Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חַיִּ֑ים
H2416E Hebrew135 verses in the concordance
Occurrences (135)
73–84 of 135-
I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will sing unto Jehovah as long as I live: I will sing praise to my God while I have any being.
- WEB WEB
I will sing to Yahweh as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
- WEBU WEBU
I will sing to the LORD as long as I live. I will sing praise to my God while I have any being.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் என் கர்த்தரைப் பாடுவேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
என் ஆயுள் முழுவதும் நான் கர்த்தரைப் பாடுவேன். நான் வாழும்வரை கர்த்தரைத் துதித்துப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊക്കെയും ഞാൻ യഹോവെക്കു പാടും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જીવનપર્યંત યહોવાની પ્રશંસાનાં ગીતો ગાઇશ; હું મારા છેલ્લા શ્વાસ સુધી યહોવાની સ્તુતિ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବଞ୍ଚିଥିବାଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗାନ।
Chinese
2- CUV CUV
我要一生向耶和華唱詩!我還活的時候,要向我 神歌頌!
- CUVS CUVS
我要一生向耶和华唱诗,我还活的时候,要向我神歌颂!
Russian
1- RST RST
и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A Jehová cantaré en mi vida; A mi Dios cantaré salmos mientras viva.,
French
1- LSG LSG
Je chanterai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
German
1- LUT LUT
Ich will dem HERRN singen mein Leben lang und meinen Gott loben, solange ich bin.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُغَنِّي لِلرَّبِّ فِي حَيَاتِي. أُرَنِّمُ لإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُوداً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जीवन भर यहोवा का गीत गाता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాకు కీర్తనలు పాడెదను నేనున్నంత కాలము నా దేవుని కీర్తించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর উদ্দেশে গান করিব; আমি যতকাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवात जीव आहे तोपर्यंत मी परमेश्वराचे गुणगान गाईन; मी जिवंत आहे तोपर्यंत माझ्या देवाचे स्तोत्र गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಜೀವಿತಕಾಲವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನಿಗೆ ಹಾಡು ವೆನು ನಾನು ಇರುವ ವರೆಗೆ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں عُمر بھر خُداوند کی تعرِیف گاؤُں گا۔ جب تک میرا وجُود ہے مَیں اپنے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිවි ඇති තාක් ස්වාමීන්ට ගී කියන්නෙමි. මා පවතින තෙක් මාගේ දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cantarei ao SENHOR enquanto eu viver. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
- ALM1911 ALM1911
Cantarei ao Senhor emquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus, emquanto eu tiver existencia.
-
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
- WEB WEB
May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
- WEBU WEBU
May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பார். வாழ்க்கை முழுவதும் எருசலேமின் ஆசீர்வாதங்களால் நீ களிப்படைவாய் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તને સિયોનમાંથી આશીર્વાદ આપશે; તમે જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત યરૂશાલેમની સારી વસ્તુઓનો આનંદ માનશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ;
Chinese
2- CUV CUV
願耶和華從錫安賜福給你!願你一生一世看見耶路撒冷的好處!
- CUVS CUVS
愿耶和华从锡安赐福给你;愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。
Russian
1- RST RST
Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendígate, Jehová desde Sion, Y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida,
French
1- LSG LSG
L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
German
1- LUT LUT
Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा तुझे सिय्योन से आशीष देवे, और तू जीवन भर यरूशलेम का कुशल देखता रहे!
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోనులోనుండి యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించును నీ జీవితకాలమంతయు యెరూషలేమునకు క్షేమము కలుగుట చూచెదవు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, যেন তুমি যাবজ্জীবন যিরূশালেমের মঙ্গল দেখিতে পাও,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो आणि तुझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस यरुशलेमेचे कल्याण तुझ्या दृष्टीस पडो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند صِیُّون میں سے تُجھ کو برکت دے اور تُو عُمر بھر یروشلِیم کی بھلائی دیکھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරනසේක. ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල යෙරුසලමේ යහපත දක්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o SENHOR o abençoe desde Sião, e que você veja o bem de Jerusalém todos os dias da sua vida.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalem em todos os dias da tua vida.
-
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore. Psalm 134 A Song of Ascents.
- WEB WEB
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
- WEBU WEBU
like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there the LORD gives the blessing, even life forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எர்மோன்மேலும், சீயோன் பர்வதங்கள்மேலும் இறங்கும் பனிக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறது; அங்கே கர்த்தர் என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வாதத்தையும் ஜீவனையும் கட்டளையிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
எர்மோன் மலையிலிருந்து சீயோன் மலையில் வீழும் மென்மையான மழையைப்போன்றுமிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോൻ പർവ്വതത്തിൽ പെയ്യുന്ന ഹെർമ്മോന്യമഞ്ഞുപോലെയും ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી તે હેમોર્ન પર્વત પરના તથા સિયોનના પર્વતો પરના ઝાકળ જેવું છે.કારણકે, યહોવાએ આપણને સિયોનમાં શાશ્વત જીવનનાં આશીર્વાદ આપ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ହର୍ମୋଣର ଶିଶିର ତୁଲ୍ୟ,
Chinese
2- CUV CUV
又好比黑門的甘露降在錫安山;因為在那裡有耶和華所命定的福,就是永遠的生命。
- CUVS CUVS
又好比黑门的甘露降在锡安山,因为在那里有耶和华所命定的福,就是永远的生命。
Russian
1- RST RST
Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como el rocío de Hermón, Que desciende sobre los montes de Sion; Porque allí envía Jehová bendición, Y vida eterna.,
French
1- LSG LSG
C’est comme la rosée de l’Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c’est là que l’Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l’éternité.
German
1- LUT LUT
wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِثْلُ نَدَى حَرْمُونَ النَّازِلِ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ. لأَنَّهُ هُنَاكَ أَمَرَ الرَّبُّ بِالْبَرَكَةِ حَيَاةٍ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह हेर्मोन की उस ओस के समान है, जो सिय्योन के पहाड़ों पर गिरती है! यहोवा ने तो वहीं सदा के जीवन की आशीष ठहराई है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సీయోను కొండలమీదికి దిగి వచ్చు హెర్మోను మంచు వలె నుండును. ఆశీర్వాదమును శాశ్వత జీవమును అచ్చట నుండవలెనని యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা হর্ম্মোণের শিশিরের সদৃশ, যাহা সিয়োন পর্ব্বতে ক্ষরিয়া পড়ে; কারণ তথায় সদাপ্রভু আশীর্ব্বাদ আজ্ঞা করিলেন, অনন্তকালের জন্য জীবন আজ্ঞা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰਮੋਨ ਦੀ ਤ੍ਰੇਲ ਦੀ ਨਿਆਈਂ, ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੋਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਈ ਉੱਥੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਰਕਤ ਦਾ, ਅਰਥਾਤ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सीयोन डोंगरावर उतरणार्या हर्मोन पर्वताच्या दहिवरासारखे ते आहे; कारण तेथे परमेश्वराने आशीर्वाद म्हणजे अनंतकालिक जीवन देण्याचे ठरवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವ ಹೆರ್ಮೋನಿನ ಮಂಜಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಅದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನೂ ಯುಗಯುಗಕ್ಕಿರುವ ಜೀವವನ್ನೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یا حرمُون کی اَوس کی مانِند ہے جو صِیُّون کے پہاڑوں پر پڑتی ہے کیونکہ وہِیں خُداوند نے برکت کا یعنی ہمیشہ کی زِندگی کا حُکم فرمایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියොන් කඳු පිටට බසින්නාවූ හෙර්මොන්හි පිනි හා සමානය. මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ එහිදී ආශීර්වාදය, එනම් සදාකාල ජීවනය, නියමකළ සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião; pois ali o SENHOR concede a bênção, a vida para todo o sempre.
- ALM1911 ALM1911
Como o orvalho de Hermon e como o que desce sobre os montes de Sião, porque ali o Senhor ordena a benção e vida para sempre.
-
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.
- WEB WEB
While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.
- WEBU WEBU
While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன். என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവനുള്ളന്നും ഞാൻ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા જીવન પર્યંત હું યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; મારા જીવનનાં છેલ્લા શ્વાસ સુધી હું તેમનાં સ્તુતિગીતો ગાઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବଞ୍ଚିବାଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
我一生要讚美耶和華!我還活的時候要歌頌我的 神!
- CUVS CUVS
我一生要赞美耶和华。我还活的时候,要歌颂我的神。
Russian
1- RST RST
Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabaré a Jehová en mi vida; Cantaré salmos a mi Dios mientras viva.,
French
1- LSG LSG
Je louerai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.
German
1- LUT LUT
Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُسَبِّحُ الرَّبَّ فِي حَيَاتِي. وَأُرَنِّمُ لإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُوداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक मैं, अपने परमेश्वर का भजन गाता रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాను స్తుతించె దను నేను బ్రతుకుకాలమంతయు నా దేవుని కీర్తించెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর প্রশংসা করিব; আমি যত কাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवात जीव आहे तोवर मी परमेश्वराचे स्तवन करीन; मला अस्तित्व आहे तोपर्यंत मी माझ्या देवाचे स्तोत्र गाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವಿರುವ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں عُمر بھر خُداوند کی حمد کرُوں گا۔ جب تک میرا وجُود ہے مَیں اپنے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිවිහිමියෙන් ස්වාමීන්ට ප්රශංසාකරන්නෙමි. මා පවතින තුරු මාගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්රශංසා ගී කියන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto eu viver, louvarei o SENHOR. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.
- ALM1911 ALM1911
Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus emquanto eu fôr vivo.
-
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:
- WEB WEB
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
- WEBU WEBU
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, ஜீவபாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
அவள் ஒரு கல்லறையைப் போன்றவள். அவளிடத்தில் செல்பவன் ஒருபோதும் திரும்பி வருவதில்லை. அவன் தன் வாழ்வை இழப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്ന ഒരുത്തനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની પાસે જનારાઓમાંથી કોઇ પાછો ફરતો નથી, તેઓ જીવનનો માર્ગ સંપાદન કરી શકતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏପରି ପରକୀୟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଧାର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
凡到她那裡去的,不得轉回,也得不著生命的路。
- CUVS CUVS
凡到他那里去的,不得转回,也得不着生命的路。
Russian
1- RST RST
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los que a ella se lleguen, no volverán, Ni seguirán otra vez los senderos de la vida.
French
1- LSG LSG
Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
German
1- LUT LUT
alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ مَنْ دَخَلَ إِلَيْهَا لاَ يَرْجِعُ وَلاَ يَبْلُغُونَ سُبُلَ الْحَيَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो उसके पास जाते हैं, उनमें से कोई भी लौटकर नहीं आता; और न वे जीवन का मार्ग पाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానియొద్దకు పోవువారిలో ఎవరును తిరిగి రారు జీవమార్గములు వారికి దక్కవు. నా మాటలు వినినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা উহার কাছে যায়, তাহারা আর ফিরে না, তাহারা জীবনের পথ পায় না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੱਕ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे तिच्याकडे जातात त्यांच्यातून कोणी परत येत नाही, त्यांना जीवनाचे मार्ग साधत नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಯಾವನೂ ಹಿಂತಿರುಗುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿಯುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کوئی اُس کے پاس جاتا ہے واپس نہیں آتااور زِندگی کی راہوں تک نہیں پُہنچتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇය ළඟට යන්නන්ගෙන් කිසිවෙකු හැරී එන්නේවත්, ජීවනයේ මාවත්වලට පැමිණෙන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.
- ALM1911 ALM1911
Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.
-
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.
- WEB WEB
for they will add to you length of days, years of life, and peace.
- WEBU WEBU
for they will add to you length of days, years of life, and peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உனக்கு நீடித்த நாட்களையும், தீர்க்காயுசையும், சமாதானத்தையும் பெருகப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
நான் போதிக்கும் பாடங்கள் உனக்கு நீண்ட, மகிழ்ச்சியான, அதிக சமாதானமுள்ள வாழ்வைத் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ ദീർഘായുസ്സും ജീവകാലവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે એ તને દીર્ઘ પૂર્ણ જીવન અને શાંતિ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପରମାୟୁର ଦୀର୍ଘତା ଓ ଜୀବନର ବର୍ଷସଂଖ୍ୟା ଓ ଶାନ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為它必將長久的日子,生命的年數與平安,加給你。
- CUVS CUVS
因为他必将长久的日子、生命的年数与平安加给你。
Russian
1- RST RST
ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque largura de días y años de vida Y paz te aumentarán.
French
1- LSG LSG
Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
German
1- LUT LUT
Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّهَا تَزِيدُكَ طُولَ أَيَّامٍ وَسِنِي حَيَاةٍ وَسَلاَمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి దీర్ఘాయువును సుఖజీవముతో గడచు సంవ త్సరములను శాంతిని నీకు కలుగజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তদ্দ্বারা তুমি আয়ুর দীর্ঘতা, জীবনের বৎসর-বাহুল্য, এবং শান্তি, প্রাপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਮਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਜੀਉਂਣ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧਾਉਣਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांपासून दीर्घ आयुष्य, वयोवृद्धी व कल्याण ही तुला प्राप्त होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಹೆಚ್ಚಾದ ದಿನಗಳೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ಸಮಾಧಾನವೂ ನಿನಗೆ ಕೂಡಿಸ ಲ್ಪಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تُو اِن سے عُمر کی درازی اور پِیری اور سلامتی حاصِل کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද එයින් දවස් ගණනද ජීවිතයේ අවුරුදුද සමාදානයද ඔබට වැඩිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
- ALM1911 ALM1911
Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.
-
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
She is a tree of life to them that lay hold upon her: And happy is every one that retaineth her.
- WEB WEB
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
- WEBU WEBU
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது தன்னை அடைந்தவர்களுக்கு ஜீவவிருட்சம், அதைப் பற்றிக்கொள்ளுகிற எவனும் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
ஞானமானது வாழ்வளிக்கும் மரம் போன்றது. அதனை ஏற்றுக்கொள்பவர்களுக்கு முழு வாழ்க்கையையும் தருகின்றது. ஞானத்தைப் பெற்றவர்கள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ പിടിച്ചുകൊള്ളുന്നവർക്കു അതു ജീവ വൃക്ഷം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ તેને વીટંળાય છે તેને માટે એ સંજીવનીવેલ છે, અને જેઓ તેને દ્રઢતાથી પકડી રાખે છે તેઓ સુખી થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ତାହାର ଆଶ୍ରୟ ନିଅନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେ ଜୀବନଦାୟକ ବୃକ୍ଷ ସ୍ୱରୂପନ୍ତ ଯେଉଁ ଲୋକ ତାହା ଧରି ରଖେ, ସେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
她與持守她的作生命樹;持定她的,俱各有福。
- CUVS CUVS
她与持守他的作生命树,持定她的,俱各有福。
Russian
1- RST RST
Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ella es árbol de vida a los que de ella echan mano, Y bienaventurados son los que la retienen.
French
1- LSG LSG
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
German
1- LUT LUT
Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.
Arabic
1- SVDA SVDA
هِيَ شَجَرَةُ حَيَاةٍ لِمُمْسِكِيهَا وَالْمُتَمَسِّكُ بِهَا مَغْبُوطٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बुद्धि को ग्रहण कर लेते हैं, उनके लिये वह जीवन का वृक्ष बनती है; और जो उसको पकड़े रहते हैं, वह धन्य हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని నవలంబించువారికి అది జీవవృక్షము దాని పట్టుకొనువారందరు ధన్యులు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা তাহাকে ধরিয়া রাখে, তাহাদের কাছে তাহা জীবনবৃক্ষ; যে কেহ তাহা গ্রহণ করে, সে ধন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे त्याला धरून राहतात त्यांना ते जीवनवृक्षरूप आहे; जो कोणी ते राखून ठेवतो तो धन्य होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವ ವರಿಗೆ ಆಕೆಯು ಜೀವದ ವೃಕ್ಷವಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಆಕೆಯನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اُسے پکڑے رہتے ہیں وہ اُن کے لِئے حیات کا درخت ہے اور ہر ایک جو اُسے لِئے رہتا ہے مُبارک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ අල්ලාගන්නන්ට ඈ ජීවන වෘක්ෂයක්ය; ඈ ලබාගන්නෝ වාසනාවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
- ALM1911 ALM1911
É arvore da vida para os que d'ella pegam, e bemaventurados são todos os que a reteem.
-
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.
- WEB WEB
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
- WEBU WEBU
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உன் ஆத்துமாவுக்கு ஜீவனும், உன் கழுத்துக்கு அலங்காரமுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமும், அறிவும் உனக்கு வாழ்க்கையைக் கொடுத்து அதனை அழகுள்ளதாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിനക്കു ജീവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તેઓ તને જીવન આપશે અને તારા ગળાનો હાર બની રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ଜୀବନ ଓ କଣ୍ଠର ଭୂଷଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,她必作你的生命,頸項的美飾。
- CUVS CUVS
这样,她必作你的生命,颈项的美饰。
Russian
1- RST RST
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu cuello.
French
1- LSG LSG
Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
German
1- LUT LUT
Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब इन से तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నీకు జీవముగాను నీ మెడకు అలంకారముగాను ఉండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সে সকল তোমার প্রাণের জীবনস্বরূপ হইবে, তোমার কণ্ঠের শোভাস্বরূপ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਜੀ ਲਈ ਜੀਉਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे ती तुझ्या आत्म्याला जीवन व तुझ्या कंठाला भूषण अशी होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವವೂ ಕೊರ ಳಿಗೆ ಸೊಬಗೂ ಆಗಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں وہ تیری جان کی حیات اور تیرے گلے کی زِینت ہوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඒවා ඔබේ ආත්මයට ජීවනයත් ඔබේ ගෙලට අලංකාරයත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
- ALM1911 ALM1911
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
-
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.
- WEB WEB
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
- WEBU WEBU
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, கேள், என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் அதிகமாகும்.
- TaERV TaERV
மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனி. நான் சொல்லுகிறபடி செய்தால் நீ நீண்ட காலம் வாழலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ കേട്ടു എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા પુત્ર, મને ધ્યાનથી સાંભળ અને મારા શબ્દોનો સ્વીકાર કર તો તારું આયુષ્ય વધશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଶୁଣ, ମୋ' କଥା ଘେନ ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବହୁତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要聽受我的言語,就必延年益壽。
- CUVS CUVS
我儿,你要听受我的言语,就必延年益寿。
Russian
1- RST RST
Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, hijo mío, y recibe mis razones, Y se te multiplicarán años de vida.
French
1- LSG LSG
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
German
1- LUT LUT
So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعْ يَا ابْنِي وَاقْبَلْ أَقْوَالِي فَتَكْثُرَ سِنُو حَيَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी बातें सुनकर ग्रहण कर, तब तू बहुत वर्ष तक जीवित रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు ఆలకించి నా మాటల నంగీక రించినయెడల నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగుదువు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, শুন, আমার কথা গ্রহণ কর, তাহাতে তোমার জীবনের বৎসর বহুসংখ্যক হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, माझी वचने ऐकून घे, म्हणजे तुझ्या आयुष्याची मर्यादा वृद्धिंगत होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಆಲಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಜೀವಿತದ ವರುಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! سُن اور میری باتوں کو قبُول کراور تیری زِندگی کے دِن بُہت سے ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, කන්දී මාගේ කීම් පිළිගන්න; එවිට ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු බොහෝ වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
- ALM1911 ALM1911
Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.
-
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
- WEB WEB
Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
- WEBU WEBU
Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமதியை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள், அதை விட்டுவிடாதே; அதைக்காத்துக்கொள், அதுவே உனக்கு ஜீவன்.
- TaERV TaERV
எப்போதும் இந்த அறிவுரைகளை நினைவில் வைத்துக்கொள். அவற்றை மறக்காதே. அவை உனது ஜீவனாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രബോധനം മുറുകെ പിടിക്ക; വിട്ടുകളയരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ શિક્ષાને તું મજબૂતીથી વળગી રહેજે, તેને છોડતો નહિ, તેની કાળજી રાખજે કારણકે તે જ તારું જીવન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦେଶ ଦୃଢ଼ କରି ଧର ତାକୁ ଛାଡ଼ି ଦିଅ ନାହିଁ ତାକୁ ରଖ କାରଣ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଜୀବନ।
Chinese
2- CUV CUV
要持定訓誨,不可放鬆;必當謹守,因為它是你的生命。
- CUVS CUVS
要持定训诲,不可放松;必当谨守,因为他是你的生命。
Russian
1- RST RST
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Retén el consejo, no lo dejes; Guárdalo,, porque eso es tu vida.
French
1- LSG LSG
Retiens l’instruction, ne t’en dessaisis pas; Garde-la, car elle est ta vie.
German
1- LUT LUT
Fasse die Zucht, laß nicht davon; bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَمَسَّكْ بِالأَدَبِ. لاَ تَرْخِهِ. احْفَظْهُ فَإِنَّهُ هُوَ حَيَاتُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शिक्षा को पकड़े रह, उसे छोड़ न दे; उसकी रक्षा कर, क्योंकि वही तेरा जीवन है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉపదేశమును విడిచిపెట్టక దాని గట్టిగా పట్టు కొనుము అది నీకు జీవము గనుక దాని పొందియుండుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উপদেশ ধরিয়া রাখিও, ছাড়িয়া দিও না, তাহা রক্ষা কর, কেননা তাহা তোমার জীবন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ, ਉਹ ਨੂੰ ਛੱਡੀਂ ਨਾ, ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਉਹੋ ਤੇਰਾ ਜੀਉਣ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू शिक्षण दृढ धरून ठेव; सोडू नकोस; ते जवळ राख; कारण ते तुझे जीवन आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ, ಅದು ನಿನ್ನಿಂದ ತೊಲಗದೆ ಇರಲಿ. ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಅದು ನಿನ್ನ ಜೀವವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تربِیّت کو مضبُوطی سے پکڑے رہ ۔ اُسے جانے نہ دے۔اُس کی حِفاظت کر کیونکہ وہ تیری حیات ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගුරුකම තදින් අල්ලාගෙන, අතනෑර, එය තබාගන්න; මක්නිසාද එය ඔබේ ජීවනයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
- ALM1911 ALM1911
Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida
-
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.
- WEB WEB
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
- WEBU WEBU
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்களுக்கு அவைகள் ஜீவனும், அவர்கள் உடலுக்கெல்லாம் ஆரோக்கியமுமாம்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கவனிக்கின்றவர்களுக்கு எனது போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். எனது வார்த்தைகள் உடலுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தைத் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെ കിട്ടുന്നവർക്കു അവ ജീവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ તેને મેળવે તેના માટે તે જીવન છે. અને તેમને પૂર્ણ સ્વાસ્થ્ય આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତାହା ଯେଉଁମାନେ ପାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଜୀବନ ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為得著它的,就得了生命,又得了醫全體的良藥。
- CUVS CUVS
因为得着他的,就得了生命,又得了医全体的良药。
Russian
1- RST RST
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo su cuerpo.
French
1- LSG LSG
Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
German
1- LUT LUT
Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهَا هِيَ حَيَاةٌ لِلَّذِينَ يَجِدُونَهَا وَدَوَاءٌ لِكُلِّ الْجَسَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जिनको वे प्राप्त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దొరికినవారికి అవి జీవమును వారి సర్వశరీరమునకు ఆరోగ్యమును ఇచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যাহারা তাহা পায়, তাহাদের পক্ষে তাহা জীবন, তাহা তাহাদের সর্ব্বাঙ্গের স্বাস্থ্যস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਓਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਹਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ती ज्यांना लाभतात, त्यांना ती जीवन देतात आणि त्यांच्या सबंध देहाला आरोग्य देतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಅವು ಜೀವವೂ ಅವರ ದೇಹ ಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو اِس کو پا لیتے ہیں یہ اُن کی حیات اور اُن کے سارے جِسم کی صِحت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒවා සම්බවන්නන්ට ඒවා ජීවනයත් ඔවුන්ගේ සකල ශරීරයට සුවයත්වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
- ALM1911 ALM1911
Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.
-
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.
- WEB WEB
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
- WEBU WEBU
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாக் காவலோடும் உன் இருதயத்தைக் காத்துக்கொள், அதினிடத்தினின்று ஜீவவூற்று புறப்படும்.
- TaERV TaERV
உன் எண்ணங்களில் எச்சரிக்கையாக இருப்பது உனக்கு மிக முக்கியமானதாகும். உன் எண்ணங்கள் உன் வாழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലജാഗ്രതയോടുംകൂടെ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇપણ બીજી વસ્તુ કરતાં સૌથી વધારે તારાં હૃદયની કાળજી રાખજે. કારણ એમાંથી જ જીવનમાં ઝરણાં વહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟକୁ ଅତି ଯନିରେ ରଖ ଯେହେତୁ ତହିଁରୁ ଜୀବନର ପ୍ରବାହ ଜନ୍ମେ।
Chinese
2- CUV CUV
你要保守你心,勝過保守一切(或譯:你要切切保守你心),因為一生的果效是由心發出。
- CUVS CUVS
你要保守你心,胜过保守一切,因为一生的果效,是由心发出。
Russian
1- RST RST
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.
French
1- LSG LSG
Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
German
1- LUT LUT
Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوْقَ كُلِّ تَحَفُّظٍ احْفَظْ قَلْبَكَ لأَنَّ مِنْهُ مَخَارِجَ الْحَيَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सबसे अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ హృదయములోనుండి జీవధారలు బయలుదేరును కాబట్టి అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా నీ హృదయమును భద్రముగా కాపాడుకొనుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত রক্ষণীয় অপেক্ষা তোমার হৃদয় রক্ষা কর কেননা তাহা হইতে জীবনের উদগম হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਉਸੇ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व रक्षणीय वस्तूंपेक्षा आपल्या अंत:करणाचे विशेष रक्षण कर, कारण त्यात जीवनाचा उगम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೋ; ಜೀವಧಾರೆಗಳು ಅದರೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے دِل کی خُوب حِفاظت کرکیونکہ زِندگی کا سرچشمہ وُہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලටම වඩා ඔබේ සිත ආරක්ෂාකරගන්න; මක්නිසාද එයින් ජීවනය නික්මෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
- ALM1911 ALM1911
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .