B The Bible

Ecclesiastes 2:13

Ecclesiastes 2:13 KJV
KJV King James Version

Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְרָאִ֣יתִי

ve.ra.'I.ti

and I saw

H9002, H7200G

אָ֔נִי

'A.ni

I

H0589

שֶׁיֵּ֥שׁ

shei.Yesh

that there

H9007, H3426

יִתְר֛וֹן

yit.Ron

[is] advantage

H3504

לַֽחָכְמָ֖ה

la.cha.khe.Mah

of <the> wisdom

H9005, H2451

מִן־

min-

more than

H4480A

הַסִּכְל֑וּת

ha.sikh.Lut

<the> folly

H9009, H5531B

כִּֽיתְר֥וֹן

kit.Ron

like [the] advantage of

H9004, H3504

הָא֖וֹר

ha.'Or

<the> light

H9009, H0216

מִן־

min-

more than

H4480A

הַחֹֽשֶׁךְ׃

ha.Cho.shekh

<the> darkness

H9009, H2822

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

  • WEB WEB

    Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

  • WEBU WEBU

    Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இருளைப்பார்க்கிலும் வெளிச்சம் எவ்வளவு உத்தமமோ, அவ்வளவாய் மதியீனத்தைப்பார்க்கிலும் ஞானம் உத்தமமென்று கண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    இருட்டைவிட ஒளி சிறந்தது. அது போலவே முட்டாள்தனத்தைவிட ஞானம் சிறந்தது என்று கண்டேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെളിച്ചം ഇരുളിനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നതുപോലെ ജ്ഞാനം ഭോഷത്വത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી મેં જોયું કે જેટલે દરજ્જે અજવાળું અંધકારથી શ્રે છે, તેટલે દરજ્જે જ્ઞાન મૂર્ખાઇ થી શ્રે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ମୁଁ ଦେଖିଲି, ଯେପରି ଅନ୍ଧକାର ଅପେକ୍ଷା ଦୀପ୍ତି ଉତ୍ତମ, ସେପରି ଅଜ୍ଞାନତା ଅପେକ୍ଷା ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ତମ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我便看出智慧勝過愚昧,如同光明勝過黑暗。

  • CUVS CUVS

    我便看出智慧胜过愚昧,如同光明胜过黑暗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he visto que la sabiduría sobrepasa a la necedad, como la luz a las tinieblas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et j’ai vu que la sagesse a de l’avantage sur la folie, comme la lumière a de l’avantage sur les ténèbres;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَأَيْتُ أَنَّ لِلْحِكْمَةِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الْجَهْلِ كَمَا أَنَّ لِلنُّورِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الظُّلْمَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने देखा कि उजियाला अंधियारे से जितना उत्तम है, उतना बुद्धि भी मूर्खता से उत्तम है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట చీకటికంటె వెలుగు ఎంత ప్రయోజనకరమో బుద్ధిహీనతకంటె జ్ఞానము అంత ప్రయో జనకరమని నేను తెలిసికొంటిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি দেখিলাম, যেমন অন্ধকার অপেক্ষা দীপ্তি উত্তম, তেমনি অজ্ঞানতা অপেক্ষা প্রজ্ঞা উত্তম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਚਾਨਣ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग माझ्या नजरेस आले की अंधकारापेक्षा प्रकाश जसा श्रेष्ठ तसे मूर्खतेपेक्षा ज्ञान श्रेष्ठ.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಕತ್ತಲೆಗಿಂತ ಬೆಳಕು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿರುವಂತೆ ಮೂಢತನಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے دیکھا کہ جَیسی روشنی کو تارِیکی پرفضِیلت ہے وَیسی ہی حِکمت حماقت سے افضل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට අන්ධකාරයට වඩා එළිය උතුම්ව තිබෙන ලෙසම අඥානකමට වඩා ප්‍රඥාව උතුම් බව දුටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então vi que a sabedoria supera a tolice, assim como a luz supera as trevas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então vi eu que a sabedoria é mais excellente do que a estulticia, quanto a luz é mais excellente do que as trevas.

Notes

On Ecclesiastes 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ecclesiastes 2