B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

τὸν

G3588 Greek
ton <the>

6927 verses in the concordance

Occurrences (6927)

781–792 of 6927
  • Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

    • WEB WEB

      Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

    • WEBU WEBU

      Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஜமான் வரும்போது அப்படிச் செய்கிறவனாகக் காணப்படுகிற ஊழியக்காரனே பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      அவ்வேலைக்காரன் எஜமானன் வரும் நேரத்தில் தன் வேலையை சரியாகச் செய்கிறதைக் கண்டால் அவ்வேலைக்காரன் மகிழ்ச்சியடைகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യജമാനൻ വരുമ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു കാണുന്ന ദാസൻ ഭാഗ്യവാൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને તેનો ઘણી આવીને એમ કરતો દેખશે તે ચાકરને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁ ଆସି ଆପଣାର ଯେଉଁ ଦାସକୁ ସେ ପ୍ରକାର କରୁଥିବା ଦେଖିବେ, ସେ ଧନ୍ୟ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主人來到,看見他這樣行,那僕人就有福了。

    • CUVS CUVS

      主人来到,看见他这样行,那仆人就有福了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando su señor venga, le halle haciendo así.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Selig ist der Knecht, wenn sein Herr kommt und findet ihn also tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِذَلِكَ الْعَبْدِ الَّذِي إِذَا جَاءَ سَيِّدُهُ يَجِدُهُ يَفْعَلُ هَكَذَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन्य है वह दास, जिसे उसका स्वामी आकर ऐसा ही करते पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యజమానుడు వచ్చినప్పుడు ఏ దాసుడు బుద్ధిగా తనకు ఏర్పాటు చేసిన పనిని నిర్వర్తించునో అట్టి దాసుడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই দাস, যাহাকে তাহার প্রভু আসিয়া সেইরূপ করিতে দেখিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਨੌਕਰ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਮਾਲਕ ਜਦ ਆਵੇ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਦਿਆਂ ਵੇਖੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनी येईल तेव्हा जो दास तसे करताना त्याच्या दृष्टीस पडेल तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಜಮಾನನು ಬಂದು ಯಾವ ಸೇವಕನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದನ್ನು ನೋಡುವನೋ ಆ ಸೇವಕನೇ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ نَوکر جِسے اُس کا مالِک آ کر اَیسا ہی کرتے پائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමියා එන කල යම් දාසයෙකු එසේ කරනවා දක්නේද, ඒ දාසයා ආශීර්වාදලද්දෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, encontrar fazendo assim.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle servo que o Senhor, quando vier, achar fazendo assim.

  • Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Verily I say unto you, that he will set him over all that he hath.

    • WEB WEB

      Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

    • WEBU WEBU

      Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றின்மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பானென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். தனக்குரிய எல்லாவற்றையும் மேற்பார்வை செய்யும் பொறுப்பையும் அந்த வேலைக்காரன் வசம் ஒப்படைப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവനെ തനിക്കുള്ള സകലത്തിന്മേലും യജമാനൻ ആക്കിവെക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમને ખચિત કહું છું કે, તે તેને પોતાની બધી સંપતિઓ કારભારી ઠરાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟ କହୁଅଛି, ସେ ତାହାକୁ ଆପଣାର ସର୍ବସ୍ୱ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ କରିବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我實在告訴你們,主人要派他管理一切所有的。

    • CUVS CUVS

      我实在告诉你们:主人要派他管理一切所有的。

    Russian

    1
    • RST RST

      истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De cierto os digo que sobre todos sus bienes le pondrá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrlich ich sage euch: Er wird ihn über alle seine Güter setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ يُقِيمُهُ عَلَى جَمِيعِ أَمْوَالِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम से सच कहता हूँ, वह उसे अपनी सारी संपत्ति पर अधिकारी ठहराएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యజమాని తన యావదాస్తి మీద వానిని అధికారిగా నియమించునని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাদিগকে সত্য কহিতেছি, তিনি তাহাকে আপন সর্ব্বস্বের অধ্যক্ষ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਮਤਾ ਉੱਤੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुम्हांला खचीत सांगतो की, त्याला तो आपल्या सर्वस्वावर नेमील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ಆತನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ನೇಮಿಸುವನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُم سے سچ کہتا ہُوں کہ وہ اُسے اپنے سارے مال کا مُختار کر دے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවක් ඔබ සැමට කියමි-ඒ ස්වාමියා තමා සන්තක සියල්ල කෙරෙහි ඔහු අධිපති කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em verdade lhes digo que ele o encarregará de todos os seus bens.

    • ALM1911 ALM1911

      Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

  • But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

    • WEB WEB

      But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

    • WEBU WEBU

      But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து: என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      ஆனால், அவ்வேலைக்காரன் தீய எண்ணம் கொண்டு, தன் எஜமானன் விரைவில் வரமாட்டான் என எண்ணினால் என்ன ஆகும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവൻ ദുഷ്ടദാസനായി: യജമാനൻ വരുവാൻ താമസിക്കുന്നു എന്നു ഹൃദയംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તે ભુંડો ચાકર પોતાના મનમાં કહેશે કે, મારો ઘણી આવતાં વાર લગાડે છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଦାସ ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆସିବାର ବିଳମ୍ବ ଅଛି ବୋଲି ମନେ ମନେ କହି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      倘若那惡僕心裡說:『我的主人必來得遲』,

    • CUVS CUVS

      倘若那恶仆心里说:『我的主人必来得迟』,

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

    German

    1
    • LUT LUT

      So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ إِنْ قَالَ ذَلِكَ الْعَبْدُ الرَّدِيُّ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यदि वह दुष्‍ट दास सोचने लगे कि मेरे स्वामी के आने में देर है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయితే దుష్టుడైన ఒక దాసుడు నా యజమాని ఆలస్యము చేయుచున్నాడని తన మనసులో అనుకొని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সেই দুষ্ট দাস যদি মনে মনে বলে, ‘আমার প্রভুর আসিবার বিলম্ব আছে,’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਚਿਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु ‘माझा धनी येण्यास विलंब लागेल’ असे जर एखादा दुष्ट दास आपल्या मनात म्हणेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ--ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಬರುವದಕ್ಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اگر وہ خراب نَوکر اپنے دِل میں یہ کہہ کر کہ میرے مالِک کے آنے میں دیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඒ නපුරු දාසයා: මාගේ ස්වාමියා ප්‍රමාදවන්නේයයි තමාගේ සිතින් සිතාගන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas se aquele servo mau disser em seu coração: ‘Meu senhor está demorando a vir’,

    • ALM1911 ALM1911

      Porém, se aquelle mau servo disser comsigo: O meu senhor tarde virá;

  • And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and shall begin to beat his fellow-servants, and shall eat and drink with the drunken;

    • WEB WEB

      and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

    • WEBU WEBU

      and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் உடன்வேலைக்காரரை அடிக்கத்தொடங்கி, வெறியரோடே புசிக்கவும் குடிக்கவும் தலைப்பட்டால்,

    • TaERV TaERV

      உடன் வேலைக்காரர்களையெல்லாம் அடித்து உதைத்து எல்லா உணவையும் உண்டுவிட்டு தன்னைப் போன்றவர்களுடன் உண்டு குடிக்க முனைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടു ദാസന്മാരെ അടിപ്പാനും കുടിയന്മാരോടുകൂടി തിന്നുകുടിപ്പാനും തുടങ്ങിയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તે બીજા ચાકરોને મારવા તથા છાકટાઓની સાથે ખાવા તથા પીવા લાગશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କରିବାକୁ ଲାଗେ, ଆଉ ମଦୁଆମାନଙ୍କ ସହିତ ଭୋଜନପାନ କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就動手打他的同伴,又和酒醉的人一同吃喝。

    • CUVS CUVS

      就动手打他的同伴,又和酒醉的人一同喫喝。

    Russian

    1
    • RST RST

      и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, —

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y comenzare a golpear a sus consiervos, y aun a comer y a beber con los borrachos,

    French

    1
    • LSG LSG

      s’il se met à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,

    German

    1
    • LUT LUT

      und fängt an zu schlagen seine Mitknechte, ißt und trinkt mit den Trunkenen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَبْتَدِئُ يَضْرِبُ الْعَبِيدَ رُفَقَاءَهُ وَيَأْكُلُ وَيَشْرَبُ مَعَ السُّكَارَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अपने साथी दासों को पीटने लगे, और पियक्‍कड़ों के साथ खाए-पीए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తన తోటి దాసులను కొట్ట మొదలు పెట్టి త్రాగుబోతులతో తినుచు, త్రాగుచు నుంటె"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি আপন সহদাসদিগকে মারিতে, এবং মত্ত লোকদের সঙ্গে ভোজন ও পান করিতে, আরম্ভ করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਦੋ ਨੌਕਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਨਾਲ ਖਾਏ ਪੀਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि आपल्या सोबतीच्या दासांना मारू लागेल व झिंगलेल्यांबरोबर खाईलपिईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಜೊತೇ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಕುಡುಕರ ಸಂಗಡ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೂ ಕುಡಿಯುವದಕ್ಕೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು ವದಾದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ہم خِدمتوں کو مارنا شُرُوع کرے اور شرابِیوں کے ساتھ کھائے پِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ සහකාර දාසයන්ට තළන්ට පටන්ගෙන, බේබද්දන් සමඟ කමින් බොමින් සිටිනවා නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e começar a espancar os seus companheiros de serviço, e a comer e beber com os bêbados,

    • ALM1911 ALM1911

      E começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os temulentos,

  • The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

    • WEB WEB

      the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

    • WEBU WEBU

      the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்த ஊழியக்காரன் நினையாத நாளிலும், அறியாத நாழிகையிலும், அவனுடைய எஜமான் வந்து,

    • TaERV TaERV

      அவன் எதிர்ப்பாராத நேரத்தில் எஜமானன் வருவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആ ദാസൻ നിരൂപിക്കാത്ത നാളിലും അറിയാത്ത നാഴികയിലും യജമാനൻ വന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો જે દહાડે તે તેની વાત જોતો નથી, ને જે ઘડી તે જાણતો નથી, તેમાં તે ચાકરનો ઘણી આવશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ହେଲେ ଯେଉଁ ଦିନ ସେ ଅପେକ୍ଷା କରୁ ନ ଥିବ ଓ ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡ ସେ ଜାଣି ନ ଥିବ, ସେହି ଦିନ ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ତାହାର ପ୍ରଭୁ ଆସିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在想不到的日子,不知道的時辰,那僕人的主人要來,

    • CUVS CUVS

      在想不到的日子,不知道的时辰,那仆人的主人要来,

    Russian

    1
    • RST RST

      то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      vendrá el señor de aquel siervo en día que éste no espera, y a la hora que no sabe,

    French

    1
    • LSG LSG

      le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu einer Stunde, die er nicht meint,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ الْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لاَ يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لاَ يَعْرِفُهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो उस दास का स्वामी ऐसे दिन आएगा, जब वह उसकी बाट न जोहता हो, और ऐसी घड़ी जिसे वह न जानता हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ దాసుడు కనిపెట్టని దినములలోను, వాడనుకొనని ఘడియలోను వాని యజమానుడు వచ్చి వానిని నరికించి వేషధారులతో కూడ వానికి పాలు నియమించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে যে দিন সে অপেক্ষা না করিবে, এবং যে দণ্ড সে না জানিবে, সেই দিন সেই দণ্ডে সেই দাসের প্রভু আসিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਘੜੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਉਸ ਨੌਕਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर तो वाट पाहत नसेल अशा दिवशी व त्याला माहीत नसलेल्या घटकेस त्या दासाचा धनी येऊन

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಇರುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ನೆನಸದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಸೇವಕನ ಯಜಮಾ ನನು ಬಂದು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو اُس نَوکر کا مالِک اَیسے دِن کہ وہ اُس کی راہ نہ دیکھتا ہو اور اَیسی گھڑی کہ وہ نہ جانتا ہو آ مَوجُود ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ දාසයාගේ ස්වාමියා ඔහු බලා නොසිටින දවසක නොදන්නා පැයක ඇවිත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o senhor daquele servo virá em um dia em que ele não o espera e em uma hora que ele não sabe,

    • ALM1911 ALM1911

      Virá o senhor d'aquelle servo n'um dia em que o não espera, e á hora em que elle não sabe,

  • And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

    • WEB WEB

      and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

    • WEBU WEBU

      and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைக் கடினமாய்த் தண்டித்து, மாயக்காரரோடே அவனுக்குப் பங்கை நியமிப்பான்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பின்னர் அவ்வேலைக்காரனைத் தண்டிப்பான். மாயமானவர்களின் இடத்திற்கு அவனை அனுப்பி வைப்பான். அங்கே உள்ளவர்கள் கூக்குரலிட்டுக் கொண்டு வேதனையினால் பற்களைக் கடித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു അവന്നു കപടഭക്തിക്കാരോടുകൂടെ പങ്കുകല്പിക്കും; അവിടെ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને તેને કાપી નાખશે, ને તેનો ભાગ ઢોંગીઓની સાથે ઠરાવશે; ત્યાં રડવું ને દાંત પીસવું થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ତାହାକୁ ଦ୍ୱିଖଣ୍ଡ କରି କପଟୀମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହାର ଅଂଶ ନିରୂପଣ କରିବେ; ସେଠାରେ ରୋଦନ ଓ ଦନ୍ତର କିଡ଼ିମିଡ଼ି ହେବ|।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      重重地處治他(或譯:把他腰斬了),定他和假冒為善的人同罪;在那裡必要哀哭切齒了。」

    • CUVS CUVS

      重重的处治他,定他和假冒为善的人同罪。在那里必要哀哭切齿了。

    Russian

    1
    • RST RST

      и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y lo castigará duramente, y pondrá su parte con los hipócritas; allí será el lloro y el crujir de dientes.

    French

    1
    • LSG LSG

      il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wird ihn zerscheitern und wird ihm den Lohn geben mit den Heuchlern: da wird sein Heulen und Zähneklappen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيُقَطِّعُهُ وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ الْمُرَائِينَ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह उसे भारी ताड़ना देगा और उसका भाग कपटियों के साथ ठहराएगा : वहाँ रोना और दाँत पीसना होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడ ఏడ్పును పండ్లు కొరుకుటయు నుండును''

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহাকে দ্বিখণ্ড করিয়া কপটীদের মধ্যে তাহার অংশ নিরূপণ করিবেন; সেই স্থানে রোদন ও দন্তঘর্ষণ হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੋ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਰ ਕਪਟੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ। ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला छाटून टाकील व ढोंग्यांना देण्याचा वाटा त्याच्या पदरी बांधील; तेथे रडणे व दात खाणे चालेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನನ್ನು ಛೇದಿಸಿ ಕಪಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಪಾಲನ್ನು ನೇಮಿಸುವನು; ಅಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವೂ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯೋಣವೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُوب کوڑے لگا کر اُس کورِیاکاروں میں شامِل کرے گا ۔ وہاں رونا اور دانت پِیسنا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට තදබලලෙස අච්චුකොට, වංචාකාරයන් සමඟ ඔහුගේ කොටස නියමකරන්නේය; එහිදී හැඬීමත් දත්මිටිකෑමත් වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e o cortará em pedaços e lhe destinará a sua porção com os hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.

    • ALM1911 ALM1911

      E separal-o-ha, e porá a sua parte com os hypocritas: ali haverá pranto e ranger de dentes.

  • Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

    • WEB WEB

      “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

    • WEBU WEBU

      “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது பரலோகராஜ்யம் தங்கள் தீவட்டிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, மணவாளனுக்கு எதிர்கொண்டுபோகப்புறப்பட்ட பத்துக்கன்னிகைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      “மணமகனுக்காக காத்திருந்த பத்துப் பெண்களுக்கு ஒப்பாக பரலோக இராஜ்யம் இருக்கும். அப்பெண்கள் தங்களுடன் விளக்குகளைக் கொண்டுவந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗരാജ്യം മണവാളനെ എതിരേല്പാൻ വിളക്കു എടുത്തുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ട പത്തു കന്യകമാരോടു സദൃശം ആകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો આકાશના રાજ્યને દસ કુમારિકાઓની ઉપમા અપાશે, કે કે પોતપોતાની મશાલો લઈને વરને મળવા સારૂ બહાર ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତେବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଦଶ ଜଣ କନ୍ୟାଙ୍କ ସଦୃଶ ହେବ; ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରଦୀପ ଘେନି ବରଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ୍ କରିବାକୁ ବାହାରିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「那時,天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。

    • CUVS CUVS

      那时,天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas, salieron a recibir al esposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «حِينَئِذٍ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ عَشْرَ عَذَارَى أَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَخَرَجْنَ لِلِقَاءِ الْعَرِيسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “तब स्वर्ग का राज्य उन दस कुँवारियों के समान होगा जो अपनी मशालें लेकर दूल्हे से भेंट करने को निकलीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      'పరలోక రాజ్యము తమ దివిటీలు పట్టుకొని పెండ్లి కుమారుని ఎదుర్కొనుటకు బయలుదేరిన పదిమంది కన్యకలను పోలియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন স্বর্গ-রাজ্য এমন দশটী কুমারীর তুল্য বলিতে হইবে, যাহারা আপন আপন প্রদীপ লইয়া বরের সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহির হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਦਸਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਲੈਕੇ ਲਾੜੇ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा स्वर्गाचे राज्य दहा कुमारींसारखे असेल; त्या आपले दिवे घेऊन वराला सामोर्‍या जाण्यास निघाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಮದಲಿಂಗ ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದ ಹತ್ತುಮಂದಿ ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت آسمان کی بادشاہی اُن دس کُنوارِیوں کی مانِند ہو گی جو اپنی مشعلیں لے کر دُلہا کے اِستِقبال کو نِکلِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල තමුන්ගේ පහන් රැගෙන මනමාලයාගේ පෙරමගට ගිය කන්‍යාවන් දස දෙනෙකුට ස්වර්ග රාජ්‍යය සමානකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que pegaram suas lâmpadas e saíram ao encontro do noivo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então o reino dos céus será similhante a dez virgens que, tomando as suas lampadas, sairam ao encontro do esposo.

  • They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them:

    • WEB WEB

      Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

    • WEBU WEBU

      Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியில்லாதவர்கள் தங்கள் தீவட்டிகளை எடுத்துக்கொண்டுபோனார்கள், எண்ணெயையோ கூடக்கொண்டுபோகவில்லை.

    • TaERV TaERV

      ஐந்து முட்டாள் பெண்களும் தம்முடன் விளக்குகளைக் கொண்டு வந்திருந்தனர். ஆனால் அவற்றுக்குத் தேவையான அதிக எண்ணெயைக் கொண்டு வரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ വിളക്കു എടുത്തപ്പോൾ എണ്ണ എടുത്തില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે મૂર્ખીઓએ પોતાની મશાલો લીધી, ત્યારે તેઓએ સાથે તેલ ન લીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବୁଦ୍ଧିମାନେ ପ୍ରଦୀପ ନେବା ସମୟରେ ନିଜ ନିଜ ସହିତ ତୈଳ ନେଲେ ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚拙的拿著燈,卻不預備油;

    • CUVS CUVS

      愚拙的拿着灯,却不预备油;

    Russian

    1
    • RST RST

      Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las insensatas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite;

    French

    1
    • LSG LSG

      Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d’huile avec elles;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الْجَاهِلاَتُ فَأَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَلَمْ يَأْخُذْنَ مَعَهُنَّ زَيْتاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्खों ने अपनी मशालें तो लीं, परन्तु अपने साथ तेल नहीं लिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిగిలిన అయిదుగురు బుద్ధిలేని కన్యకలు -

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ যাহারা নির্বুদ্ধি, তাহারা আপন আপন প্রদীপ লইল, সঙ্গে তৈল লইল না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੁਰਖਣੀਆਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਤਾਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਪਰ ਤੇਲ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਾ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मूर्ख कुमारींनी आपले दिवे घेतले; पण आपल्याबरोबर तेल घेतले नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بیوُقُوف تِھیں اُنہوں نے اپنی مشعلیں تو لے لِیں مگر تیل اپنے ساتھ نہ لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නුවණ නැත්තියෝ තමුන්ගේ පහන් ගෙනයද්දී තමුන් සමඟ තෙල් නොගෙනගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As insensatas, ao pegarem suas lâmpadas, não levaram óleo consigo,

    • ALM1911 ALM1911

      As loucas, tomando as suas lampadas, não levaram azeite comsigo,

  • But the wise took oil in their vessels with their lamps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but the wise took oil in their vessels with their lamps.

    • WEB WEB

      but the wise took oil in their vessels with their lamps.

    • WEBU WEBU

      but the wise took oil in their vessels with their lamps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியுள்ளவர்கள் தங்கள் தீவட்டிகளோடுங்கூடத் தங்கள் பாத்திரங்களில் எண்ணெயையும் கொண்டுபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      புத்திசாலிப் பெண்களோ விளக்குகளையும் தேவையான அதிக எண்ணெயை ஜாடிகளிலும் கொண்டு வந்திருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിയുള്ളവരോ വിളക്കോടുകൂടെ പാത്രത്തിൽ എണ്ണയും എടുത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ બુદ્ધિવંતીએ પોતાની મશાલો સાથે પોતાની કુપ્પીમાં તેલ લીધું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସୁବୁଦ୍ଧିମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରଦୀପ ସହିତ ପାତ୍ରରେ ତୈଳ ନେଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聰明的拿著燈,又預備油在器皿裡。

    • CUVS CUVS

      聪明的拿着灯,又预备油在器皿里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      mas las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lámparas.

    French

    1
    • LSG LSG

      mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l’huile dans des vases.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die klugen aber nahmen Öl in ihren Gefäßen samt ihren Lampen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْحَكِيمَاتُ فَأَخَذْنَ زَيْتاً فِي آنِيَتِهِنَّ مَعَ مَصَابِيحِهِنَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु समझदारों ने अपनी मशालों के साथ अपनी कुप्पियों में तेल भी भर लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ దివిటీలు పట్టుకొని తమతో కూడ నూనె తీసుకొని పోలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সুবুদ্ধিরা আপন আপন প্রদীপের সহিত পাত্রে করিয়া তৈল লইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਚਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शहाण्यांनी आपले दिवे घेतले व भांड्यांत तेलही घेतले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ದಿವಂತೆಯರು ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳೊ ಂದಿಗೆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನೂ ತಕ್ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر عقلمندوں نے اپنی مشعلوں کے ساتھ اپنی کُپِّیوں میں تیل بھی لے لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් නුවණ ඇත්තියෝ තමුන්ගේ පහන් සමඟ තමුන්ගේ භාජනවල තෙල් ගෙනගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas as prudentes levaram óleo em suas vasilhas, junto com as lâmpadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas as prudentes levaram azeite nos seus vasos, com as suas lampadas.

  • While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

    • WEB WEB

      Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

    • WEBU WEBU

      Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மணவாளன் வரத் தாமதித்தபோது, அவர்கள் எல்லாரும் நித்திரைமயக்கமடைந்து தூங்கிவிட்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மணமகன் வர நேரமானதால் அப்பெண்கள் களைப்பு மிகுதியால் தூங்க ஆரம்பித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ മണവാളൻ താമസിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും മയക്കംപിടിച്ചു ഉറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને વરને વાર લાગી એટલામાં તે સર્વ ઝોકાં ખાઇને ઉંઘી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବାରଙ୍କ ଆସିଅବାର ବିଳମ୍ବ ହୁଅନ୍ତେ ସମସ୍ତେ ଢୁଳାଉଁ ଢୁଳାଉଁ ଶୋଇ ପଡ଼ିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      新郎遲延的時候,她們都打盹,睡著了。

    • CUVS CUVS

      新郎迟延的时候,她们都打盹睡着了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme l’époux tardait, toutes s’assoupirent et s’endormirent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun der Bräutigam verzog, wurden sie alle schläfrig und schliefen ein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا أَبْطَأَ الْعَرِيسُ نَعَسْنَ جَمِيعُهُنَّ وَنِمْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब दूल्हे के आने में देर हुई, तो वे सब ऊँघने लगीं और सो गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెండ్లి కుమారుని రాక ఆలస్యమైనందున వారందరు కునికి నిద్రించు చుండిరి. |

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বর বিলম্ব করাতে সকলে ঢুলিতে ঢুলিতে ঘুমাইয়া পড়িল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦ ਲਾੜੇ ਨੇ ਚਿਰ ਲਾਇਆ ਓਹ ਸਭ ਊਂਘ ਪਈਆਂ ਅਤੇ ਸੌਂ ਗਈਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग वराला विलंब लागला व त्या सर्वांना डुलक्या आल्या व झोप लागली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮದಲಿಂಗನು ತಡಮಾಡಿದಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತೂಕಡಿಸಿ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب دُلہا نے دیر لگائی تو سب اُونگھنے لگِیں اور سو گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනමාලයාගේ ඊම ප්‍රමාදවූ කල ඒ සියල්ලෝම නිදිබරව නිදාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o noivo demorava, todas elas cochilaram e dormiram.

    • ALM1911 ALM1911

      E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

  • And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

    • WEB WEB

      But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

    • WEBU WEBU

      But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நடுராத்திரியிலே: இதோ, மணவாளன் வருகிறார், அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப் புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      “நள்ளிரவில் யாரோ, ‘மணமகன் வந்தாயிற்று! வந்து மணமகனை சந்தியுங்கள்!’ என்று அறிவித்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർദ്ധരാത്രിക്കോ മണവാളൻ വരുന്നു; അവനെ എതിരേല്പാൻ പുറപ്പെടുവിൻ എന്നു ആർപ്പുവിളി ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અરધી રાત્રે બૂમ પડી કે, જુઓ, વર આવે છે, તેને મળવાને નીકળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ଅର୍ଦ୍ଧରାତ୍ରରେଏହି ଦେଖ, ବର, ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ସାକ୍ଷାତ୍ କରିବାକୁ ବାହାର', ଏପରି କୋଳାହଳ ହେଲା |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      半夜有人喊著說:『新郎來了,你們出來迎接他!』

    • CUVS CUVS

      半夜有人喊着说:『新郎来了,你们出来迎接他!』

    Russian

    1
    • RST RST

      Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a la medianoche se oyó un clamor: ¡Aquí viene el esposo; salid a recibirle!

    French

    1
    • LSG LSG

      Au milieu de la nuit, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَفِي نِصْفِ اللَّيْلِ صَارَ صُرَاخٌ: هُوَذَا الْعَرِيسُ مُقْبِلٌ فَاخْرُجْنَ لِلِقَائِهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “आधी रात को धूम मची : ‘देखो, दूल्हा आ रहा है! उससे भेंट करने के लिये चलो।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్థరాత్రి వేళ ''ఇదిగో పెండ్లి కుమారుడు వచ్చెను గనుక అతనిని ఎదుర్కొన రండి'' అని కేక వినబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে মধ্য রাত্রে এই উচ্চরব হইল, দেখ, বর! তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহির হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਧੁੰਮ ਪਈ, ਔਹ ਲਾੜਾ ਆਇਆ, ਉਹ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मध्यरात्री अशी हाक आली की, ‘पाहा, वर आला आहे, त्याला सामोर्‍या चला.’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ--ಇಗೋ, ಮದಲಿಂಗನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡಿರಿ ಎಂಬ ಕೂಗಾ ಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدھی رات کو دُھوم مچی کہ دیکھو دُلہا آ گیا! اُس کے اِستقبال کو نِکلو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මධ්‍යම රාත්‍රියේ: අන්න, මනමාලයා එනවා! ඔහුගේ පෙරමගට එන්නැයි හඬක් වූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas à meia-noite ouviu-se um grito: ‘Eis que o noivo está chegando! Saiam ao seu encontro!’

    • ALM1911 ALM1911

      Mas á meia noite ouviu-se um clamor: Ahi vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.

  • Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

    • WEB WEB

      Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

    • WEBU WEBU

      Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, அந்தக் கன்னிகைகள் எல்லாரும் எழுந்திருந்து, தங்கள் தீவட்டிகளை ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “பின் பெண்கள் அனைவரும் விழித்தெழுந்தார்கள். தம் விளக்குகளைத் தயார் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ കന്യകമാർ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു വിളക്കു തെളിയിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તે સઘળી કુમારિકાઓએ ઉઠીને પોતપોતાની મશાલો તૈયાર કીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେହି କନ୍ୟାସମସ୍ତେ ଉଠି ଆପଣା ପ୍ରଦୀପ ସଜାଡ଼ିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那些童女就都起來收拾燈。

    • CUVS CUVS

      那些童女就都起来收拾灯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y arreglaron sus lámparas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَامَتْ جَمِيعُ أُولَئِكَ الْعَذَارَى وَأَصْلَحْنَ مَصَابِيحَهُنَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे सब कुँवारियाँ उठकर अपनी मशालें ठीक करने लगीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు ఆ కన్యకలందరును లేచి తమ దివిటీలను చక్కపరిచిరి కాని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে সেই কুমারীরা সকলে উঠিল, এবং আপন আপন প্রদীপ সাজাইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्या सर्व कुमारी उठून आपापले दिवे नीट करू लागल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆ ಕನ್ಯೆಯರೆಲ್ಲರೂ ಎದ್ದು ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡರು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت وہ سب کُنوارِیاں اُٹھ کر اپنی اپنی مشعل دُرُست کرنے لگِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඒ සියලු කන්‍යාවෝ නැගිට තමුන්ගේ පහන් හරිගැස්සුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então todas aquelas virgens se levantaram e prepararam suas lâmpadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Então todas aquellas virgens se levantaram, e prepararam as suas lampadas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .