तो आशा रहती है, कि चाहे वह काट डाला भी जाए, तौभी फिर पनपेगा और उससे नर्म नर्म डालियाँ निकलती ही रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృక్షము నరకబడినయెడల అది తిరిగి చిగుర్చుననియుదానికి లేతకొమ్మలు వేయుననియు నమ్మకముకలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ বৃক্ষের আশা আছে, ছিন্ন হইলে তাহা পুনর্ব্বার পল্লবিত হইবে, তাহার কোমল শাখার অভাব হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੁੱਖ ਲਈ ਤਾਂ ਆਸਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੇ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫੇਰ ਫੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਨਾ ਮੁੱਕਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वृक्षांची काहीतरी आशा असते; तो तोडला तरी पुन्हा फुटतो; त्याला धुमारा फुटायचा राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಂಟು; ಅದು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುವದು. ಚಿಗುರುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ درخت کی تو اُمّید رہتی ہے کہ اگر وہ کاٹا جا ئے تو پِھر پُھوٹ نِکلے گا اور اُس کی نرم نرم ڈالِیاں مَوقُوف نہ ہوںگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ගහක් කපාදැමුවොත් ඒක දෙවනු ලියලා, ඒකේ රිකිලි හටගන්නේය යන බලාපොරොත්තුව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque ha esperança para a arvore que, se fôr cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos

  • I also could speak as ye do: if your soul were in my soul’s stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you.

    • WEB WEB

      I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

    • WEBU WEBU

      I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களைப்போல நானும் பேசக்கூடும்; நான் இருக்கும் நிலைமையில் நீங்கள் இருந்தால், நான் உங்களுக்கு விரோதமாக வார்த்தைகளைக் கோர்த்து, உங்களுக்கு எதிரே என் தலையைத் துலுக்கவுங்கூடும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு வந்த தொல்லைகள் உங்களுக்கு ஏற்பட்டால் நீங்கள் சொல்வதையே நானும் சொல்லக் கூடும். நானும் ஞானமுள்ள காரியங்களை உங்களுக்குச் சொல்லி, என் தலையை உங்களுக்கு நேர் அசைக்கக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും സംസാരിക്കാം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમારી જગાએ હું હોત તો હું આ પ્રમાણે જ બોલી શક્યો હોત. મેં તમારી સામે ડાહી વાતો કરી અને માથું હલાવ્યું હોત.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରି କହି ପାରନ୍ତି; ଯେବେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ମୋର ପ୍ରାଣର ଅବସ୍ଥାରେ ଥା'ନ୍ତା, ତେବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାକ୍ୟମାଳା ଏକତ୍ର ଖଞ୍ଜି ପାରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଆପଣା ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ ପାରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也能說你們那樣的話;你們若處在我的境遇,我也會聯絡言語攻擊你們,又能向你們搖頭。

    • CUVS CUVS

      我也能说你们那样的话。你们若处在我的境遇,我也会联络言语攻击你们,又能向你们摇头。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También yo podría hablar como vosotros, Si vuestra alma estuviera en lugar de la mía; Yo podría hilvanar contra vosotros palabras, Y sobre vosotros mover mi cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Statt, so wollte ich auch Worte gegen euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا أَيْضاً أَسْتَطِيعُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مِثْلَكُمْ لَوْ كَانَتْ أَنْفُسُكُمْ مَكَانَ نَفْسِي وَأَنْ أَسْرُدَ عَلَيْكُمْ أَقْوَالاً وَأَهُزَّ رَأْسِي إِلَيْكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तुम्हारी दशा मेरी सी होती, तो मैं भी तुम्हारी सी बातें कर सकता; मैं भी तुम्हारे विरुद्ध बातें जोड़ सकता, और तुम्हारे विरुद्ध सिर हिला सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాస్థితిలో మీరుండినయెడల నేనును మీవలె మాటలాడవచ్చును.నేనును మీమీద మాటలు కల్పింపవచ్చునుమీ వైపు చూచి నా తల ఆడింపవచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমিও তোমাদের ন্যায় কথা কহিতে পারি; আমার প্রাণের মত যদি তোমাদের প্রাণ হইত, আমি তোমাদের বিরুদ্ধে কথা জুড়িতে পারিতাম; তোমাদের বিরুদ্ধে মস্তক নাড়িতে পারিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਙੁ ਬੋਲ ਸੱਕਦਾ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਜਾਨ ਦੇ ਥਾਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਮੈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਘੜ ਸੱਕਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾ ਸੱਕਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्यासारखे मलाही बोलता येईल; तुम्ही माझ्या ठिकाणी असता तर मलाही तुमच्यावर वाग्जाल पसरता आले असते, तुमच्याकडे पाहून मला आपले डोके हलवता आले असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಹಾಗೆ ಮಾತಾಡಬಹುದು; ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿಸಬಹುದು; ನಿಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಬಹುದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بھی تُمہاری طرح بات بنا سکتا ہُوں۔ اگر تُمہاری جان میری جان کی جگہ ہوتی تو مَیں تُمہارے خِلاف باتیں گھڑ سکتا اور تُم پر اپنا سر ہِلا سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මටත් ඔබ සැම වාගේ කථාකරන්ට පුළුවන; මා සිටින ස්වභාවෙහි ඔබ සැම සිටියොත්, ඔබ සැමට විරුද්ධව වචන ගොතා, ඔබ සැම දෙසට මාගේ හිස වනන්ට මට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,

    • ALM1911 ALM1911

      Fallaria eu tambem como vós fallaes, se a vossa alma estivesse em logar da minha alma? ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

  • Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is there any number of his armies? And upon whom doth not his light arise?

    • WEB WEB

      Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

    • WEBU WEBU

      Can his armies be counted? On whom does his light not arise?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சேனைகளுக்குத் தொகையுண்டோ? அவருடைய வெளிச்சம் யார்மேல் உதிக்காமலிருக்கிறது?

    • TaERV TaERV

      அவரது நட்சத்திரங்களை எவரும் எண்ண முடியாது. தேவனுடைய வெளிச்சம் எல்லோர்மேலும் உதிக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സൈന്യങ്ങൾക്കു സംഖ്യയുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સેનાની સંખ્યા કોણ ગણી શકે તેમ છે? તેના તારાઓ કોઇ ગણી શકે તેમ નથી. દેવનો સૂર્ય દરેક પર સરખો, પ્રકાશ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ସୈନ୍ୟଦଳର କି କୌଣସି ସଂଖ୍ୟା ଅଛି ? କାହା ଉପରେ ତାହାଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ଉଦିତ ନ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的諸軍豈能數算?他的光亮一發,誰不蒙照呢?

    • CUVS CUVS

      他的诸军,岂能数算?他的光亮一发,谁不蒙照呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tienen sus ejércitos número? ¿Sobre quién no está su luz?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer will seine Kriegsscharen zählen? und über wen geht nicht auf sein Licht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ مِنْ عَدَدٍ لِجُنُودِهِ وَعَلَى مَنْ لاَ يُشْرِقُ نُورُهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उसकी सेनाओं की गिनती हो सकती है? कौन है जिस पर उसका प्रकाश नहीं पड़ता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సేనలను లెక్కింప శక్యమా?ఆయన వెలుగు ఎవరిమీదనైనను ఉదయింపకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সৈন্যদল কি গণনা করা যায়? তাঁহার দীপ্তি কাহার উপরে না উঠে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ ਉਹ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਹੈਗੀ? ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਉਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या सैन्यांची गणती करता येईल काय? त्याचा प्रकाश कोणावर पडत नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಉಂಟೋ? ಆತನ ಬೆಳಕು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಮೂಡುವದಿಲ್ಲ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُس کی فَوجوں کی کوئی تعدادہے؟ اور کَون ہے جِس پر اُس کی روشنی نہیں پڑتی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ හමුදාවලට ගණනක් තිබේද? උන්වහන්සේගේ එළිය නොපායන්නේ කා කෙරෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Podem os seus exércitos ser contados? Sobre quem não se levanta a sua luz?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura teem numero as suas tropas? e sobre quem não surge a sua luz?

  • Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.

    • WEB WEB

      “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

    • WEBU WEBU

      “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளிக்கு விளைவிடம் உண்டு, பொன்னுக்குப் புடமிடும் ஸ்தலமுமுண்டு.

    • TaERV TaERV

      “வெள்ளியை ஜனங்கள் பெறும் சுரங்கங்கள் உண்டு, ஜனங்கள் பொன்னை உருக்கிப் புடமிடும் (தூயதாக்கும்) இடங்கள் உண்டு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളിക്കു ഒരു ഉത്ഭവസ്ഥാനവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “ત્યાં ચાંદીની ખાણો છે. ત્યાં સોનું ગાળી તેને શુદ્ધ બનાવવા માટે એક જગા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ରୂପାର ଆକର ଅଛି ଓ ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତି, ତହିଁର ସ୍ଥାନ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      銀子有礦;煉金有方。

    • CUVS CUVS

      银子有矿;炼金有方。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так! у серебра есть источная жила, и у золота место, где его плавят.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se refina.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a pour l’argent une mine d’où on le fait sortir, Et pour l’or un lieu d’où on l’extrait pour l’affiner;

    German

    1
    • LUT LUT

      Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّهُ يُوجَدُ لِلْفِضَّةِ مَعْدَنٌ وَمَوْضِعٌ لِلذَّهَبِ حَيْثُ يُمَحِّصُونَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चाँदी की खानि तो होती है, और सोने के लिये भी स्थान होता है जहाँ लोग ताते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెండికి గని గలదు పుటమువేయు సువర్ణమునకు స్థలము గలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক রৌপ্যের আকর আছে, সুবর্ণ পরিষ্কারের স্থানও আছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਸੰਗ ਖਾਨ ਚਾਂਦੀ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਥਾਂ ਸੋਨੇ ਲਈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨਿਰਮਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “खरोखर रुप्याची खाण असते; लोक जे सोने शुद्ध करतात त्याचेही ठिकाण असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳ್ಳಿಗೆ ಗಣಿಯೂ ಬಂಗಾರಕ್ಕೆ ಚೊಕ್ಕ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳವೂ ಉಂಟಲ್ಲಾ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یقِیناً چاندی کی کان ہوتی ہے اور سونے کے لِئے جگہ ہوتی ہے جہاں تایا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් රිදී තිබෙන ආකරයක්ද පිරිසිදුකරන රනට ස්ථානයක්ද තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, ha veia d'onde se tira a prata, e para o oiro logar em que o derretem.

  • If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If there be with him an angel, An interpreter, one among a thousand, To show unto man what is right for him;

    • WEB WEB

      “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

    • WEBU WEBU

      “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயிரத்தில் ஒருவராகிய சாமாசிபண்ணுகிற தூதனானவர் மனுஷனுக்குத் தம்முடைய நிதானத்தை அறிவிக்கும்படிக்கு, அவனுக்கு அநுசாரியாயிருந்தாரேயாகில்,

    • TaERV TaERV

      “தேவனிடம் ஆயிரக்கணக்காக தூதர்கள் இருப்பார்கள். அத்தூதர்களுள் ஒருவன் அம்மனிதனைக் கண்ணோக்கிக் கொண்டிருக்கலாம். அந்த தூதன் அம்மனிதனுக்காகப் பரிந்துபேசி அவன் செய்த நற்செயல்களை எடுத்துரைக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യനോടു അവന്റെ ധർമ്മം അറിയിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને હજારો દેવદૂતો છે. કદાચ તે દેવદૂતોમાંથી એક તે વ્યકિત પર બરોબર નજર રાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମନୁଷ୍ୟକୁ ତାହାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟତା ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ତାହା ସଙ୍ଗେ ଜଣେ ଦୂତ, ସହସ୍ର ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଅର୍ଥକାରକ ଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一千天使中,若有一個作傳話的與 神同在,指示人所當行的事,

    • CUVS CUVS

      一千天使中,若有一个作传话的与神同在,指示人所当行的事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tuviese cerca de él Algún elocuente mediador «muy escogido,» * Que anuncie al hombre su deber;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre,

    German

    1
    • LUT LUT

      So dann für ihn ein Engel als Mittler eintritt, einer aus tausend, zu verkündigen dem Menschen, wie er solle recht tun,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ وُجِدَ عِنْدَهُ مُرْسَلٌ وَسِيطٌ وَاحِدٌ مِنْ أَلْفٍ لِيُعْلِنَ لِلإِنْسَانِ اسْتِقَامَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि उसके लिये कोई बिचवई स्वर्गदूत मिले, जो हज़ार में से एक ही हो, जो भावी कहे, और जो मनुष्य को बताए कि उसके लिये क्या ठीक है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులకు యుక్తమైనది ఏదో దానిని వానికి తెలియ జేయుటకువేలాది దూతలలో ఘనుడగు ఒకడు వానికి మధ్యవర్తియై యుండినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি তাহার সহিত এক দূত থাকেন, এক অর্থকারক, সহস্রের মধ্যে এক জন, যিনি মনুষ্যকে তাহার পক্ষে যাহা ন্যায্য, তাহা দেখান,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਦੂਤ ਹੋਵੇ, ਹਜਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਰਥ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਦੱਸੇ ਭਈ ਆਦਮੀ ਦੇ ਲਈ ਠੀਕ ਕੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याला सन्मार्ग दाखवणारा हजारांत एक असा कोणी मध्यस्थ दिव्यदूत त्याला आढळला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹಸ್ರ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಮಧ್ಯಸ್ಥ ನಾಗಿರುವ ದೂತನು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವನ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں اگر اُس کے ساتھ کوئی فرِشتہ ہو یا ہزار میں ایک تعبِیر کرنے والا جو اِنسان کو بتائے کہ اُس کے لِئے کیا ٹِھیک ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාට ඔහුගේ යුතුකම දක්වන පිණිස දහසක් අතරෙන් එක්කෙනෙක් වන දූතයෙකු එනම් තේරුම්කරදෙන කෙනෙකු ඔහුට ඇත්නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se houver ao seu lado um anjo, um intérprete, um entre mil, para mostrar ao homem o que é certo para ele,

    • ALM1911 ALM1911

      Se com elle pois houver um mensageiro, um interprete, um entre milhares, para declarar ao homem a sua rectidão,

  • If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou hast anything to say, answer me: Speak, for I desire to justify thee.

    • WEB WEB

      If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

    • WEBU WEBU

      If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொல்லத்தக்க நியாயங்கள் இருந்ததேயானால், எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடும்; நீர் பேசும், உம்மை நீதிமானாகத் தீர்க்க எனக்கு ஆசையுண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, நீர் என்னோடு கருத்து வேறுபாடு கொள்ளவிரும்பினால், அப்போது நீர் பேசத் தொடங்கும். உமது விவாதத்தைக் கூறும், ஏனெனில், நான் உம்மைத் திருத்த விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു ഉത്തരം പറവാനുണ്ടെങ്കിൽ പറക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ અયૂબ, તારે જો મારી સાથે સંમત થવું ન હોય, તો બોલવાનું ચાલુ રાખ, તારી દલીલ મને કહે કારણકે હું તને નિદોર્ષ જાહેર કરવા માગું છુ

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର କହିବାର କୌଣସି ବିଷୟ ଥିଲେ, ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ; କୁହ, କାରଣ ତୁମ୍ଭକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରିବାକୁ ମୋର ଇଚ୍ଛା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若有話說,就可以回答我;你只管說,因我願以你為是。

    • CUVS CUVS

      你若有话说,就可以回答我,你只管说,因我愿以你为是。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tienes razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du aber was zu sagen, so antworte mir; Sage an! ich wollte dich gerne rechtfertigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كَانَ عِنْدَكَ كَلاَمٌ فَأَجِبْنِي. تَكَلَّمْ. فَإِنِّي أُرِيدُ تَبْرِيرَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तुझे कुछ कहना हो तो मुझे उत्तर दे; बोल, क्योंकि मैं तुझे निर्दोष ठहराना चाहता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చెప్పవలసిన మాట యేదైన నీకున్నయెడల నాతో ప్రత్యుత్తరము చెప్పుము మాటలాడుము, నీవు నీతిమంతుడవని స్థాపింప గోరు చున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি আপনার কিছু বক্তব্য থাকে, উত্তর করুন, বলুন, কেননা আমি আপনাকে নির্দ্দোষ করিতে চাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੈਂ ਕੁੱਝ ਬੋਲਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਬੋਲ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला काही उत्तर द्यायचे असेल तर ते दे; बोल, कारण तुला निर्दोष ठरवायची माझी इच्छा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಹೇಳುವದಕ್ಕೆ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು; ಮಾತನಾಡು, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವದಕ್ಕೆ ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُجھے کُچھ کہنا ہے تو مُجھے جواب دے۔ بول کیونکہ مَیں تُجھے راست ٹھہرانا چاہتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන්ට යමක් ඇත්නම් මට උත්තරදී, කථාකරන්න, මක්නිසාද ඔබ ධර්මිෂ්ඨ බව පෙන්වන්ට කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você tem algo a dizer, responda-me. Fale, pois eu desejo justificá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Se tens alguma coisa que dizer, responde-me: falla, porque desejo justificar-te.

  • Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?

    • WEB WEB

      Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

    • WEBU WEBU

      Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மழைக்கு ஒரு தகப்பனுண்டோ? பனித்துளிகளை ஜநிப்பித்தவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, மழைக்குத் தகப்பன் (தந்தை) உண்டா? பனித்துளிகள் எங்கிருந்து தோன்றுகின்றன?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മഴെക്കു അപ്പനുണ്ടോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું વરસાદનો કોઇ જનક છે? ઝાકળનાં બિંદુઓ ક્યાંથી આવે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଷ୍ଟିର କି ପିତା ଅଛି ? ଅବା କିଏ ଶିଶିର- ବିନ୍ଦୁସବୁ ଜାତ କରିଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雨有父嗎?露水珠是誰生的呢?

    • CUVS CUVS

      雨有父吗?露水珠是谁生的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Tiene la lluvia padre? ¿O quién engendró las gotas del rocío?

    French

    1
    • LSG LSG

      La pluie a-t-elle un père? Qui fait naître les gouttes de la rosée?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeugt?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَلْ لِلْمَطَرِ أَبٌ وَمَنْ وَلَدَ مَآجِلَ الطَّلِّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मेंह का कोई पिता है, और ओस की बूंदें किसने उत्पन्न की?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వర్షమునకు తండ్రి యున్నాడా? మంచు బిందువులను పుట్టించువాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৃষ্টির পিতা কেহ কি আছে? শিশির-বিন্দুসমূহের জনকই বা কে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੀਂਹ ਦਾ ਕੋਈ ਪਿਉ ਹੈ, ਯਾ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਕਿਸ ਤੋਂ ਜੰਮੀਆਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्जन्याला कोणी पिता आहे काय? दहिवरबिंदूंना कोण जन्म देतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಳೆಗೆ ತಂದೆ ಇದ್ದಾನೋ? ಇಲ್ಲವೆ ಮಂಜಿನ ಹನಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು ವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا بارِش کا کوئی باپ ہے؟ یا شبنم کے قطرے کِس سے تولُّدہُوئے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වර්ෂාවට පියෙක් ඇද්ද? පිනි බින්දු ඉපදෙවුවේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?

    • ALM1911 ALM1911

      A chuva porventura tem pae? ou quem géra as gottas do orvalho,

  • O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;

    • WEB WEB

      Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

    • WEBU WEBU

      LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் இதைச் செய்ததும், என் கைகளில் நியாயக்கேடு இருக்கிறதும்,

    • TaERV TaERV

      எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் தவறு ஒன்றும் செய்யவில்லை. நான் தவறிழைக்க வில்லையென்று உறுதியளிக்கிறேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞാൻ ഇതു ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા યહોવા દેવ, જો મેં એમ કર્યુ હોય; તો મારા હાથમાં કઇ ભૂડાઇ હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଯେବେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我的 神啊,我若行了這事,若有罪孽在我手裡,

    • CUVS CUVS

      耶和华我的神啊,我若行了这事,若有罪孽在我手里;

    Russian

    1
    • RST RST

      да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего и спасающего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos iniquidad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ إِلَهِي إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ هَذَا. إِنْ وُجِدَ ظُلْمٌ فِي يَدَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर यहोवा, यदि मैं ने यह किया हो, यदि मेरे हाथों से कुटिल काम हुआ हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా దేవా, నేను ఈ కార్యముచేసినయెడల"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, যদি আমি সেই কার্য্য করিয়া থাকি, যদি আমার করতলে অন্যায় লাগিয়া থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੇ ਮੈਥੋਂ ਏਹ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਮੇਰੀਂ ਹੱਥੀਂ ਬਦੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी असे काही केले असेल, माझ्या हातून अन्याय घडला असेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರಾ ಧವಿದ್ದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند میرے خُدا! اگر مَیں نے یہ کِیا ہو ۔ اگر میرے ہاتھوں سے بدی ہُوئی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මම මේක කෙළෙම්නම්; මා අත අයුතුකමක් ඇත්නම්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, meu Deus, se eu fiz isso, se há iniquidade em minhas mãos,

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se ha perversidade nas minhas mãos,

  • The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

    • WEB WEB

      Yahweh looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

    • WEBU WEBU

      The LORD looked down from heaven on the children of men, to see if there were any who understood, who sought after God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பரலோகத்திலிருந்து கீழே ஜனங்களைப் பார்ப்பார். ஞானவானைப் பார்க்க கர்த்தர் முயன்றார். (ஞானமுள்ளவன் தேவனிடம் உதவி கேட்பான்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാനുണ്ടോ എന്നു കാണ്മാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સ્વર્ગમાંથી બધાંને જુએ છે એ જાણવા માટે, કે કોઇ ડાહ્યાં લોકો છે કે જેમને દેવની મદદની જરૂર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବେଚକ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଅନ୍ବେଷଣକାରୀ କେହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華從天上垂看世人,要看有明白的沒有,有尋求 神的沒有。

    • CUVS CUVS

      耶和华从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求神的没有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová miró desde los cielos sobre los hijos de los hombres, Para ver si había algún entendido, Que buscara a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel, du haut des cieux, regarde les fils de l’homme, Pour voir s’il y a quelqu’un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR schaut vom Himmel auf der Menschen Kinder, daß er sehe, ob jemand klug sei und nach Gott frage.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي الْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने स्वर्ग में से मनुष्यों पर दृष्‍टि की है कि देखे कि कोई बुद्धिमान, कोई परमेश्‍वर का खोजी है या नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకము కలిగి దేవుని వెదకువారు కలరేమో అనియెహోవా ఆకాశమునుండి చూచి నరులను పరి శీలించెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি নিরীক্ষণ করিলেন; দেখিতে চাহিলেন, বুদ্ধিপূর্ব্বক কেহ চলে কি না, ঈশ্বরের অন্বেষণকারী কেহ আছে কি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਉੱਤੋਂ ਆਦਮ ਵੰਸ ਉੱਤੇ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਕਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੇਖੇ ਭਈ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी समंजस आहे की काय, कोणी देवभक्त आहे की काय, हे पाहण्यासाठी परमेश्वराने स्वर्गातून मानवांकडे अवलोकन केले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಇದ್ದಾನೋ ಎಂದು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند نے آسمان پر سے بنی آدم پرنِگاہ کی تاکہ دیکھے کہ کوئی دانِش مند کوئی خُدا کا طالِب ہے یا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් ක්‍රියාකරන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නාවූ යමෙක් ඇද්දැයි දකින පිණිස, ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් දෙස බැලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR olhou do céu para os filhos dos homens, para ver se havia alguém que entendesse, que buscasse a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.

  • God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.

    • WEB WEB

      God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

    • WEBU WEBU

      God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனைத் தேடுகிற உணர்வுள்ளவன் உண்டோ என்று பார்க்க, தேவன் பரலோகத்திலிருந்து மனுபுத்திரரைக் கண்ணோக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்காக எதிர்நோக்கியிருக்கும் ஞான முள்ளவர்கள் உண்டோ என்று பரலோகத்திலிருந்து தேவன் நம்மைக் கவனித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്ന ബുദ്ധിമാൻ ഉണ്ടോ എന്നു കാണ്മാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ આકાશમાંથી નીચે મનુષ્યો ઉપર દૃષ્ટિ કરીને તપાસ કરે છે કે એવી કોઇ વ્યકિત છે જેને સાચી સમજ હોય; ને મનથી દેવની શોધ કરતી હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବେଚକ କେହି ଅଛି କି ନାହିଁ, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神從天上垂看世人,要看有明白的沒有?有尋求他的沒有?

    • CUVS CUVS

      神从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求他的没有?

    Russian

    1
    • RST RST

      когда пришли Зифеи и сказали Саулу: "не у нас ли скрывается Давид?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios desde los cielos miró sobre los hijos de los hombres, Para ver si había algún entendido Que buscara a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Toren sprechen in ihrem Herzen: Es ist kein Gott. Sie taugen nichts und sind ein Greuel geworden in ihrem bösen Wesen; das ist keiner, der Gutes tut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ مِنَ السَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي الْبَشَرِ لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर ने स्वर्ग पर से मनुष्यों के ऊपर दृष्‍टि की ताकि देखे कि कोई बुद्धि से चलनेवाला या परमेश्‍वर को पूछनेवाला है कि नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకము కలిగి దేవుని వెదకువారు కలరేమో అనిదేవుడు ఆకాశమునుండి చూచి నరులను పరిశీలించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর স্বর্গ হইতে মনুষ্য-সন্তানদের প্রতি নিরীক্ষণ করিলেন, দেখিতে চাহিলেন, বিবেচক কেহ আছে কি না, ঈশ্বরের অন্বেষণকারী কেহ আছে কি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸੁਰਗ ਉੱਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸ਼ ਉੱਤੇ ਦਰਿਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੇਖੇ ਭਈ ਕੋਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी समंजस आहे की काय, कोणी देवभक्त आहे की काय, हे पाहण्यासाठी देवाने स्वर्गातून मानवांकडे अवलोकन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಇದ್ದಾನೋ ಎಂದು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ದೇವರು ಆಕಾ ಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿದಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا نے آسمان پر سے بنی آدم پر نِگاہ کی تاکہ دیکھے کہ کوئی دانِش مند۔ کوئی خُدا کا طالِب ہے یا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණින් හැසිරෙන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේ සොයන්නාවූ යමෙක් ඇද්දැයි දක්නා පිණිස, දෙවියන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් දෙස බැලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus olha dos céus para os filhos dos homens, para ver se há alguém que tenha entendimento, que busque a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus olhou desde os céus para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento e buscasse a Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .