B The Bible

Matthew 24:50

Matthew 24:50 KJV
KJV King James Version

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἥξει

hēxei

will come

G2240

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

τοῦ

tou

of the

G3588

δούλου

doulou

servant

G1401

ἐκείνου

ekeinou

of that one

G1565

ἐν

en

in

G1722

ἡμέρᾳ

hēmera

a day

G2250

ᾗ

hē

in which

G3739

οὐ

ou

not

G3756

προσδοκᾷ

prosdoka

he does expect

G4328

καὶ

kai

and

G2532

ἐν

en

in

G1722

ὥρᾳ

hōra

an hour

G5610

ᾗ

hē

which

G3739

οὐ

ou

not

G3756

γινώσκει,

ginōskei

he is aware,

G1097

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not,

  • WEB WEB

    the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

  • WEBU WEBU

    the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it and in an hour when he doesn’t know it,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஊழியக்காரன் நினையாத நாளிலும், அறியாத நாழிகையிலும், அவனுடைய எஜமான் வந்து,

  • TaERV TaERV

    அவன் எதிர்ப்பாராத நேரத்தில் எஜமானன் வருவான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ ദാസൻ നിരൂപിക്കാത്ത നാളിലും അറിയാത്ത നാഴികയിലും യജമാനൻ വന്നു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો જે દહાડે તે તેની વાત જોતો નથી, ને જે ઘડી તે જાણતો નથી, તેમાં તે ચાકરનો ઘણી આવશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ହେଲେ ଯେଉଁ ଦିନ ସେ ଅପେକ୍ଷା କରୁ ନ ଥିବ ଓ ଯେଉଁ ଦଣ୍ଡ ସେ ଜାଣି ନ ଥିବ, ସେହି ଦିନ ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ତାହାର ପ୍ରଭୁ ଆସିବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在想不到的日子,不知道的時辰,那僕人的主人要來,

  • CUVS CUVS

    在想不到的日子,不知道的时辰,那仆人的主人要来,

Russian

1 translation
  • RST RST

    то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    vendrá el señor de aquel siervo en día que éste no espera, y a la hora que no sabe,

French

1 translation
  • LSG LSG

    le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,

German

1 translation
  • LUT LUT

    so wird der Herr des Knechtes kommen an dem Tage, des er sich nicht versieht, und zu einer Stunde, die er nicht meint,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَأْتِي سَيِّدُ ذَلِكَ الْعَبْدِ فِي يَوْمٍ لاَ يَنْتَظِرُهُ وَفِي سَاعَةٍ لاَ يَعْرِفُهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो उस दास का स्वामी ऐसे दिन आएगा, जब वह उसकी बाट न जोहता हो, और ऐसी घड़ी जिसे वह न जानता हो,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ దాసుడు కనిపెట్టని దినములలోను, వాడనుకొనని ఘడియలోను వాని యజమానుడు వచ్చి వానిని నరికించి వేషధారులతో కూడ వానికి పాలు నియమించును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে যে দিন সে অপেক্ষা না করিবে, এবং যে দণ্ড সে না জানিবে, সেই দিন সেই দণ্ডে সেই দাসের প্রভু আসিবেন;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਘੜੀ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਉਸ ਨੌਕਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तो वाट पाहत नसेल अशा दिवशी व त्याला माहीत नसलेल्या घटकेस त्या दासाचा धनी येऊन

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದೆ ಇರುವ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ನೆನಸದ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಸೇವಕನ ಯಜಮಾ ನನು ಬಂದು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو اُس نَوکر کا مالِک اَیسے دِن کہ وہ اُس کی راہ نہ دیکھتا ہو اور اَیسی گھڑی کہ وہ نہ جانتا ہو آ مَوجُود ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ දාසයාගේ ස්වාමියා ඔහු බලා නොසිටින දවසක නොදන්නා පැයක ඇවිත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    o senhor daquele servo virá em um dia em que ele não o espera e em uma hora que ele não sabe,

  • ALM1911 ALM1911

    Virá o senhor d'aquelle servo n'um dia em que o não espera, e á hora em que elle não sabe,

Notes

On Matthew 24:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24