B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּירָא֙

H3372H Hebrew
vai.yi.Ra' and he was afraid

107 verses in the concordance

Occurrences (107)

73–84 of 107
  • Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them praise thy great and terrible name: Holy is he.

    • WEB WEB

      Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

    • WEBU WEBU

      Let them praise your great and awesome name. He is Holy!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகத்துவமும் பயங்கரமுமான உமது நாமத்தை அவர்கள் துதிப்பார்களாக; அது பரிசுத்தமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஜனங்களும் உமது நாமத்தைத் துதிக் கட்டும். தேவனுடைய நாமம் அஞ்சத்தக்கது. தேவன் பரிசுத்தர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ പരിശുദ്ധൻ എന്നിങ്ങനെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા મહાન અને ભયાવહ નામની સ્તુતિ કરો; તે પવિત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମହତ ଓ ଭୟଙ୍କର ନାମର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們當稱讚他大而可畏的名;他本為聖!

    • CUVS CUVS

      他们当称赞他大而可畏的名,他本为圣!

    Russian

    1
    • RST RST

      Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы - Его, Его народ и овцы паствы Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaben tu nombre grande y temible; El es santo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!

    German

    1
    • LUT LUT

      Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْمَدُونَ اسْمَكَ الْعَظِيمَ وَالْمَهُوبَ. قُدُّوسٌ هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तेरे महान् और भययोग्य नाम का धन्यवाद करें! वह तो पवित्र है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భయంకరమైన నీ గొప్ప నామమును వారు స్తుతించె దరు. యెహోవా పరిశుద్ధుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার মহৎ ও ভয়াবহ নামের স্তব করুক; তিনি পবিত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਭਿਆਣਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझे थोर व भययोग्य नाव स्तवोत; पवित्र तोच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅವರು ಕೊಂಡಾ ಡಲಿ; ಅದು ಪರಿಶುದ್ಧವಾದದ್ದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیرے بزُرگ اور مُہِیب نام کی تعرِیف کریں۔ وہ قُدُّوس ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඔබගේ උතුම්වූ භයංකරවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා; උන්වහන්සේ ශුද්ධසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o teu grande e temível nome. Ele é Santo!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvem o teu nome, grande e tremendo, pois é sancto.

  • So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

    • WEB WEB

      So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

    • WEBU WEBU

      So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனைக் கட்டி, தமது மகிமையில் வெளிப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொள்வார்கள். தேவனே, பூமியின் எல்லா அரசர்களும் உம்மைப் பெருமைப்படுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനെ പണികയും തന്റെ മഹത്വത്തിൽ പ്രത്യക്ഷനാകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ બીશે અને યહોવાના નામનો આદર કરશે, અને તેમના રાજાઓ તમારા ગૌરવનો આદર કરશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      列國要敬畏耶和華的名;世上諸王都敬畏你的榮耀。

    • CUVS CUVS

      列国要敬畏耶和华的名;世上诸王都敬畏你的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces las naciones temerán el nombre de Jehová, Y todos los reyes de la tierra tu gloria;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Knechte wollten gerne, daß sie gebaut würde, und sähen gerne, daß ihre Steine und Kalk zugerichtet würden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَخْشَى الأُمَمُ اسْمَ الرَّبِّ وَكُلُّ مُلُوكِ الأَرْضِ مَجْدَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये जाति-जाति यहोवा के नाम का भय मानेंगी, और पृथ्वी के सब राजा तेरे प्रताप से डरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు అన్యజనులు యెహోవా నామమునకును భూరాజులందరు నీ మహిమకును భయపడెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে জাতিগণ সদাপ্রভুর নাম ভয় করিবে, পৃথিবীর সমস্ত রাজা তোমার প্রতাপে ভীত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਕੌਮਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਭੈ ਖਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ਤੋਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रे परमेश्वराच्या नावाला, पृथ्वीवरचे सर्व राजे तुझ्या ऐश्वर्याला भितील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗವು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೂ ಭೂರಾಜರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಗೂ ಭಯಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قَوموں کو خُداوند کے نام کا اور زمِین کے سب بادشاہوں کو تیرے جلال کا خَوف ہوگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් ජාතීහු ස්වාමීන්ගේ නාමයටත් පොළොවේ සියලු රජවරු ඔබගේ මහිමයටත් භයවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então as nações temerão o nome do SENHOR, e todos os reis da terra a tua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua gloria.

  • Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wondrous works in the land of Ham, `And' terrible things by the Red Sea.

    • WEB WEB

      wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

    • WEBU WEBU

      wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தங்கள் இரட்சகரான தேவனை மறந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காமின் தேசத்தில் தேவன் வியக்கத்தக்கக் காரியங்களைச் செய்தார். செங்கடலின் அருகே ஆச்சரியமான காரியங்களை தேவன் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെങ്കടലിങ്കൽ ഭയങ്കരകാര്യങ്ങളും ചെയ്തവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ “આ લાલ સમુદ્ર પાસે કરેલા ભયંકર કામો અને પોતાના તારનાર દેવને ભૂલી ગયાં.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସେହି ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在含地行奇事,在紅海行可畏的事。

    • CUVS CUVS

      在含地行奇事,在红海行可畏的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maravillas en la tierra de Cam, Cosas formidables sobre el Mar Rojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des miracles dans le pays de Cham, Des prodiges sur la mer Rouge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wunder im Lande Hams und schreckliche Werke am Schilfmeer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَجَائِبَ فِي أَرْضِ حَامٍ وَمَخَاوِفَ عَلَى بَحْرِ سُوفٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो हाम के देश में आश्‍चर्यकर्म और लाल समुद्र के तट पर भयंकर काम किए थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎఱ్ఱసముద్రమునొద్ద భయము పుట్టించు క్రియలను చేసిన తమ రక్షకుడైన దేవుని మరచిపోయిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হামের দেশে নানা আশ্চর্য্য ক্রিয়া, সূফ-সাগরের ধারে নানা ভয়ঙ্কর কার্য্য করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਮ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ, ਅਤੇ ਲਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हामाच्या देशात अद्भुत कृत्ये, तांबड्या समुद्राजवळ भयानक कृत्ये केली होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಮನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ಕೆಂಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ದೇವ ರನ್ನು ಅವರು ಮರೆತರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حام کی سرزمِین میں عجائِب اور بحرِ قُلز م پر دہشت انگیز کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රතු මුහුද ළඟදී භයංකර ක්‍රියාද කළාවූ තමුන්ගේ ගැළවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ මතකනැතිකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      obras maravilhosas na terra de Cam, e coisas temíveis junto ao Mar Vermelho.

    • ALM1911 ALM1911

      Maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas no Mar Vermelho.

  • He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath sent redemption unto his people; He hath commanded his covenant for ever: Holy and reverend is his name.

    • WEB WEB

      He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

    • WEBU WEBU

      He has sent redemption to his people. He has ordained his covenant forever. His name is holy and awesome!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது ஜனத்திற்கு மீட்பை அனுப்பி, தமது உடன்படிக்கையை நித்திய உடன்படிக்கையாகக் கட்டளையிட்டார்; அவருடைய நாமம் பரிசுத்தமும் பயங்கரமுமானது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தம் ஜனங்களைக் காப்பாற்ற ஒருவரை அனுப்புகிறார். தேவன் அவர்களுடன் உடன்படிக்கை என்றென்றும் தொடருமாறு செய்தார். தேவனுடைய நாமம் அஞ்சத்தக்கதும் பரிசுத்தமானதுமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ ജനത്തിന്നു വീണ്ടെടുപ്പു അയച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેના લોકોને ઉદ્ધાર મોકલ્યો છે; અનેે તેમણે તેઓની સાથે એક સનાતન કરાર બનાવ્યો છે. તેમનું નામ પવિત્ર તથા ભયાવહ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ମୁକ୍ତି ପଠାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向百姓施行救贖,命定他的約,直到永遠;他的名聖而可畏。

    • CUVS CUVS

      他向百姓施行救赎,命定他的约,直到永远;他的名圣而可畏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Redención ha enviado a su pueblo; Para siempre ha ordenado su pacto; Santo y temible es su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheizt, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرْسَلَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ. أَقَامَ إِلَى الأَبَدِ عَهْدَهُ. قُدُّوسٌ وَمَهُوبٌ اسْمُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा का उद्धार किया है; उसने अपनी वाचा को सदा के लिये ठहराया है। उसका नाम पवित्र और भययोग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు విమోచనము కలుగజేయువాడు తన నిబంధన ఆయన నిత్యముగా ఉండ నిర్ణయించు వాడు. ఆయన నామము పరిశుద్ధమైనది పూజింపదగినది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন প্রজাদের কাছে মুক্তি পাঠাইয়াছেন; তিনি চিরকাল তরে আপন নিয়ম স্থির করিয়াছেন; তাঁহার নাম পবিত্র ও ভয়াবহ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਲਈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਘੱਲਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਦਾ ਸਦਾ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਨਾਮ ਪਵਿੱਤਰ ਤੇ ਭੈ ਦਾਇਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना उद्धारदान पाठवून दिले आहे; त्याने आपला करार सर्वकाळचा नेमला आहे. त्याचे नाव पवित्र व भययोग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿ ಸಿದನು; ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಆತನ ಹೆಸರು ಪರಿಶುದ್ಧವೂ ಘನವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے لوگوں کے لِئے فِدیہ دِیا۔ اُس نے اپنا عہد ہمیشہ کے لِئے ٹھہرایا ہے۔ اُس کا نام قُدُّوس اور مُہِیب ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් සෙනඟට මිදීම එවුසේක; තමන් ගිවිසුම සදාකාලයටම නියමකළසේක. උන්වහන්සේගේ නාමය ශුද්ධය. ගරුකටයුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele enviou redenção ao seu povo. Ele ordenou a sua aliança para sempre. Seu nome é santo e temível!

    • ALM1911 ALM1911

      Redempção enviou ao seu povo; ordenou o seu concerto para sempre; sancto e tremendo é o seu nome.

  • I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

    • WEB WEB

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    • WEBU WEBU

      I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயந்து, உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.

    • TaERV TaERV

      உம்மைத் தொழுதுகொள்கிற ஒவ்வொருவருக்கும் நான் நண்பன். உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஒவ்வொரு வருக்கும் நான் நண்பன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ ഭയപ്പെടുകയും നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ તમારો ભય રાખે છે, તમારામાં વિશ્વાસ કે છે, અને તમારા શાસનોનું પાલન કરે છે તે મારા મિત્રો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡敬畏你、守你訓詞的人,我都與他作伴。

    • CUVS CUVS

      凡敬畏你、守你训词的人,我都与他作伴。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Compañero soy yo de todos los que te temen Y guardan tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte mich zu denen, die dich fürchten und deine Befehle halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفِيقٌ أَنَا لِكُلِّ الَّذِينَ يَتَّقُونَكَ وَلِحَافِظِي وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तेरा भय मानते और तेरे उपदेशों पर चलते हैं, उनका मैं संगी हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు భయభక్తులు గలవారందరికిని నీ ఉపదేశములను అనుసరించువారికిని నేను చెలి కాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সেই সকলের সখা, যাহারা তোমাকে ভয় করে, এবং যাহারা তোমার নিদেশ সকল পালন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਥੀ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणार्‍या सर्वांचा, तुझे विधी पाळणार्‍यांचा, मी सोबती आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗ ಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೂ, ನಾನು ಸಂಗಡಿಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن سب کا ساتھی ہُوں جو تُجھ سے ڈرتے ہیں اور اُن کا جو تیرے قوانِین کو مانتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලන්ගේද ඔබගේ නියෝග පවත්වන්නන්ගේද සමාගම්කාරයෙක්මි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou amigo de todos os que te temem, daqueles que observam os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.

  • But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.

    • WEB WEB

      But there is forgiveness with you, therefore you are feared.

    • WEBU WEBU

      But there is forgiveness with you, therefore you are feared.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமக்குப் பயப்படும்படிக்கு உம்மிடத்தில் மன்னிப்பு உண்டு.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஜனங்களை மன்னியும். அப்போது உம்மைத் தொழுதுகொள்வதற்கு ஜனங்கள் இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും നിന്നെ ഭയപ്പെടുവാൻ തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તમે લોકોને માફી આપો છો, તેથી તમે આદર પામશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଯେପରି ଭୟ କରାଯାଏ, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但在你有赦免之恩,要叫人敬畏你。

    • CUVS CUVS

      但在你有赦免之恩,要叫人敬畏你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero en ti hay perdón, Para que seas reverenciado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu’on te craigne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn bei dir ist die Vergebung, daß man dich fürchte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عِنْدَكَ الْمَغْفِرَةَ. لِكَيْ يُخَافَ مِنْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तू क्षमा करनेवाला है, जिससे तेरा भय माना जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను జనులు నీయందు భయభక్తులు నిలుపునట్లు నీయొద్ద క్షమాపణ దొరుకును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমার কাছে ক্ষমা আছে, যেন লোকে তোমাকে ভয় করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਤਾਂ ਮਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਭਈ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरीपण लोकांनी तुझे भय धरावे म्हणून तुझ्या ठायी क्षमा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಜನರು ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಉಂಟು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مغفرت تیرے ہاتھ میں ہے تاکہ لوگ تُجھ سے ڈریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ කෙරෙහි භය ඇතුව සිටින පිණිස ඔබ වෙත කමාව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas contigo há perdão, por isso és temido.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém comtigo está o perdão, para que sejas temido.

  • I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

    • WEB WEB

      I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

    • WEBU WEBU

      I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், உம்மைத் துதிப்பேன்; உமது கிரியைகள் அதிசயமானவைகள்; அது என் ஆத்துமாவுக்கு நன்றாய்த் தெரியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்! நீர் என்னை வியக்கத்தக்க, அற்புதமான வகையில் உண்டாக்கியிருக்கிறீர். நீர் செய்தவை அற்புதமானவை என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭയങ്കരവും അതിശയവുമായി എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભય તથા નવાઇ પમાડે તે રીતે મારી રચના થઇ; માટે હું તમારી આભાર સ્તુતિ ગાઇશ; હું સારી રીતે જાણું છું કે તમારાં કાર્યો ખરેખર અદૃભૂત છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବିନ୍ତ କାରଣ ମୁଁ ଭୟଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要稱謝你,因我受造,奇妙可畏;你的作為奇妙,這是我心深知道的。

    • CUVS CUVS

      我要称谢你,因我受造奇妙可畏。你的作为奇妙,这是我心深知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus, obras; Estoy maravillado, Y mi alma lo sabe muy bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes œuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ مِنْ أَجْلِ أَنِّي قَدِ امْتَزْتُ عَجَباً. عَجِيبَةٌ هِيَ أَعْمَالُكَ وَنَفْسِي تَعْرِفُ ذَلِكَ يَقِيناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरा धन्यवाद करूँगा, इसलिये कि मैं भयानक और अद्भुत रीति से रचा गया हूँ। तेरे काम तो आश्‍चर्य के हैं, और मैं इसे भली भाँति जानता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నన్ను కలుగజేసిన విధము చూడగా భయమును ఆశ్చర్యమును నాకు పుట్టుచున్నవి అందునుబట్టి నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించు చున్నాను నీ కార్యములు ఆశ్చర్యకరములు. ఆ సంగతి నాకు బాగుగా తెలిసియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার স্তব করিব, কেননা আমি ভয়াবহরূপে ও আশ্চর্য্যরূপে নির্ম্মিত; তোমার কর্ম্ম সকল আশ্চর্য্য, তাহা আমার প্রাণ বিলক্ষণ জানে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭਿਆਣਕ ਰੀਤੀ ਤੇ ਅਚਰਜ ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਏਹ ਖੂਬ ਜਾਣਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भयप्रद व अद्भुत रीतीने माझी घडण झाली आहे, म्हणून मी तुझे उपकारस्मरण करतो; तुझी कृत्ये अद्भुत आहेत हे माझा जीव पूर्णपणे जाणून आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಭಯಭರಿತನಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತ ವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾ ಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಅದ್ಭುತಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرا شُکر کرُوں گا کیونکہ مَیں عجِیب و غرِیب طَور سے بنا ہُوں تیرے کام حَیرت انگیز ہیں۔ میرا دِل اِسے خُوب جانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමි; මක්නිසාද මම භයානකලෙසත් පුදුම ලෙසත් සාදනලද්දෙමි. ඔබගේ කර්මාන්ත ආශ්චර්යමත්ය; මාගේ ආත්මයද ඒ බව මනාකොට දනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te louvarei, porque de um modo terrivel, e tão maravilhoso fui feito; maravilhosas são as tuas obras, e a minha alma o sabe muito bem.

  • And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And men shall speak of the might of thy terrible acts; And I will declare thy greatness.

    • WEB WEB

      Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

    • WEBU WEBU

      Men will speak of the might of your awesome acts. I will declare your greatness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனங்கள் உம்முடைய பயங்கரமான கிரியைகளின் வல்லமையைச் சொல்லுவார்கள்; உம்முடைய மகத்துவத்தை நான் விவரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் செய்யும் வியக்கத்தக்க காரியங்களைப்பற்றி ஜனங்கள் சொல்வார்கள். நீர் செய்யும் மேன்மையான காரியங்களைப்பற்றி நான் சொல்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യർ നിന്റെ ഭയങ്കരപ്രവൃത്തികളുടെ ബലം പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો તમારાં પરાક્રમી કૃત્યોનું સાર્મથ્ય પ્રગટ કરશે; હું તમારી મહાનતા વર્ણવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ଭୟାନକ କର୍ମର ପ୍ରଭାବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人要傳說你可畏之事的能力;我也要傳揚你的大德。

    • CUVS CUVS

      人要传说你可畏之事的能力,我也要传扬你的大德。

    Russian

    1
    • RST RST

      сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del poder de tus hechos estupendos hablarán los hombres, Y yo publicaré tu grandeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß man soll sagen von deinen herrlichen Taten und daß man erzähle deine Herrlichkeit;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِقُوَّةِ مَخَاوِفِكَ يَنْطِقُونَ وَبِعَظَمَتِكَ أُحَدِّثُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोग तेरे भयानक कामों की शक्‍ति की चर्चा करेंगे, और मैं तेरे बड़े बड़े कामों का वर्णन करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ భీకరకార్యముల విక్రమమును మనుష్యులు వివరించె దరు నేను నీ మహాత్మ్యమును వర్ణించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর লোকে তোমার ভয়াবহ কর্ম্ম সকলের বিক্রমের কথা বলিবে, এবং আমি তোমার মহিমার বর্ণনা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੇ ਭਿਆਣਕ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या भयावह कृत्यांचा पराक्रम लोक विदित करतील; मी तुझी थोरवी वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಭಯಂಕರವಾದ ತ್ರಾಣದ ವಿಷಯ ವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಹೇಳುವರು; ನಿನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಸಾರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور لوگ تیری قُدرت کے ہَولناک کاموں کا ذِکر کریں گے اور مَیں تیری بزُرگی بیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෝ ඔබගේ භයානක ක්‍රියා බලය ගැන කථාකරන්නෝය; මමද ඔබගේ උතුම්කම ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens falarão do poder dos teus atos temíveis. Eu declararei a tua grandeza.

    • ALM1911 ALM1911

      E se fallará da força dos teus feitos terriveis; e contarei a tua grandeza.

  • Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

    • WEB WEB

      Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

    • WEBU WEBU

      Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன்னை ஞானியென்று எண்ணாதே; கர்த்தருக்குப் பயந்து, தீமையை விட்டு விலகு.

    • TaERV TaERV

      உன் சொந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து இருக்காதே. ஆனால் கர்த்தரை மதித்து தீயவற்றில் இருந்து விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു തന്നേ നീ ജ്ഞാനിയായ്തോന്നരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારી પોતાની જાતને જ્ઞાની ન માનીશ; યહોવાનો ડર રાખજે અને પાપથી દૂર રહેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ନାହିଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କର ଓ ମନ୍ଦତାରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要自以為有智慧;要敬畏耶和華,遠離惡事。

    • CUVS CUVS

      不要自以为有智慧,要敬畏耶和华,远离恶事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seas sabio «en tu propia opinión;» * Teme a Jehová, y apártate del mal;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:

    German

    1
    • LUT LUT

      Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِكَ. اتَّقِ الرَّبَّ وَابْعُدْ عَنِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను జ్ఞానిని గదా అని నీవనుకొనవద్దు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలిగి చెడుతనము విడిచి పెట్టుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনার দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হইও না; সদাপ্রভুকে ভয় কর, মন্দ হইতে দূরে যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दृष्टीने स्वत:स शहाणा समजू नकोस; परमेश्वराचे भय धर आणि दुष्कर्मापासून दूर राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ನೀನು ಇರಬೇಡ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ನೀನು ತೊಲಗಿಹೋಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی ہی نِگاہ میں دانِش مند نہ بن۔ خُداوند سے ڈر اور بدی سے کنارہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඥානවන්තයෙකැයි සිතා නොගන්න; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයව නපුරෙන් දුරුවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.

  • My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, fear thou Jehovah and the king; `And' company not with them that are given to change:

    • WEB WEB

      My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,

    • WEBU WEBU

      My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ கர்த்தருக்கும் ராஜாவுக்கும் பயந்து நட, கலகக்காரரோடு கலவாதே.

    • TaERV TaERV

      மகனே! கர்த்தருக்கும் அரசனுக்கும் மரியாதை செய். அவர்களுக்கு எதிரானவர்களோடு சேராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, യഹോവയെയും രാജാവിനെയും ഭയപ്പെടുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, યહોવાથી અને રાજાથી ડરીને ચાલજે, બળવાખોરો સાથે કશો સંબંધ રાખીશ નહિ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଓ ରାଜାଙ୍କୁ ଭୟ କର, ପୁଣି ଚଞ୍ଚଳମତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଲିପ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交,

    • CUVS CUVS

      我儿,你要敬畏耶和华与君王,不要与反覆无常的人结交,

    Russian

    1
    • RST RST

      Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Teme a Jehová, hijo, mío, y al rey; No te entremetas con los veleidosos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي اخْشَ الرَّبَّ وَالْمَلِكَ. لاَ تُخَالِطِ الْمُتَقَلِّبِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना; और बलवा करनेवालों के साथ न मिलना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, యెహోవాను ఘనపరచుము రాజును ఘనపరచుము ఆలాగు చేయనివారి జోలికి పోకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভয় কর সদাপ্রভুকে, হে বৎস, এবং রাজাকেও কর, পরিবর্ত্তনপ্রিয় লোকদের সঙ্গে যোগ দিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਫਿਰਤੂਆਂ ਨਾ ਨਾਲ ਰਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, परमेश्वराचे व राजाचे भय बाळग. जे चंचल वृत्तीचे आहेत त्यांच्यात मिसळू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನಿಗೂ ಅರಸನಿಗೂ ಭಯಪಡು; ಭಯಪಡದವರ ಗೊಡವೆಗೆ ಹೋಗ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! خُداوند سے اور بادشاہ سے ڈراور مُفسِدوں کے ساتھ صُحبت نہ رکھ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ස්වාමීන්වහන්සේත් රජුටත් භයවෙන්න; වෙනස්වන සුලු අය සමඟ සමාගම් නොපවත්වන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,

    • ALM1911 ALM1911

      Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.

  • I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.

    • WEB WEB

      I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

    • WEBU WEBU

      I know that whatever God does, it shall be forever. Nothing can be added to it, nor anything taken from it; and God has done it, that men should fear before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் செய்வது எதுவோ அது என்றைக்கும் நிலைக்கும் என்று அறிவேன்; அதினோடே ஒன்றும் கூட்டவுங்கூடாது, அதிலிருந்து ஒன்றும் குறைக்கவுங்கூடாது; மனுஷர் தமது சமுகத்தில் பயந்திருக்கும்படி தேவன் இப்படிச் செய்துவருகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் செய்வது என்றென்றும் தொடரும் என்பதை அறிந்தேன். தேவனுடைய கிரியையோடு ஜனங்கள் எதையும் சேர்த்துக்கொள்ள முடியாது. தேவனுடைய கிரியையிலிருந்து ஜனங்கள் எதையும் எடுத்துக் கொள்ளவும் முடியாது. தேவன் இதனைச் செய்கிறார். எனவே தேவனுக்கு ஜனங்கள் மரியாதை செலுத்தவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം പ്രവർത്തിക്കുന്നതൊക്കെയും ശാശ്വതം എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു; അതിനോടു ഒന്നും കൂട്ടുവാനും അതിൽനിന്നു ഒന്നും കുറെപ്പാനും കഴിയുന്നതല്ല; മനുഷ്യർ തന്നേ ഭയപ്പെടേണ്ടതിന്നു ദൈവം അതു ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ખબર છે કે દેવ જે કંઈ કરે છે તે ભવિષ્યમાં સદાને માટે રહેશે; તેમાં કશો વધારો કે ઘટાડો કરી શકાય નહિ, આમા દેવનો મુખ્ય હેતુ એ છે કે માણસ દેવનો ડર રાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଜାଣେ ଯେ, ପରମେଶ୍ୱର ଯାହା କିଛି କରନ୍ତି, ତାହା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀନ୍ତ ତାହା ବଢ଼ାଯାଇ ନ ପାରେ, କିଅବା ତାହା ଊଣା କରାଯାଇ ନ ପାରେନ୍ତ ଆଉ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଭୀତ ହେବା ପାଇଁ ସେ ତାହା କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道 神一切所做的都必永存;無所增添,無所減少。 神這樣行,是要人在他面前存敬畏的心。

    • CUVS CUVS

      我知道神一切所作的都必永存,无所增添,无所减少。神这样行,是要人在他面前存敬畏的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Познал я, что всё, что делает Бог, пребывает вовек: к тому нечего прибавлять и от того нечего убавить, - и Бог делает так, чтобы благоговели пред лицем Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He entendido que todo lo que Dios, hace será perpetuo; sobre aquello no se añadirá, ni de ello se disminuirá; y lo hace Dios, para que delante de él teman los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich merkte, daß alles, was Gott tut, das besteht immer: man kann nichts dazutun noch abtun; und solches tut Gott, daß man sich vor ihm fürchten soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ كُلَّ مَا يَعْمَلُهُ اللَّهُ أَنَّهُ يَكُونُ إِلَى الأَبَدِ. لاَ شَيْءَ يُزَادُ عَلَيْهِ وَلاَ شَيْءَ يُنْقَصُ مِنْهُ وَأَنَّ اللَّهَ عَمِلَهُ حَتَّى يَخَافُوا أَمَامَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जानता हूँ कि जो कुछ परमेश्‍वर करता है वह सदा स्थिर रहेगा; न तो उसमें कुछ बढ़ाया जा सकता है और न कुछ घटाया जा सकता है; परमेश्‍वर ऐसा इसलिये करता है कि लोग उसका भय मानें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు చేయు పనులన్నియు శాశ్వతములని నేను తెలిసికొంటిని; దాని కేదియు చేర్చబడదు దానినుండి ఏదియు తీయబడదు; మనుష్యులు తనయందు భయభక్తులు కలిగియుండునట్లు దేవుడిట్టి నియమము చేసియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি জানি, ঈশ্বর যাহা কিছু করেন, তাহা চিরস্থায়ী; তাহা বাড়াইতেও পারা যায় না, কমাইতেও পারা যায় না; আর ঈশ্বর তাহা করিয়াছেন, যেন তাঁহার সম্মুখে মনুষ্যগণ ভীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਸਦਾ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਾਟਾ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਇਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕ ਉਸ ਅੱਗੇ ਡਰਦੇ ਰਹਿਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला हेदेखील समजून आले की देव जे काही करतो ते सर्वकाळ राहणार; ते अधिक करता येत नाही व उणे करता येत नाही; मनुष्याने त्याचे भय धरावे म्हणून देव असा क्रम चालवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಮಾಡುವದೆಲ್ಲವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುವದೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಅದಕ್ಕೆ ಯಾವದನ್ನೂ ಸೇರಿಸಬಾರದು, ಇಲ್ಲವೆ ಅದರಿಂದ ಯಾವದನ್ನೂ ತೆಗೆಯಬಾರದು; ಮನುಷ್ಯರು ಆತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಭಯಪಡುವಂತೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُجھ کو یقِین ہے کہ سب کُچھ جو خُدا کرتا ہے ہمیشہ کے لِئے ہے ۔ اُس میں کُچھ کمی بیشی نہیں ہو سکتی اورخُدا نے یہ اِس لِئے کِیا ہے کہ لوگ اُس کے حضُور ڈرتے رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ කරන සියල්ල සදාකාලයටම පවතින බව දනිමි. ඊට එකතුකරන්ට කිසිවක් නැත, එයින් අඩුකරන්ටත් කිසිවක් නැත. දෙවියන්වහන්සේ එය කළේ මනුෂ්‍යයන් තමන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි භයවන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sei que tudo o que Deus faz durará para sempre. Nada se lhe pode acrescentar, e nada se lhe pode tirar; e Deus tem feito isso, para que os homens temam diante dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Sei eu que tudo quanto Deus faz isso durará eternamente: nada se lhe deve accrescentar, e nada d'elle se deve diminuir; e isto faz Deus para que haja temor diante d'elle.

  • For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

    • WEB WEB

      For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

    • WEBU WEBU

      For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநேக சொப்பனங்கள் மாயையாயிருப்பதுபோல, அநேக வார்த்தைகளும், வியர்த்தமாயிருக்கும்; ஆகையால் நீ தேவனுக்குப் பயந்திரு.

    • TaERV TaERV

      உனது பயனற்ற கனவுகளும் வீண் பேச்சும் உனக்குத் துன்பம் தராதபடி பார்த்துக்கொள். நீ தேவனை மதிக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വപ്നബഹുത്വത്തിലും വാക്കുപെരുപ്പത്തിലും വ്യർത്ഥത ഉണ്ടു; നീയോ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે અતિશય સ્વપ્નોમાં રાચવાથી, વ્યર્થ વિચારો કરવાથી અને ઝાઝું બોલવાથી આવું બને છે માટે તું યહોવાનો ડર રાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସ୍ୱପ୍ନ ଓ ଅସାରତାର ବାହୁଲ୍ୟ ଓ ବହୁ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଏରୂପ ଘଟେନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      多夢和多言,其中多有虛幻,你只要敬畏 神。

    • CUVS CUVS

      多梦和多言,其中多有虚幻。你只要敬畏神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Donde abundan los sueños, también abundan las vanidades y las muchas palabras; mas tú, teme a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t’en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d’un autre plus élevé, et au-dessus d’eux il en est de plus élevés encore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehst du dem Armen Unrecht tun und Recht und Gerechtigkeit im Lande wegreißen, wundere dich des Vornehmens nicht; denn es ist ein hoher Hüter über den Hohen und sind noch Höhere über die beiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الأَحْلاَمِ وَالأَبَاطِيلِ وَكَثْرَةِ الْكَلاَمِ. وَلَكِنِ اخْشَ اللَّهَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि स्वप्नों की अधिकता से व्यर्थ बातों की बहुतायत होती है : परन्तु तू परमेश्‍वर का भय मानना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికమైన స్వప్నములును మాట లును నిష్‌ప్రయోజనములు; నీమట్టుకు నీవు దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বস্তুতঃ স্বপ্ন ও অসারতা বহুসংখ্যাক, বাক্যেরও বাহুল্য আছে; কিন্তু তুমি ঈশ্বরকে ভয় কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਵਿਅਰਥ ਵੀ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਡਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बहुत स्वप्ने पाहणे व बहुत भाषण करणे ह्या वायफळ गोष्टी होत; पण तू देवाचे भय धर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಹು ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧವಿಧವಾದ ವ್ಯರ್ಥವಾದವುಗಳು ಇವೆ; ನೀನು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خوابوں کی زِیادتی اور بطالت اور باتوں کی کثرت سے اَیسا ہوتا ہے لیکن تُو خُدا سے ڈر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වප්න හා නිෂ්ඵලකම් රාශියකිනුත් බොහෝ වචනවලිනුත් මෙසේ සිදුවේ. එබැවින් ඔබ දෙවියන්වහන්සේට භයවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois na multidão de sonhos há vaidades, assim como em muitas palavras; mas você deve temer a Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, como na multidão dos sonhos ha vaidades, assim o ha nas muitas palavras: mas tu teme a Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .