Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִן־
H4480A Hebrew1052 verses in the concordance
Occurrences (1052)
817–828 of 1052-
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep thy heart with all diligence; For out of it are the issues of life.
- WEB WEB
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
- WEBU WEBU
Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாக் காவலோடும் உன் இருதயத்தைக் காத்துக்கொள், அதினிடத்தினின்று ஜீவவூற்று புறப்படும்.
- TaERV TaERV
உன் எண்ணங்களில் எச்சரிக்கையாக இருப்பது உனக்கு மிக முக்கியமானதாகும். உன் எண்ணங்கள் உன் வாழ்வைக் கட்டுப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലജാഗ്രതയോടുംകൂടെ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ കാത്തുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કોઇપણ બીજી વસ્તુ કરતાં સૌથી વધારે તારાં હૃદયની કાળજી રાખજે. કારણ એમાંથી જ જીવનમાં ઝરણાં વહે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟକୁ ଅତି ଯନିରେ ରଖ ଯେହେତୁ ତହିଁରୁ ଜୀବନର ପ୍ରବାହ ଜନ୍ମେ।
Chinese
2- CUV CUV
你要保守你心,勝過保守一切(或譯:你要切切保守你心),因為一生的果效是由心發出。
- CUVS CUVS
你要保守你心,胜过保守一切,因为一生的果效,是由心发出。
Russian
1- RST RST
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre toda cosa guardada, guarda tu corazón; Porque de él mana la vida.
French
1- LSG LSG
Garde ton cœur plus que toute autre chose, Car de lui viennent les sources de la vie.
German
1- LUT LUT
Behüte dein Herz mit allem Fleiß; denn daraus geht das Leben.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَوْقَ كُلِّ تَحَفُّظٍ احْفَظْ قَلْبَكَ لأَنَّ مِنْهُ مَخَارِجَ الْحَيَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सबसे अधिक अपने मन की रक्षा कर; क्योंकि जीवन का मूल स्रोत वही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ హృదయములోనుండి జీవధారలు బయలుదేరును కాబట్టి అన్నిటికంటె ముఖ్యముగా నీ హృదయమును భద్రముగా కాపాడుకొనుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত রক্ষণীয় অপেক্ষা তোমার হৃদয় রক্ষা কর কেননা তাহা হইতে জীবনের উদগম হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚੌਕਸੀ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਜੀਉਣ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਉਸੇ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व रक्षणीय वस्तूंपेक्षा आपल्या अंत:करणाचे विशेष रक्षण कर, कारण त्यात जीवनाचा उगम आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೋ; ಜೀವಧಾರೆಗಳು ಅದರೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے دِل کی خُوب حِفاظت کرکیونکہ زِندگی کا سرچشمہ وُہی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලටම වඩා ඔබේ සිත ආරක්ෂාකරගන්න; මක්නිසාද එයින් ජීවනය නික්මෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
- ALM1911 ALM1911
Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.
-
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.
- WEB WEB
Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
- WEBU WEBU
Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாயின் தாறுமாறுகளை உன்னை விட்டகற்றி, உதடுகளின் மாறுபாட்டை உனக்குத் தூரப்படுத்து.
- TaERV TaERV
உண்மையை வளைக்காதே. சரியில்லாதவற்றைச் சரியென்று சொல்லாதே. பொய்களைச் சொல்லாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വായുടെ വക്രത നിങ്കൽനിന്നു നീക്കിക്കളക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જૂઠ્ઠું બોલીશ નહિ અને ષ્ટવાણી બોલીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣାଠାରୁ କୁଟିଳ ମୁଖ ଦୂର କର ଓ ବକ୍ର ଓଷ୍ଠାଧର ବହୁ ଦୂରରେ ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
你要除掉邪僻的口,棄絕乖謬的嘴。
- CUVS CUVS
你要除掉邪僻的口,弃绝乖谬的嘴。
Russian
1- RST RST
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta de ti la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de los labios.
French
1- LSG LSG
Écarte de ta bouche la fausseté, Éloigne de tes lèvres les détours.
German
1- LUT LUT
Tue von dir den verkehrten Mund und laß das Lästermaul ferne von dir sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْزِعْ عَنْكَ الْتِوَاءَ الْفَمِ وَأَبْعِدْ عَنْكَ انْحِرَافَ الشَّفَتَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
टेढ़ी बात अपने मुँह से मत बोल, और चालबाज़ी की बातें कहना तुझ से दूर रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూర్ఖపు మాటలు నోటికి రానియ్యకుము పెదవులనుండి కుటిలమైన మాటలు రానియ్యకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মুখের কুটিলতা আপনা হইতে অন্তর কর, ওষ্ঠাধরের বক্রতা আপনা হইতে দূর কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੁੱਠਾ ਮੂੰਹ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਰੱਖ, ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਆਪ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू उद्दामपणाचे भाषण करण्याचे सोडून दे, कुटिल वाणीपासून फार दूर राहा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಕ್ರಬಾಯಿ ಯನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಬಿಡು; ಕೆಟ್ಟ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج گو مُنہ تُجھ سے الگ رہے۔ دروغ گو لب تُجھ سے دُور ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංචා මුඛය ඔබෙන් පහකොට, වංක තොල් ඔබෙන් දුරුකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
- ALM1911 ALM1911
Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.
-
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All the brethren of the poor do hate him: How much more do his friends go far from him! He pursueth `them with' words, `but' they are gone.
- WEB WEB
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
- WEBU WEBU
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரர் எல்லாரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாய் அவன் சிநேகிதர் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால், அவனது குடும்பம் கூட அவனுக்கு எதிராக இருக்கும். அவனது நண்பர் களும்கூட அவனை விட்டு விலகுவார்கள். அந்த ஏழை அவர்களிடம் உதவி கேட்கலாம். எனினும் அவனருகில் அவர்கள் போகமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രന്റെ സഹോദരന്മാരെല്ലാം അവനെ പകെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દરિદ્રીને તેના બધાં સગાં ધિક્કારે છે; તેનાથી તેના મિત્રો વધારે દૂર થઇ જશે. જ્યારે દરિદ્રી તેઓને બોલાવશે તેઓ અદ્રશ્ય થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ରର ସମସ୍ତ ଭ୍ରାତା ତାହାକୁ ଘୃଣା କରନ୍ତି ତାହାର ମିତ୍ରମାନେ ତାହାଠୁଁ କେତେ ଅଧିକ ଦୂରକୁ ନ ଯିବେ ! ସେ ଆଳାପ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ମାତ୍ର ସେମାନେ ନାହାନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
貧窮人,弟兄都恨他;何況他的朋友,更遠離他!他用言語追隨,他們卻走了。
- CUVS CUVS
贫穷人,弟兄都恨他,何况他的朋友,更远离他!他用言语追随,他们却走了。
Russian
1- RST RST
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos los hermanos del pobre le aborrecen; ¡Cuánto más sus amigos se alejarán de él! Buscará la palabra, y no la hallará.
French
1- LSG LSG
Tous les frères du pauvre le haïssent; Combien plus ses amis s’éloignent-ils de lui! Il leur adresse des paroles suppliantes, mais ils disparaissent.
German
1- LUT LUT
Den Armen hassen alle seine Brüder; wie viel mehr halten sich seine Freunde von ihm fern! Und wer sich auf Worte verläßt, dem wird nichts.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ إِخْوَةِ الْفَقِيرِ يُبْغِضُونَهُ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ أَصْدِقَاؤُهُ يَبْتَعِدُونَ عَنْهُ! مَنْ يَتْبَعُ أَقْوَالاً فَهِيَ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब निर्धन के सब भाई उससे बैर रखते हैं, तो निश्चय है कि उसके मित्र उससे दूर हो जाएँ। वह बातें करते हुए उनका पीछा करता है, परन्तु उनको नहीं पाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదవాడు తన చుట్టములందరికి అసహ్యుడు అట్టివానికి స్నేహితులు మరి దూరస్థులగుదురు వాడు నిరర్థకమైన మాటలు వెంటాడువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দরিদ্রের ভ্রাতারা সকলে তাহাকে দ্বেষ করে, আরও নিশ্চয়, তাহার বন্ধুগণ তাহা হইতে দূরে যায়; সে আলাপের চেষ্টা করে, কিন্তু তাহারা নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਦੀਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇॽ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਓਹ ਹੈਂ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दरिद्र्याचे सर्व भाऊ त्याचा द्वेष करतात; मग त्याचे मित्र त्याला सोडून जातात ह्यात नवल ते काय? त्यांनी आपल्याशी बोलावे म्हणून तो त्यांच्या मागून जातो, परंतु ते निघून जातात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲಾ ಅವನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತಾರೆ. ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ತನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾರಲ್ಲವೇ? ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರೂ ಅವು ಅವನಿಗೆ ಸಾಲುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مِسکِین کے سب بھائی ہی اُس سے نفرت کرتے ہیں تو اُس کے دوست کِتنے زِیادہ اُس سے دُور بھاگیں گے!وہ باتوں سے اُن کاپِیچھا کرتا ہے پر اُن کو نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිළින්දාගේ සියලු සහෝදරයෝ ඔහුට වෛරවෙති; ඔහුගේ මිත්රයෝ කොපමණ වැඩියෙන් ඔහුගෙන් දුරු නොවෙද්ද? ඔහු ඔවුන්ගේ කීම් පස්සේ දුවයි, එහෙත් ඔවුන් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os parentes do pobre o desprezam; quanto mais os seus amigos se afastam dele! Ele os persegue com súplicas, mas eles já se foram.
- ALM1911 ALM1911
Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se alongarão d'elles os seus amigos! corre d'após elles com palavras, que não servem de nada.
-
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
- WEB WEB
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
- WEBU WEBU
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து; அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்.
- TaERV TaERV
ஒரு பிள்ளை இளமையாக இருக்கும்போதே வாழ்வதற்கான நல்ல வழிகளை அவனுக்குப் போதியுங்கள். அப்போது அவன் வளர்ந்தபிறகும் தொடர்ந்து நல்ல வழியிலேயே நடப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાળકને યથાર્થ માર્ગ વિષે શિક્ષણ આપો તો એ જ્યારે વૃદ્ધ થશે ત્યારે પણ તે માર્ગ તે છોડશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାଳକର ଗନ୍ତବ୍ୟ ପଥରେ ତାହାକୁ ଶିକ୍ଷିତ କରାଅ ତେଣୁ ସେ ବୃଦ୍ଧ ହେଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ ବିମୁଖ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不偏離。
- CUVS CUVS
教养孩童,使他走当行的道,就是到老他也不偏离。
Russian
1- RST RST
Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Instruye al niño en su camino, Y aun cuando fuere viejo no se apartará de él.
French
1- LSG LSG
Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
German
1- LUT LUT
Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَبِّ الْوَلَدَ فِي طَرِيقِهِ فَمَتَى شَاخَ أَيْضاً لاَ يَحِيدُ عَنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लड़के को उसी मार्ग की शिक्षा दे जिसमें उसको चलना चाहिए, और वह बुढ़ापे में भी उससे न हटेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాలుడు నడువవలసిన త్రోవను వానికి నేర్పుము వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও, সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे, म्हणजे वृद्धपणीही तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಡೆಯಬೇಕಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣಕೊಡು; ಆಗ ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನು ಅದ ರಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لڑکے کی اُس راہ میں تربِیّت کرجِس پر اُسے جانا ہے۔و ہ بُوڑھا ہو کر بھی اُس سے نہیں مُڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දරුවෙකු සුදුසු මාර්ගයෙහි පුහුණුකරන්න, එවිට ඔහු වයස්ගතවූ කලත් එයින් අහක්ව නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ensine a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.
- ALM1911 ALM1911
Instrue ao menino conforme o seu caminho; e até quando envelhecer não se desviará d'elle.
-
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Foolishness is bound up in the heart of a child; `But' the rod of correction shall drive it far from him.
- WEB WEB
Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
- WEBU WEBU
Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளையின் நெஞ்சில் மதியீனம் ஒட்டியிருக்கும்; அதைத் தண்டனையின் பிரம்பு அவனை விட்டு அகற்றும்.
- TaERV TaERV
சிறுவர்கள் முட்டாள்தனமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள். நீ அவர்களைத் தண்டித்தால் அவற்றைச் செய்யாமல் இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബാലന്റെ ഹൃദയത്തോടു ഭോഷത്വം പറ്റിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બાળકના હૃદયમાં મૂર્ખાઇ વસે છે પરંતુ શિસ્તનો દંડો તેનામાંથી તેને દૂર હાંકી કાઢશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିଲାର ମନରେ ଅଜ୍ଞାନତା ବନ୍ଦ ଥାଏ, ପୁଣି ଶାସନବାଡ଼ି ତାହା ବାହାର କରି ତାହାଠାରୁ ଦୂର କରି ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以遠遠趕除。
- CUVS CUVS
愚蒙迷住孩童的心,用管教的杖可以远远赶除。
Russian
1- RST RST
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la alejará de él.
French
1- LSG LSG
La folie est attachée au cœur de l’enfant; La verge de la correction l’éloignera de lui.
German
1- LUT LUT
Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ الْوَلَدِ. عَصَا التَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लड़के के मन में मूढ़ता की गाँठ बन्धी रहती है, परन्तु अनुशासन की छड़ी के द्वारा वह खोलकर उस से दूर की जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బాలుని హృదయములో మూఢత్వము స్వాభావికముగా పుట్టును శిక్షాదండము దానిని వానిలోనుండి తోలివేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বালকের হৃদয়ে অজ্ঞানতা বাঁধা থাকে, কিন্তু শাসন-দণ্ড তাহা তাড়াইয়া দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਲਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੂਰਖਤਾਈ ਬੱਧੀ ਹੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾੜ ਦੀ ਛਿਟੀ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बालकाच्या हृदयात मूर्खता जखडलेली असते; शासनवेत्र त्याच्यापासून तिला घालवून देते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖತನವು ಹುಡುಗನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬೆತ್ತವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಸಿಬಿಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حماقت لڑکے کے دِل سے وابستہ ہے لیکن تربِیّت کی چھڑی اُس کو اُس سے دُور کر دے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩකම ළමයෙකුගේ සිතට බැදී තිබේ; දඬුවම්කිරීමේ ඉපල එය ඔහුගෙන් දුරුකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A estultícia está ligada ao coração da criança; mas a vara da disciplina a afastará dela.
- ALM1911 ALM1911
A estulticia está ligada no coração do menino, mas a vara da correcção a afugentará d'elle.
-
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.
- WEB WEB
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
- WEBU WEBU
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவனாக ஒருவன் இல்லாமல் இருந்தும் தன்னை ஞானியாக நினைப்பது முட்டாளைவிட மோசமானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തനിക്കുതന്നേ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നുന്ന മനുഷ്യനെ നീ കാണുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતે પોતાને જ્ઞાની સમજનાર માણસ કરતાં મૂર્ખ સારો, એને સુધરવાની વધારે આશા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏପରି ଲୋକକୁ ଦେଖୁଅଛ କି ତାହା ଅପେକ୍ଷା ମୂର୍ଖ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଭରସା ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
你見自以為有智慧的人嗎?愚昧人比他更有指望。
- CUVS CUVS
你见自以为有智慧的人吗?愚昧人比他更有指望。
Russian
1- RST RST
Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él.
French
1- LSG LSG
Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
German
1- LUT LUT
Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرَأَيْتَ رَجُلاً حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि तू ऐसा मनुष्य देखे जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान बनता हो, तो उससे अधिक आशा मूर्ख ही से है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన దృష్టికి జ్ఞానిననుకొనువానిని చూచితివా? వానిని గుణపరచుటకంటె మూర్ఖుని గుణపరచుట సుళువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান লোক দেখিতেছ? তাহা অপেক্ষা, বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক প্রত্যাশা আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮਰੂਖ ਲਈ ਵਧੇਰੀ ਆਸ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्या शहाणपणाची घमेंड बाळगणारा इसम तुला दिसतो काय? अशा माणसापेक्षा मूर्खाची अधिक आशा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯೋ? ಅವನಿಗಿಂತ ಮೂಢನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಇರುತ್ತದೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیاتُو اُس کو جو اپنی نظر میں دانا ہے دیکھتا ہے؟ اُس کے مُقابلہ میں احمق سے زِیادہ اُمِّید ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාම නුවණ ඇත්තෙකැයි සිතන මිනිසෙකු ඔබ දකින්නෙහිද? ඔහුට වඩා අඥානයෙකු ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්ට පුළුවන.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
- ALM1911 ALM1911
Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d'elle.
-
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As a bird that wandereth from her nest, So is a man that wandereth from his place.
- WEB WEB
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
- WEBU WEBU
As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் கூட்டைவிட்டு அலைகிற குருவி எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே தன் ஸ்தானத்தைவிட்டு அலைகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் வீட்டைவிட்டு விலகியிருப்பது கூட்டைவிட்டுப் பிரிந்து இருக்கிற பறவையைப் போன்றதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂടുവിട്ടലയുന്ന പക്ഷിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાનું ઘર છોડીને ભટકતી વ્યકિત પોતાનો માળો છોડી દીધેલા પક્ષી જેવી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ସ୍ଥାନ ଛାଡ଼ି ଭ୍ରମଣ କରେ, ସେ ବସାରୁ ଭ୍ରମଣକାରୀ ପକ୍ଷୀର ତୁଲ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
人離本處飄流,好像雀鳥離窩遊飛。
- CUVS CUVS
人离本处飘流,好像雀鸟离窝游飞。
Russian
1- RST RST
Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.
French
1- LSG LSG
Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu.
German
1- LUT LUT
Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِثْلُ الْعُصْفُورِ التَّائِهِ مِنْ عُشِّهِ هَكَذَا الرَّجُلُ التَّائِهُ مِنْ مَكَانِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
स्थान छोड़कर घूमनेवाला मनुष्य उस चिड़िया के समान है, जो घोंसला छोड़कर उड़ती फिरती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన యిల్లు విడిచి తిరుగువాడు గూడు విడిచి తిరుగు పక్షితో సమానుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন বাসা হইতে ভ্রমণকারী পক্ষী, তেমনি স্বস্থান হইতে ভ্রমণকারী মনুষ্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣਿਓਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਪੰਛੀ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਹਲਣੇ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਜਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
स्वस्थान सोडून भ्रमण करणारा मनुष्य आपले कोटे सोडून भटकणार्या पक्ष्यासारखा आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಗೂಡನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅಲೆಯುವ ಪಕ್ಷಿ ಯಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے مکان سے آوارہ اِنسان اُس چِڑیا کی مانِند ہے جو اپنے آشیانہ سے بھٹک جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ස්ථානයෙන් ඈත්ව යන මනුෂ්යයා කැදැල්ලෙන් ඈත්ව යන පක්ෂියෙකු මෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
- ALM1911 ALM1911
Qual é a ave que vagueia do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando do seu logar.
-
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seest thou a man that is hasty in his words? There is more hope of a fool than of him.
- WEB WEB
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
- WEBU WEBU
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வார்த்தைகளில் பதறுகிற மனுஷனைக் கண்டாயானால், அவனை நம்புவதைப்பார்க்கிலும் மூடனை நம்பலாம்.
- TaERV TaERV
சிந்தனை செய்யாமல் பேசுபவனுக்கு நம்பிக்கையில்லை. இதைவிட முட்டாளுக்கு நம்பிக்கையுண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വാക്കിൽ ബദ്ധപ്പാടുള്ള മനുഷ്യനെ നീ കാണുന്നുവോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ઝડપથી બોલતા માણસને જુઓ છો? તેના કરતાં મૂર્ખ માટે વધારે આશા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି କଥାରେ ଚଞ୍ଚଳ ଲୋକକୁ ଦେଖୁଅଛ ତାହା ଅପେକ୍ଷା ମୂର୍ଖ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଭରସା ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
你見言語急躁的人嗎?愚昧人比他更有指望。
- CUVS CUVS
你见言语急躁的人吗?愚昧人比他更有指望。
Russian
1- RST RST
Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Has visto hombre ligero en sus palabras? Más esperanza hay del necio que de él.
French
1- LSG LSG
Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
German
1- LUT LUT
Siehst du einen, der schnell ist zu reden, da ist am Narren mehr Hoffnung denn an ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرَأَيْتَ إِنْسَاناً عَجُولاً فِي كَلاَمِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू बातें करने में उतावली करनेवाले मनुष्य को देखता है? उससे अधिक तो मूर्ख ही से आशा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆతురపడి మాటలాడువాని చూచితివా? వానికంటె మూర్ఖుడు సుళువుగా గుణపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি হঠকারী লোককে দেখিতেছ? তাহার অপেক্ষা বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক আশা আছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਕਾਹਲ ਕਰਦਾ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮੂਰਖ ਤੋਂ ਬਾਹਲੀ ਆਸ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बोलण्यात उतावळा असा कोणी तुला दिसतो काय? त्याच्यापेक्षा मूर्खाविषयी अधिक आशा असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ದುಡುಕುವವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿದ್ದೀಯೋ? ಅವನಿಗಿಂತಲೂ ಬುದ್ದಿಹೀನನ ವಿಷಯ ದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیاتُو بے تامُّل بولنے والے کو دیکھتا ہے؟ اُس کے مُقابلہ میں احمق سے زِیادہ اُمِّیدہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ වචනවලින් ඉක්මන්වෙන මනුෂ්යයෙකු ඔබ දුටුවෙහිද? ඔහුට වඩා අඥානයෙකු ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්ට පුළුවන.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você vê um homem precipitado nas suas palavras? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
- ALM1911 ALM1911
Tens visto um homem arremessado nas suas palavras? maior esperança ha d'um tolo do que d'elle.
-
Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Two things have I asked of thee; Deny me `them' not before I die:
- WEB WEB
“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
- WEBU WEBU
“Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டு மனு உம்மிடத்தில் கேட்கிறேன்; நான் மரிக்கும்பரியந்தமும் அவைகளை எனக்கு மறுக்காமல் தாரும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் மரித்துப்போவதற்கு முன்பு எனக்காக நீர் இரண்டு செயல்களைச் செய்யவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടു കാര്യം ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મેં તમારી પાસે બે વરદાન માગ્યાઁ છે; મારા મૃત્યુ પહેલાં મને તેની ના પાડીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଏ ଦୁଇ ବର ମାଗିଅଛି, ମୁଁ ମରିବା ପୂର୍ବରୁ ତାହା ମୋତେ ଦେବାକୁ ଅସମ୍ମତ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我求你兩件事,在我未死之先,不要不賜給我:
- CUVS CUVS
我求你两件事,在我未死之先,不要不赐给我:
Russian
1- RST RST
Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dos cosas te he demandado; No me, las niegues antes que muera:
French
1- LSG LSG
Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!
German
1- LUT LUT
Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:
Arabic
1- SVDA SVDA
اِثْنَتَيْنِ سَأَلْتُ مِنْكَ فَلاَ تَمْنَعْهُمَا عَنِّي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तुझ से दो वर माँगे हैं, इसलिये मेरे मरने से पहले उन्हें मुझे देने से मुँह न मोड़,
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నేను నీతో రెండు మనవులు చేసికొను చున్నాను నేను చనిపోకముందు వాటిని నాకనుగ్రహింపుము;"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার কাছে দুই বর ভিক্ষা করিয়াছি, আমার জীবন থাকিতে তাহা অস্বীকার করিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਦੋ ਪਦਾਰਥ ਮੰਗੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੱਕਰੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्याजवळ दोन वर मागतो; मी मरण्यापूर्वी ते मला दे, नाही म्हणू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಿಂದ ಎರಡನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸಾಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಹಿಂತೆಗೆಯಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تُجھ سے دو باتوں کی درخواست کی ہے میرے مَرنے سے پہلے اُن کومُجھ سے دریغ نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණා දෙකක් ඔබගෙන් ඉල්වීමි; මාගේ මරණය දක්වා ඒවා මට නොදී නොසිටිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Duas coisas te pedi. Não as negues a mim antes que eu morra.
- ALM1911 ALM1911
Duas coisas te pedi; não m'as negues, antes que morra:
-
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:
- WEB WEB
Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,
- WEBU WEBU
Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.
- TaERV TaERV
நான் பொய் சொல்லாமல் இருக்க உதவிசெய்யும். மிக ஏழையாகவோ அல்லது மிகச் செல்வந்தனாகவோ என்னை ஆக்கவேண்டாம். அன்றாடம் எது தேவையோ அதை மட்டும் எனக்குத் தாரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യാജവും ഭോഷ്കും എന്നോടു അകറ്റേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અસત્ય અને વ્યર્થતાને મારાથી દૂર રાખજે, મને દરિદ્રતા કે દ્રવ્ય પણ ન આપ; મને જરૂર જેટલો રોટલો આપજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅସାରତା ଓ ମିଥ୍ୟାକଥା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର କର ମୋତେ ଦରିଦ୍ରତା କି ଧନ ଦିଅ ନାହିଁ ମୋ' ପଡ଼ିର ଭାଗ ଦେଇ ମୋତେ ପ୍ରତିପୋଷଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足;賜給我需用的飲食,
- CUVS CUVS
求你使虚假和谎言远离我;使我也不贫穷也不富足,赐给我需用的饮食。
Russian
1- RST RST
суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme, del pan necesario;,
French
1- LSG LSG
Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.
German
1- LUT LUT
Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْعِدْ عَنِّي الْبَاطِلَ وَالْكَذِبَ. لاَ تُعْطِنِي فَقْراً وَلاَ غِنىً. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् व्यर्थ और झूठी बात मुझ से दूर रख; मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना; प्रतिदिन की रोटी मुझे खिलाया कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
వ్యర్థమైనవాటిని ఆబద్ధములను నాకు దూరముగా నుంచుము పేదరికమునైనను ఐశ్వర్యమునైనను నాకు దయ చేయకుము తగినంత ఆహారము నాకు అనుగ్రహింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলীকতা ও মিথ্যাকথা আমা হইতে দূর কর; দরিদ্রতা বা ঐশ্বর্য্য আমাকে দিও না, আমার নিরূপিত খাদ্য আমাকে ভোজন করাও;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿੱਥਿਆ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਗਰੀਬੀ ਨਾ ਧਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਜੋਗੀ ਰੋਟੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਲਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
व्यर्थ अभिमान व लबाडी माझ्यापासून दूर राख; दारिद्र्य किंवा श्रीमंती मला देऊ नकोस; मला आवश्यक तेवढे अन्न खायला दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು. ಬಡತನವಾಗಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಾಗಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಡ; ನನಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بطالت اور دروغ گوئی کو مُجھ سے دُور کر دے اورمُجھ کو نہ کنگال کر نہ دَولت مند۔میری ضرُورت کے مُطابِق مُجھے روزی دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංචාවත් බොරුවත් මාගෙන් දුරුකළ මැනව; මා පූර්ණවී ඔබ එපාකර: ස්වාමීන්වහන්සේ කවුදැයි නොකියන පිණිසත්, මා දිළිඳුවී සොරකම්කොට,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,
- ALM1911 ALM1911
Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.
-
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:
- WEB WEB
“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
- WEBU WEBU
“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்கு மிகவும் ஆச்சரியமானவைகள் மூன்றுண்டு, என் புத்திக்கெட்டாதவைகள் நான்குமுண்டு.
- TaERV TaERV
என்னால் புரிந்துகொள்ளமுடியாத காரியங்கள் மூன்று உண்டு. உண்மையில் புரிந்துகொள்ளக் கடினமான விஷயங்கள் நான்கு உண்டு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു അതിവിസ്മയമായി തോന്നുന്നതു മൂന്നുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્રણ વસ્તુઓ એવી છે, જે મારા માટે આશ્ચર્યજનક છે, પરંતુ ચાર, એવી છે જે મને સમજાતી નથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତିନି କଥା ମୋହର ବୋଧାଗମ୍ୟ, ପୁଣି ଚାରି କଥା ମୁଁ ଜାଣୁ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我所測不透的奇妙有三樣,連我所不知道的共有四樣:
- CUVS CUVS
我所测不透的奇妙有三样,连我所不知道的共有四样:
Russian
1- RST RST
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tres cosas me, son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta:
French
1- LSG LSG
Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
German
1- LUT LUT
Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
Arabic
1- SVDA SVDA
ثَلاَثَةٌ عَجِيبَةٌ فَوْقِي وَأَرْبَعَةٌ لاَ أَعْرِفُهَا:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तीन बातें मेरे लिये अधिक कठिन हैं, वरन् चार हैं, जो मेरी समझ से परे हैं :
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా బుద్ధికి మించినవి మూడు కలవు నేను గ్రహింపలేనివి నాలుగు కలవు. అవేవనగా, అంతరిక్షమున పక్షిరాజు జాడ,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনটা আমার জ্ঞানের অগম্য, চারিটা আমি বুঝিতে পারি না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਤਿੰਨ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਹਲੀਆਂ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਚਾਰ ਹਨ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तीन गोष्टी माझ्या समजापलीकडे आहेत, चार मला कळत नाहीत :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾದ ಮೂರು ಸಂಗತಿಗ ಳಿವೆ. ಹೌದು, ನಾನು ಅರಿಯದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಸಂಗ ತಿಗಳಿವೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِین چِیزیں میرے نزدِیک بُہت ہی عجِیب ہیں بلکہ چار ہیں جِن کو مَیں نہیں جانتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ඉතා පුදුමවූ කාරණා තුනක් තිබේ, එසේය, මා නොදන්න කාරණා සතරක් තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, quatro que não consigo entender:
- ALM1911 ALM1911
Estas tres coisas me maravilham; e quatro ha que não conheço:
-
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
- WEB WEB
Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.
- WEBU WEBU
Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இருளைப்பார்க்கிலும் வெளிச்சம் எவ்வளவு உத்தமமோ, அவ்வளவாய் மதியீனத்தைப்பார்க்கிலும் ஞானம் உத்தமமென்று கண்டேன்.
- TaERV TaERV
இருட்டைவிட ஒளி சிறந்தது. அது போலவே முட்டாள்தனத்தைவிட ஞானம் சிறந்தது என்று கண்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിച്ചം ഇരുളിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നതുപോലെ ജ്ഞാനം ഭോഷത്വത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મેં જોયું કે જેટલે દરજ્જે અજવાળું અંધકારથી શ્રે છે, તેટલે દરજ્જે જ્ઞાન મૂર્ખાઇ થી શ્રે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଯେପରି ଅନ୍ଧକାର ଅପେକ୍ଷା ଦୀପ୍ତି ଉତ୍ତମ, ସେପରି ଅଜ୍ଞାନତା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ତମ।
Chinese
2- CUV CUV
我便看出智慧勝過愚昧,如同光明勝過黑暗。
- CUVS CUVS
我便看出智慧胜过愚昧,如同光明胜过黑暗。
Russian
1- RST RST
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como la luz a las tinieblas.
French
1- LSG LSG
Et j’ai vu que la sagesse a de l’avantage sur la folie, comme la lumière a de l’avantage sur les ténèbres;
German
1- LUT LUT
Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَرَأَيْتُ أَنَّ لِلْحِكْمَةِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الْجَهْلِ كَمَا أَنَّ لِلنُّورِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الظُّلْمَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने देखा कि उजियाला अंधियारे से जितना उत्तम है, उतना बुद्धि भी मूर्खता से उत्तम है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట చీకటికంటె వెలుగు ఎంత ప్రయోజనకరమో బుద్ధిహీనతకంటె జ్ఞానము అంత ప్రయో జనకరమని నేను తెలిసికొంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আমি দেখিলাম, যেমন অন্ধকার অপেক্ষা দীপ্তি উত্তম, তেমনি অজ্ঞানতা অপেক্ষা প্রজ্ঞা উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग माझ्या नजरेस आले की अंधकारापेक्षा प्रकाश जसा श्रेष्ठ तसे मूर्खतेपेक्षा ज्ञान श्रेष्ठ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕತ್ತಲೆಗಿಂತ ಬೆಳಕು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಂತೆ ಮೂಢತನಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں نے دیکھا کہ جَیسی روشنی کو تارِیکی پرفضِیلت ہے وَیسی ہی حِکمت حماقت سے افضل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට අන්ධකාරයට වඩා එළිය උතුම්ව තිබෙන ලෙසම අඥානකමට වඩා ප්රඥාව උතුම් බව දුටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então vi que a sabedoria supera a tolice, assim como a luz supera as trevas.
- ALM1911 ALM1911
Então vi eu que a sabedoria é mais excellente do que a estulticia, quanto a luz é mais excellente do que as trevas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .