For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.
- WEB WEB
For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.
- WEBU WEBU
For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words; but you must fear God.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அநேக சொப்பனங்கள் மாயையாயிருப்பதுபோல, அநேக வார்த்தைகளும், வியர்த்தமாயிருக்கும்; ஆகையால் நீ தேவனுக்குப் பயந்திரு.
- TaERV TaERV
உனது பயனற்ற கனவுகளும் வீண் பேச்சும் உனக்குத் துன்பம் தராதபடி பார்த்துக்கொள். நீ தேவனை மதிக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വപ്നബഹുത്വത്തിലും വാക്കുപെരുപ്പത്തിലും വ്യർത്ഥത ഉണ്ടു; നീയോ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે અતિશય સ્વપ્નોમાં રાચવાથી, વ્યર્થ વિચારો કરવાથી અને ઝાઝું બોલવાથી આવું બને છે માટે તું યહોવાનો ડર રાખ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସ୍ୱପ୍ନ ଓ ଅସାରତାର ବାହୁଲ୍ୟ ଓ ବହୁ ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଏରୂପ ଘଟେନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
多夢和多言,其中多有虛幻,你只要敬畏 神。
- CUVS CUVS
多梦和多言,其中多有虚幻。你只要敬畏神。
Russian
1 translation- RST RST
Если ты увидишь в какой области притеснение бедному и нарушение суда и правды, то не удивляйся этому: потому что над высоким наблюдает высший, а над ними еще высший;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Donde abundan los sueños, también abundan las vanidades y las muchas palabras; mas tú, teme a Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Si tu vois dans une province le pauvre opprimé et la violation du droit et de la justice, ne t’en étonne point; car un homme élevé est placé sous la surveillance d’un autre plus élevé, et au-dessus d’eux il en est de plus élevés encore.
German
1 translation- LUT LUT
Siehst du dem Armen Unrecht tun und Recht und Gerechtigkeit im Lande wegreißen, wundere dich des Vornehmens nicht; denn es ist ein hoher Hüter über den Hohen und sind noch Höhere über die beiden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ ذَلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الأَحْلاَمِ وَالأَبَاطِيلِ وَكَثْرَةِ الْكَلاَمِ. وَلَكِنِ اخْشَ اللَّهَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि स्वप्नों की अधिकता से व्यर्थ बातों की बहुतायत होती है : परन्तु तू परमेश्वर का भय मानना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అధికమైన స్వప్నములును మాట లును నిష్ప్రయోజనములు; నీమట్టుకు నీవు దేవునియందు భయభక్తులు కలిగియుండుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ স্বপ্ন ও অসারতা বহুসংখ্যাক, বাক্যেরও বাহুল্য আছে; কিন্তু তুমি ঈশ্বরকে ভয় কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਵਿਅਰਥ ਵੀ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਡਰ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बहुत स्वप्ने पाहणे व बहुत भाषण करणे ह्या वायफळ गोष्टी होत; पण तू देवाचे भय धर.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಧವಿಧವಾದ ವ್ಯರ್ಥವಾದವುಗಳು ಇವೆ; ನೀನು ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ خوابوں کی زِیادتی اور بطالت اور باتوں کی کثرت سے اَیسا ہوتا ہے لیکن تُو خُدا سے ڈر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වප්න හා නිෂ්ඵලකම් රාශියකිනුත් බොහෝ වචනවලිනුත් මෙසේ සිදුවේ. එබැවින් ඔබ දෙවියන්වහන්සේට භයවෙන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois na multidão de sonhos há vaidades, assim como em muitas palavras; mas você deve temer a Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque, como na multidão dos sonhos ha vaidades, assim o ha nas muitas palavras: mas tu teme a Deus.
Notes
On Ecclesiastes 5:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.