B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עַ֤ד

H5704 Hebrew
'ad until

1126 verses in the concordance

Occurrences (1126)

793–804 of 1126
  • Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Canst thou by searching find out God? Canst thou find out the Almighty unto perfection?

    • WEB WEB

      “Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

    • WEBU WEBU

      “Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய அந்தரங்க ஞானத்தை நீர் ஆராய்ந்து, சர்வவல்லவருடைய சம்பூரணத்தை நீர் அறியக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, நீ உண்மையாகவே தேவனைப் புரிந்துகொண்டதாக நினைக்கிறாயா? சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய அறிவை நீ புரிந்துகொள்ள முடியுமோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ആഗാധതത്വം നിനക്കു ഗ്രഹിക്കാമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, શું તું ખરેખર માને છે કે તું દેવને સમજે છે? તું સર્વસમથઁ દેવને સમજી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଦ୍ୱାରା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାଇପାର ? ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତତ୍ତ୍ୱ ପାଇପାର ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你考察就能測透 神嗎?你豈能盡情測透全能者嗎?

    • CUVS CUVS

      你考察,就能测透神吗?你岂能尽情测透全能者吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Descubrirás tú los secretos de Dios? ¿Llegarás tú a la perfección del Todopoderoso?

    French

    1
    • LSG LSG

      Prétends-tu sonder les pensées de Dieu, Parvenir à la connaissance parfaite du Tout-Puissant?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du, daß du wissest, was Gott weiß, und wollest es so vollkommen treffen wie der Allmächtige?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَإِلَى عُمْقِ اللهِ تَتَّصِلُ أَمْ إِلَى نِهَايَةِ الْقَدِيرِ تَنْتَهِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “क्या तू परमेश्‍वर का गूढ़ भेद पा सकता है? क्या तू सर्वशक्‍तिमान का मर्म पूरी रीति से जाँच सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని గూఢాంశములను నీవు తెలిసికొనగలవా?సర్వశక్తుడగు దేవునిగూర్చి నీకు పరిపూర్ణజ్ఞానముకలుగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি অনুসন্ধান দ্বারা ঈশ্বরকে পাইতে পার? সর্ব্বশক্তিমানের সম্পূর্ণ তত্ত্ব পাইতে পার?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ ਤੂੰ ਖੋਜ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸੱਕਦਾ, ਯਾ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਤੀਕ ਪਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या रहस्याचा तुला थांग लागेल काय? सर्वसमर्थाच्या पूर्णतेचे तुला आकलन होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿಯೋ? ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸಂಪೂರ್ಣತ್ವವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಕಂಡು ಹಿಡಿಯ ಲಾದೀತೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو تلاش سے خُدا کو پا سکتاہے؟ کیا تُو قادرِ مُطلق کا بھید کمال کے ساتھ دریافت کر سکتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ ගැඹුරු දේවල් දැනගන්ට ඔබට පුළුවන්ද? සර්වපරාක්‍රමයාණන්වහන්සේ සම්පූර්ණ ලෙස දැනගන්ට ඔබට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura alcançarás os caminhos de Deus? ou chegarás á perfeição do Todo-poderoso?

  • Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.

    • WEB WEB

      Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

    • WEBU WEBU

      Look away from him, that he may rest, until he accomplishes, as a hireling, his day.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப்போல் தன் நாளின் வேலையாயிற்று என்று ரம்மியப்படுமட்டும் அவன் ஓய்ந்திருக்கும்படி உமது பார்வையை அவனைவிட்டு விலக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, தேவனே எங்களைக் கவனிப்பதை நிறுத்தும். எங்களைத் தனித்துவிடும். எங்கள் காலம் முடியும் வரைக்கும் எங்கள் கடின வாழ்க்கையை நாங்கள் வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഒരു കൂലിക്കാരനെപ്പോലെ വിശ്രമിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી દેવ અમારી સામે જોવાનું બંધ કરો. અમને એકલા રહેવા દો, દિવસને અંતે ભાડૂતી મજુરને મળતા મહેનતાણાની જેમ અમને અમારા વળતરનો આનંદ માણવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ସେ ଯେପରି ବେତନଜୀବୀ ତୁଲ୍ୟ ଆପଣା ଦିନ ଭୋଗ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିଶ୍ରାମ ପାଇ ପାରିବ, ଏଥିପାଇଁ ତାହାଠାରୁ ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      便求你轉眼不看他,使他得歇息,直等他像雇工人完畢他的日子。

    • CUVS CUVS

      便求你转眼不看他,使他得歇息,直等他像雇工人完毕他的日子。

    Russian

    1
    • RST RST

      то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tú lo abandonares, él dejará de ser; Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne de lui les regards, et donne-lui du relâche, Pour qu’il ait au moins la joie du mercenaire à la fin de sa journée.

    German

    1
    • LUT LUT

      So tu dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tagelöhner wartet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَقْصِرْ عَنْهُ لِيَسْتَرِيحَ إِلَى أَنْ يُسَرَّ كَالأَجِيرِ بِانْتِهَاءِ يَوْمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण उससे अपना मुँह फेर ले कि वह आराम करे, जब तक कि वह मजदूर के समान अपना दिन पूरा न कर ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కూలివారివలె తమకు నియమింపబడిన పనిని వారు ముగించువరకువారు విశ్రమము నొందునట్లు వారివైపు చూడకయుండుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্যত্র দৃষ্টি কর, সে বিরাম প্রাপ্ত হউক, বেতনজীবীর ন্যায় আপন দিন ভোগ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਹਟਾ ਲੈ, ਭਈ ਉਹ ਵਿਸਮ ਲਵੇ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਮਜੂਰ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून त्याच्यावरची आपली दृष्टी काढ व त्याला चैन पडू दे; मजूर रोज भरतो तसे त्याला आपले दिवस भरू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವ ದರಿಂದ ಅವನು ಕೂಲಿಯವನ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವಂತೆ ಅವನು ಪೂರೈಸುವ ವರೆಗೆ ಅವನಿಂದ ತಿರುಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اُس کی طرف سے نظر ہٹا لے تاکہ وہ آرام کرے جب تک وہ مزدُور کی طرح اپنا دِن پُورا نہ کر لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ දවස කුලීකාරයෙකු මෙන් භුක්තිවිඳ නිමවෙන තුරු, ඔහු නිෂ්කලංකය ලබන පිණිස, ඔබගේ ඇස් ඔහු කෙරෙන් හරවාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desvie dele o olhar, para que ele possa descansar, até que ele cumpra, como um trabalhador contratado, o seu dia.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia-te d'elle, para que tenha repouso, até que, como o jornaleiro, tenha contentamento no seu dia.

  • So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

    • WEB WEB

      so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.

    • WEBU WEBU

      so man lies down and doesn’t rise. Until the heavens are no more, they will not awake, nor be roused out of their sleep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் படுத்துக்கிடக்கிறான், வானங்கள் ஒழிந்துபோகுமளவும் எழுந்திருக்கிறதும் இல்லை, நித்திரை தெளிந்து விழிக்கிறதும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் மரிக்கும்போது அவன் படுத்திருக்கிறான், மீண்டும் எழுகிறதில்லை. அவர்கள் எழும்முன்னே வானங்கள் எல்லாம் மறைந்துபோகும். ஜனங்கள் அந்த உறக்கத்திலிருந்து எழுவதேயில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ കിടന്നിട്ടു എഴുന്നേല്ക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ માણસ સૂઇ જઇને ક્યારેય પાછો ઊઠતો નથી; જ્યાં સુધી આકાશોનું અસ્તિત્વ ન રહે ત્યાં સુધી માણસ ફરીથી તેની ઊંઘમાંથી જાગશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେପରି ମନୁଷ୍ୟ ଶୟନ କଲେ ଆଉ ଉଠେ ନାହିଁ; ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଲୋପ ନ ପାଇବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନେ ଜାଗ୍ରତ ହେବେ ନାହିଁ, କିଅବା ନିଦ୍ରାରୁ ଉତ୍ଥାପିତ ହେବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人也是如此,躺下不再起來,等到天沒有了,仍不得復醒,也不得從睡中喚醒。

    • CUVS CUVS

      人也是如此,躺下不再起来,等到天没有了,仍不得复醒,也不得从睡中唤醒。

    Russian

    1
    • RST RST

      так человек ляжет и не встанет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así el hombre yace y no vuelve a levantarse; Hasta que no haya cielo, no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالإِنْسَانُ يَضْطَجِعُ وَلاَ يَقُومُ. لاَ يَسْتَيْقِظُونَ حَتَّى لاَ تَبْقَى السَّمَاوَاتُ وَلاَ يَنْتَبِهُونَ مِنْ نَوْمِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसे ही मनुष्य लेट जाता और फिर नहीं उठता; जब तक आकाश बना रहेगा तब तक वह न जागेगा, और न उसकी नींद टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము గతించిపోవువరకు వారు మేలుకొనరు.ఎవరును వారిని నిద్ర లేపజాలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্রূপ মনুষ্য শয়ন করিলে আর উঠে না, যাবৎ আকাশ লুপ্ত না হয়, সে জাগিবে না, নিদ্রা হইতে জাগরিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਲੇਟਦਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੀਕ ਅਕਾਸ਼ ਟਲ ਨਾ ਜਾਣ ਉਹ ਨਾ ਜਾਗਣਗੇ, ਨਾ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾਏ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसा मनुष्य पडला म्हणजे तो पुन्हा उठत नाही; आकाशाचा विलय होईतोवर तो जागृत होणार नाही; आणि त्याला झोपेतून कोणी जागे करणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಳುವದೇ ಇಲ್ಲ; ಆಕಾಶಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ಅವರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಡುವದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب تک آسمان ٹل نہ جائے وہ بیدار نہ ہوں گے اور نہ اپنی نِیند سے جگائے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය තෙම සැතපුණු කල නොනැගිටින්නේය; අහස නැතිවීයන තුරු ඔව්හු නොපිබිදෙන්නෝය, තමුන්ගේ නින්දෙන් නැගුටුවනු නොලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim o homem se deita, e não se levanta: até que não haja mais céus não acordarão nem se erguerão de seu somno.

  • O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that thou wouldest hide me in Sheol, That thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, That thou wouldest appoint me a set time, and remember me!

    • WEB WEB

      “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

    • WEBU WEBU

      “Oh that you would hide me in Sheol, that you would keep me secret until your wrath is past, that you would appoint me a set time and remember me!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என்னைப் பாதாளத்தில் ஒளித்து, உமது கோபம் தீருமட்டும் என்னை மறைத்து, என்னைத் திரும்ப நினைக்கும்படிக்கு எனக்கு ஒரு காலத்தைக் குறித்தால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “நீர் என் கல்லறையில் என்னை ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். நீர் உமது கோபம் ஆறும்வரை என்னை அங்கு ஒளித்து வைப்பீரென விரும்புகிறேன். பின்பு என்னை நினைவுகூரும் காலத்தை நீர் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നെ പാതാളത്തിൽ മറെച്ചുവെക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું કે તમે મને શેઓલમાં સંતાડો, અને તમારો ક્રોધ શમી જાય ત્યાં સુધી છુપાવી રાખો, અને મને ઠરાવેલ સમય ઠરાવી આપીને યાદ રાખો તો કેવું સારું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ପାତାଳରେ ମୋତେ ଲୁଚାଇ ରଖନ୍ତ, ତୁମ୍ଭର କୋପ ଅତୀତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯେବେ ମୋତେ ଗୋପନରେ ରଖନ୍ତ, ଯେବେ ମୋ' ପାଇଁ ସମୟ ନିରୂପଣ କରି ମୋତେ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願你把我藏在陰間,存於隱密處,等你的忿怒過去;願你為我定了日期,記念我。

    • CUVS CUVS

      惟愿你把我藏在阴间,存于隐密处,等你的忿怒过去;愿你为我定了日期记念我。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Oh, quién me diera que me escondieses en el Seol, Que me encubrieses hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, M’y tenir à couvert jusqu’à ce que ta colère fût passée, Et me fixer un terme auquel tu te souviendras de moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich dächtest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَكَ تُوارِينِي فِي الْهَاوِيَةِ وَتُخْفِينِي إِلَى أَنْ يَنْصَرِفَ غَضَبُكَ وَتُعَيِّنُ لِي أَجَلاً فَتَذْكُرَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि तू मुझे अधोलोक में छिपा लेता, और जब तक तेरा कोप ठंडा न हो जाए तब तक मुझे छिपाए रखता, और मेरे लिये समय नियुक्‍त करके फिर मेरी सुधि लेता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు పాతాళములో నన్ను దాచినయెడల ఎంతోమేలునీ కోపము చల్లారువరకు నన్ను చాటున నుంచినయెడల ఎంతో మేలునాకు ఇంతకాలమని నీవు నియమించి తరువాత నన్ను జ్ఞాపకము చేసికొనవలెనని నేనెంతో కోరు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হায়, তুমি আমাকে পাতালে লুকাইয়া রাখিও, গুপ্ত রাখিও, যাবৎ তোমার ক্রোধ গত না হয়; আমার জন্য সময় নিরূপণ কর, আমাকে স্মরণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦੇਵੇਂ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛਿਪਾ ਰੱਖੇ ਜਦ ਤੀਕ ਤੇਰਾ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾ ਹਟੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖਾਸ ਵੇਲਾ ਠਹਿਰਾਵੇਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला अधोलोकात लपवशील, तुझा क्रोध शमेपर्यंत मला दृष्टिआड ठेवशील, माझी मदत नियमित करून मग माझी आठवण करशील तर किती बरे होईल!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ತಿರುಗುವ ವರೆಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ ನನಗೆ ನೇಮಕವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ تُو مُجھے پاتال میں چُھپا دے اور جب تک تیرا قہر ٹل نہ جائے مُجھے پوشِیدہ رکھّے اور کوئی مُعیّن وقت میرے لِئے ٹھہرائے اور مُجھے یاد کرے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ, ඔබවහන්සේ මා ෂෙයෝලෙහි වසා තබා, ඔබගේ උදහස පහවන තුරු මා සඟවා, මට කාලයක් නිමකොට, මා සිහිකරනසේක් නම් කැමැත්තෙමි!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Quem dera você me escondesse no Seol, que você me mantivesse em segredo até que a sua ira passasse, que você me marcasse um tempo determinado e se lembrasse de mim!

    • ALM1911 ALM1911

      Oxalá me escondesses na sepultura, e me occultasses até que a tua ira se desviasse: e me pozesses um limite, e te lembrasses de mim!

  • If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If a man die, shall he live `again'? All the days of my warfare would I wait, Till my release should come.

    • WEB WEB

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    • WEBU WEBU

      If a man dies, will he live again? I would wait all the days of my warfare, until my release should come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷன் செத்தபின் பிழைப்பானோ? எனக்கு மாறுதல் எப்போது வருமென்று எனக்குக் குறிக்கப்பட்ட போராட்டத்தின் நாளெல்லாம் நான் காத்திருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் இறந்தால், அவன் மீண்டும் வாழ்வானா? நான் விடுதலையாகும்வரை எத்தனை காலமாயினும் காத்திருந்தேயாக வேண்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ മരിച്ചാൽ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસ મૃત્યુ પામ્યાં પછી શું તે ફરીથી સજીવન થશે ખરો? જ્યાં સુધી મને મુકત કરવામાં ન આવે ત્યાં સુધી હું રાહ જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ମଲେ କ'ଣ ପୁନର୍ବାର ବଞ୍ଚିବ ? ମୋହର ମୁକ୍ତି ଉପସ୍ଥିତ ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଆପଣା ଯୁଦ୍ଧର ସମସ୍ତ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人若死了豈能再活呢?我只要在我一切爭戰的日子,等我被釋放(或譯:改變)的時候來到。

    • CUVS CUVS

      人若死了岂能再活呢?我只要在我一切争战的日子,等我被释放的时候来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si el hombre muriere, ¿volverá a vivir? Todos los días de mi edad esperaré, Hasta que venga mi liberación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’homme une fois mort pouvait revivre, J’aurais de l’espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu’à ce que mon état vînt à changer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird ein toter Mensch wieder leben? Alle Tage meines Streites wollte ich harren, bis daß meine Veränderung komme!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ مَاتَ رَجُلٌ أَفَيَحْيَا؟ كُلَّ أَيَّامِ جِهَادِي أَصْبِرُ إِلَى أَنْ يَأْتِيَ بَدَلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मनुष्य मर जाए तो क्या वह फिर जीवित होगा? जब तक मेरा छुटकारा न होता तब तक मैं अपनी कठिन सेवा के सारे दिन आशा लगाए रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమైన తరువాత నరులు బ్రతుకుదురా?ఆలాగుండినయెడల నాకు విడుదల కలుగువరకునా యుద్ధదినములన్నియు నేను కనిపెట్టియుందును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য মরিয়া কি পুনর্জীবিত হইবে? আমি আপন সৈন্যবৃত্তির সমস্ত দিন প্রতীক্ষা করিব, যে পর্য্যন্ত আমার দশান্তর না হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਪੁਰਖ ਮਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫਿਰ ਜੀਵੇਗਾ? ਆਪਣੇ ਜੁੱਧ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵਾਰੀ ਨਾ ਆਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य मृत झाल्यावर पुन्हा जिवंत होईल काय? माझी सुटका होईपर्यंत कष्टमय सेवेचे सगळे दिवस मी वाट पाहत राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ಸತ್ತರೆ ಅವನು ತಿರುಗಿ ಬದುಕುವನೋ? ನನಗೆ ನೇಮಕ ಮಾಡಿದ ಸಮಯದ ದಿನಗಳೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಬದಲು ಬರುವ ವರೆಗೆ ನಾನು ಕಾದುಕೊಂಡಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر آدمی مَر جائے تو کیا وہ پِھرجِئے گا مَیں اپنی جنگ کے کُل ایّام میں مُنتِطر رہتا جب تک میرا چُھٹکارا نہ ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙක් මැරුණාම ඔහු නැවත ජීවත්වේද? මාගේ නිදහස පැමිණෙන තෙක්, මාගේ සටනේ සියලු දවස්වල බලා සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se um homem morrer, ele viverá novamente? Eu esperaria todos os dias do meu combate, até que chegasse a minha libertação.

    • ALM1911 ALM1911

      Morrendo o homem, porventura tornará a viver? todos os dias de meu combate esperaria, até que viesse a minha mudança?

  • How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    • WEB WEB

      “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    • WEBU WEBU

      “How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சுகளை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நீ எப்போது பேசுவதை நிறுத்துவாய்? அமைதியாயிருந்து கேளும். நாங்கள் சிலவற்றைச் சொல்ல விடும் (அனுமதியும்).

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം മൊഴികൾക്കു കുടുക്കുവെക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “અયૂબ, તું ક્યાં સુધી આમ શબ્દોને પકડવા જાળ ફેલાવ્યા કરીશ? સમજદાર થા, પછી અમે તારી સાથે વાત કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବେଚନା କର, ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ କହିବା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你尋索言語要到幾時呢?你可以揣摩思想,然後我們就說話。

    • CUVS CUVS

      「你寻索言语要到几时呢?你可以揣摩思想,然后我们就说话。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِلَى مَتَى تَضَعُونَ أَشْرَاكاً لِلْكَلاَمِ؟ تَعَقَّلُوا وَبَعْدُ نَتَكَلَّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम कब तक फन्दे लगा लगाकर वचन पकड़ते रहोगे? चित्त लगाओ, तब हम बोलेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాటలలో చిక్కుపరచుటకై మీ రెంతసేవు వెదకుదురు?మీరు ఆలోచన చేసి ముగించినయెడల మేము మాట లాడెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত কাল বাক্য ধরিতে জাল পাতিবে? বিবেচনা কর, পরে আমরা উত্তর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਫੰਦੇ ਲਾਓਗੇ? ਸਮਝੋ, ਫੇਰ ਆਪਾਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुम्ही कोठवर शब्द शोधून योजत बसाल? तुम्ही समज घ्या, मग आम्ही बोलू.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಿಯ ವರೆಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಿರಿ? ಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಆಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک لفظوں کی جُستجُو میں رہوگے؟ غَور کر لو ۔ پِھر ہم بولیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ‍ඔබ සැම කොපමණ කල් වචනවලට උගුල් තබන්නහුද? තේරුම්ගන්න, පසුව කථාකරමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando vocês procurarão palavras? Considerem, e depois falaremos.

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando não fareis fim de palavras? considerae bem, e então fallaremos.

  • How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?

    • WEB WEB

      “How long will you torment me, and crush me with words?

    • WEBU WEBU

      “How long will you torment me, and crush me with words?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?

    • TaERV TaERV

      “எத்தனை காலம் நீங்கள் என்னைத் துன்புறுத்தி, வார்த்தைகளால் என்னை உடைப்பீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം എന്റെ മനസ്സു വ്യസനിപ്പിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમે ક્યાં સુધી મને આવો ત્રાસ આપ્યા કરશો? અને મહેણાં મારીને મને કચડ્યા કરશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କେତେ କାଳ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ ବିରକ୍ତ କରିବ ଓ କଥାରେ ମୋତେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଭାଙ୍ଗିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們攪擾我的心,用言語壓碎我要到幾時呢?

    • CUVS CUVS

      「你们搅扰我的心,用言语压碎我,要到几时呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie lange plagt ihr doch meine Seele und peinigt mich mit Worten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [حَتَّى مَتَى تُعَذِّبُونَ نَفْسِي وَتَسْحَقُونَنِي بِالْكَلاَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तुम कब तक मेरे प्राण को दु:ख देते रहोगे; और बातों से मुझे चूर चूर करोगे?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎన్నాళ్లు మీరు నన్ను బాధింతురు?ఎన్నాళ్లు మాటలచేత నన్ను నలుగగొట్టుదురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা কত ক্ষণ আমার প্রাণে ক্লেশ দিবে? বাক্যের আঘাতে আমাকে চূর্ণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਤਾਓਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚੁਰ ਚਾਰ ਕਰੋਗੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तुम्ही कोठवर माझ्या जिवाला दुःख देणार? कोठवर आपल्या शब्दांनी माझा चुराडा करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ನೋಯಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜುವಿರಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم کب تک میری جان کھاتے رہو گے اور باتوں سے مُجھے چُور چُور کروگے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැම කොපමණ කල් මාගේ ආත්මය වෙහෙසමින්, වචනවලින් මා පොඩිකරන්නහුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Até quando vocês me atormentarão, e me esmagarão com palavras?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando entristecereis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

  • That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment?

    • WEB WEB

      that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

    • WEBU WEBU

      that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் மனுஷனைப் பூமியில் வைத்த ஆதிகாலமுதல் இப்படியிருக்கிறது என்பதையும் நீர் அறியீரோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ജയഘോഷം താല്ക്കാലികമത്രെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોની કીતિર્ ક્ષણભંગુર છે, તથા નાસ્તિકનો આનંદ ક્ષણિક છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ଜୟଧ୍ୱନି ଅଳ୍ପ କାଳ ଓ ଅଧାର୍ମିକର ଆନନ୍ଦ କ୍ଷଣମାତ୍ର ସ୍ଥାୟୀ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人誇勝是暫時的,不敬虔人的喜樂不過轉眼之間嗎?

    • CUVS CUVS

      恶人夸胜是暂时的,不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que la alegría de los malos es breve, Y el gozo del impío por un momento?

    French

    1
    • LSG LSG

      Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée?

    German

    1
    • LUT LUT

      daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَّ هُتَافَ الأَشْرَارِ مِنْ قَرِيبٍ وَفَرَحَ الْفَاجِرِ إِلَى لَحْظَةٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि दुष्‍टों का ताली बजाना जल्दी बन्द हो जाता और भक्‍तिहीनों का आनन्द पल भर का होता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆదినుండి నరులు భూమిమీద నుంచబడిన కాలముమొదలుకొనిఈలాగు జరుగుచున్నదని నీకు తెలియదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণের আনন্দগান ক্ষণমাত্রস্থায়ী, পামরের হর্ষ নিমেষমাত্রস্থায়ী?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਇੱਕ ਪਲਕ ਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      की दुर्जनांचा जयजयकार अल्पकालिक असतो; अधर्म्याचा आनंद केवळ क्षणिक असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏನಂದರೆ, ದುಷ್ಟರ ಜಯವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ್ದೂ ಕಪಟಿಗಳ ಸಂತೋಷವು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರದ್ದೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ شرِیروں کی فتح چند روزہ ہے اور بے دِینوں کی خُوشی دَم بھر کی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ ජයඝෝෂාව ලුහුඬු බවත් අභක්තිකයාගේ ප්‍රීතිය මොහොතකට පමණක් බවත් නොදන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?

    • ALM1911 ALM1911

      A saber: que o jubilo dos impios é breve, e a alegria dos hypocritas como d'um momento?

  • If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.

    • WEB WEB

      If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

    • WEBU WEBU

      If you return to the Almighty, you will be built up, if you put away unrighteousness far from your tents.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் சர்வவல்லவரிடத்தில் மனந்திரும்பினால், திரும்பக் கட்டப்படுவீர்; அக்கிரமத்தை உமது கூடாரத்துக்குத் தூரமாக்குவீர்.

    • TaERV TaERV

      யோபுவே, சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் திரும்பி வா, உன் பழைய நிலைக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவாய். ஆனால், நீ உனது வீட்டிலிருந்து தீமையை அகற்ற வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തങ്കലേക്കു തിരിഞ്ഞാൽ നീ അഭിവൃദ്ധിപ്രാപിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તું સર્વસમર્થ દેવ પાસે પાછો વળે તો તારો પુનરોદ્ધાર થશે. પાપને તારા ઘરથી દૂર રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଫେରିବ, ଯେବେ ଆପଣା ତମ୍ବୁରୁ ଅଧର୍ମ ଦୂର କରିବ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଦୃଢ଼ କରାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你若歸向全能者,從你帳棚中遠除不義,就必得建立。

    • CUVS CUVS

      你若归向全能者,从你帐棚中远除不义,就必得建立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si te volvieres al Omnipotente, serás edificado; Alejarás de tu tienda la aflicción;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu seras rétabli, si tu reviens au Tout-Puissant, Si tu éloignes l’iniquité de ta tente.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirst du dich bekehren zu dem Allmächtigen, so wirst du aufgebaut werden. Tue nur Unrecht ferne hinweg von deiner Hütte

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ رَجَعْتَ إِلَى الْقَدِيرِ تُبْنَى. إِنْ أَبْعَدْتَ ظُلْماً مِنْ خَيْمَتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू सर्वशक्‍तिमान की ओर फिरके समीप जाए, और अपने डेरे से कुटिल काम दूर करे, तो तू बन जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తునివైపు నీవు తిరిగినయెడలనీ గుడారములలోనుండి దుర్మార్గమును దూరముగాతొలగించినయెడల నీవు అభివృద్ధి పొందెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশক্তিমানের প্রতি ফিরিলে তুমি সংগঠিত হইবে, তোমার তাম্বু হইতে অন্যায় দূর কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜੇਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਂਗਾ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਦੀ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰੇਂ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू सर्वसमर्थाकडे वळलास आपल्या डेर्‍यातून तू अधर्म दूर केलास, तर तुझी पुन्हा उभारणी होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ತಿರುಗಿ ಕೊಂಡರೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುವಿ; ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳಿಂದ ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تُو قادرِ مُطلِق کی طرف پِھرے تو بحال کِیا جائے گا۔ بشرطیکہ تُو ناراستی کو اپنے خَیموں سے دُور کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සර්වපරාක්‍රමයාණන් වෙතට හැරී, අධර්මිෂ්ඨකම ඔබේ කූඩාරම්වලින් පහකළොත්, ඔබ පිහිටුවනු ලබන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se você se voltar para o Todo-Poderoso, você será edificado; se você afastar a injustiça para longe das suas tendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Se te converteres ao Todo-poderoso, serás edificado: affasta a iniquidade da tua tenda.

  • Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

    • WEB WEB

      Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

    • WEBU WEBU

      Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவரை எங்கே கண்டு சந்திக்கலாம் என்பதை அறிந்தால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது நான் அவர் ஆசனத்துக்கு முன்பாக வந்து சேர்ந்து,

    • TaERV TaERV

      எங்கே தேவனைப் பார்க்கக் கூடுமென நான் அறிந்திருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன். தேவனிடம் போகும் வழியை அறிய விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ എവിടെ കാണുമെന്നറിഞ്ഞെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું, હું જાણતો હોત, હું દેવને ક્યાં શોધી શકીશ. હું તેના સ્થાને આવી શકત!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବି, ଯେବେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି, ଯେବେ ତାହାଙ୍କ ଆସନ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ପାରନ୍ତି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願我能知道在哪裡可以尋見 神,能到他的臺前,

    • CUVS CUVS

      惟愿我能知道在那里可以寻见神,能到他的台前,

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu’à son trône,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْطِينِي أَنْ أَجِدَهُ فَآتِيَ إِلَى كُرْسِيِّهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता, कि मैं जानता कि वह कहाँ मिल सकता है, तब मैं उसके विराजने के स्थान तक जा सकता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నివాసస్థానమునొద్ద నేను చేరునట్లుగాఆయనను ఎక్కడ కనుగొందునో అది నాకు తెలియబడును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! যদি তাঁহার উদ্দেশ পাইতে পারি, যদি তাঁহার আসনের নিকটে যাইতে পারি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਤੀਕ ਜਾਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव कोठे सापडेल हे मला समजले असते, मी त्याच्या न्यायासनाजवळ जाऊन पोहचलो असतो, तर किती बरे होते!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು! ಆತನ ಪೀಠದ ತನಕ ಬರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ مُجھے معلُوم ہوتا کہ وہ مُجھے کہاں مِل سکتا ہے تاکہ مَیں عَین اُس کی مسند تک پُہنچ جاتا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ උන්වහන්සේගේ ආසනය ළඟටම පැමිණ, උන්වහන්සේ සම්බවෙන්ට පුළුවන් තැන දැනගන්ට ඇත්නම්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Para que eu pudesse chegar até o seu trono!

    • ALM1911 ALM1911

      Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

  • Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, even the moon hath no brightness, And the stars are not pure in his sight:

    • WEB WEB

      Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

    • WEBU WEBU

      Behold, even the moon has no brightness, and the stars are not pure in his sight;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சந்திரனை அண்ணாந்துபாரும், அதுவும் பிரகாசியாமலிருக்கிறது; நட்சத்திரங்களும் அவர் பார்வைக்குச் சுத்தமானவைகள் அல்ல.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய கண்களுக்கு சந்திரன் தூய்மையானதோ ஒளியுடையதோ அல்ல. நட்சத்திரங்களும் அவருடைய பார்வையில் தூயவை அல்ல.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചന്ദ്രന്നുപോലും ശോഭയില്ലല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની નજરમાં ચંદ્ર અને તારાઓ પણ નિર્મળ નથી. અને પ્રકાશિત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚନ୍ଦ୍ର ହିଁ ନିସ୍ତେଜ ଅଟେ ଓ ତାରାଗଣ ନିର୍ମଳ ନୁହଁନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在 神眼前,月亮也無光亮,星宿也不清潔。

    • CUVS CUVS

      在神眼前,月亮也无光亮,星宿也不清洁,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que ni aun la misma luna será resplandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, la lune même n’est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, auch der Mond scheint nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor seinen Augen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا نَفْسُ الْقَمَرِ لاَ يُضِيءُ وَالْكَوَاكِبُ غَيْرُ نَقِيَّةٍ فِي عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, उसकी दृष्‍टि में चन्द्रमा भी अन्धेरा ठहरता, और तारे भी निर्मल नहीं ठहरते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన దృష్టికి చంద్రుడు కాంతిగలవాడు కాడునక్షత్రములు పవిత్రమైనవి కావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাঁহার দৃষ্টিতে চন্দ্রও নিস্তেজ, তারাগণও নির্ম্মল নহে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਚੰਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚਮਕ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਵੀ ਨਿਰਮਲ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याच्या दृष्टीने चंद्रही निस्तेज आहे, आणि तारेही निर्मळ नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಚಂದ್ರನಾದರೂ ಹೊಳೆಯು ವದಿಲ್ಲ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಾದರೂ ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ನಿರ್ಮಲವಾ ಗಿರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! چاند میں بھی روشنی نہیں اور تارے اُس کی نظر میں پاک نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, චන්ද්‍රයා පවා දීප්තිමත් නොවේ; තාරකාද උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි පිරිසිදු නොවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que nem mesmo a lua tem brilho, e as estrelas não são puras aos seus olhos;

    • ALM1911 ALM1911

      Olha, até a lua não resplandece, e as estrellas não são puras aos seus olhos.

  • He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

    • WEB WEB

      He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

    • WEBU WEBU

      He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தண்ணீர்கள்மேல் சக்கரவட்டம் தீர்த்தார்; வெளிச்சமும் இருளும் முடியுமட்டும் அப்படியே இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒரு எல்லைக் கோடுபோன்ற வளையத்தை கடலில் வரைந்து ஒளியும், இருளும் சந்திக்கும்படிச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും അറ്റത്തോളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે સમુદ્ર પર જે જગ્યાએ પ્રકાશ અને અંધકાર મળે છે, ગોળાકાર જેવી ક્ષિતિજ અંકિત કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୀପ୍ତି ଓ ଅନ୍ଧକାରର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳରାଶି ଉପରେ ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在水面的周圍劃出界限,直到光明黑暗的交界。

    • CUVS CUVS

      在水面的周围划出界限,直到光明、黑暗的交界。

    Russian

    1
    • RST RST

      Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso límite a la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَسَمَ حَدّاً عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ عِنْدَ اتِّصَالِ النُّورِ بِالظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उजियाले और अन्धियारे के बीच जहाँ सीमा बँधी है, वहाँ तक उसने जलनिधि की सीमा ठहरा रखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగు చీకటుల సరిహద్దులవరకుఆయన జలములకు హద్దు నియమించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জলরাশির উপর চক্ররেখা লিখিয়াছেন, অন্ধকার ও দীপ্তির মধ্যবর্ত্তী সীমা পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਡਲ, ਚਾਨਣ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੀ ਰੱਦ ਤੀਕ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाश व अंधकार ह्यांमधील हद्दीशी त्याने जलनिधीची सीमा भिडवली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೆ ಆತನು ನೀರಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے روشنی اور اندھیرے کے مِلنے کی جگہ تک پانی کی سطح پر حدباندھ دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළිය අඳුරට මාරුවෙන මායිම දක්වා උන්වහන්සේ ජල මතුයෙහි චක්‍රයක් ඇඳ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .