B The Bible

Matthew 24:51

Matthew 24:51 KJV
KJV King James Version

And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

διχοτομήσει

dichotomēsei

will cut in pieces

G1371

αὐτὸν

auton

him

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τὸ

to

the

G3588

μέρος

meros

place

G3313

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

μετὰ

meta

with

G3326

τῶν

tōn

the

G3588

ὑποκριτῶν

hupokritōn

hypocrites

G5273

θήσει·

thēsei

will appoint;

G5087

ἐκεῖ

ekei

there

G1563

ἔσται

estai

will be

G1510

ὁ

ho

the

G3588

κλαυθμὸς

klauthmos

weeping

G2805

καὶ

kai

and

G2532

ὁ

ho

the

G3588

βρυγμὸς

brugmos

gnashing

G1030

τῶν

tōn

<the>

G3588

ὀδόντων.¶

odontōn

of teeth.

G3599

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.

  • WEB WEB

    and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

  • WEBU WEBU

    and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனைக் கடினமாய்த் தண்டித்து, மாயக்காரரோடே அவனுக்குப் பங்கை நியமிப்பான்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் அவ்வேலைக்காரனைத் தண்டிப்பான். மாயமானவர்களின் இடத்திற்கு அவனை அனுப்பி வைப்பான். அங்கே உள்ளவர்கள் கூக்குரலிட்டுக் கொண்டு வேதனையினால் பற்களைக் கடித்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനെ ദണ്ഡിപ്പിച്ചു അവന്നു കപടഭക്തിക്കാരോടുകൂടെ പങ്കുകല്പിക്കും; അവിടെ കരച്ചലും പല്ലുകടിയും ഉണ്ടാകും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેને કાપી નાખશે, ને તેનો ભાગ ઢોંગીઓની સાથે ઠરાવશે; ત્યાં રડવું ને દાંત પીસવું થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ତାହାକୁ ଦ୍ୱିଖଣ୍ଡ କରି କପଟୀମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହାର ଅଂଶ ନିରୂପଣ କରିବେ; ସେଠାରେ ରୋଦନ ଓ ଦନ୍ତର କିଡ଼ିମିଡ଼ି ହେବ|।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    重重地處治他(或譯:把他腰斬了),定他和假冒為善的人同罪;在那裡必要哀哭切齒了。」

  • CUVS CUVS

    重重的处治他,定他和假冒为善的人同罪。在那里必要哀哭切齿了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y lo castigará duramente, y pondrá su parte con los hipócritas; allí será el lloro y el crujir de dientes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les hypocrites: c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wird ihn zerscheitern und wird ihm den Lohn geben mit den Heuchlern: da wird sein Heulen und Zähneklappen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيُقَطِّعُهُ وَيَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ الْمُرَائِينَ. هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उसे भारी ताड़ना देगा और उसका भाग कपटियों के साथ ठहराएगा : वहाँ रोना और दाँत पीसना होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అక్కడ ఏడ్పును పండ్లు కొరుకుటయు నుండును''

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাকে দ্বিখণ্ড করিয়া কপটীদের মধ্যে তাহার অংশ নিরূপণ করিবেন; সেই স্থানে রোদন ও দন্তঘর্ষণ হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੋ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਰ ਕਪਟੀਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਠਹਿਰਾਵੇਗਾ। ਉੱਥੇ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਕਚੀਚੀਆਂ ਵੱਟਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याला छाटून टाकील व ढोंग्यांना देण्याचा वाटा त्याच्या पदरी बांधील; तेथे रडणे व दात खाणे चालेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನನ್ನು ಛೇದಿಸಿ ಕಪಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಪಾಲನ್ನು ನೇಮಿಸುವನು; ಅಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಟವೂ ಹಲ್ಲು ಕಡಿಯೋಣವೂ ಇರುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُوب کوڑے لگا کر اُس کورِیاکاروں میں شامِل کرے گا ۔ وہاں رونا اور دانت پِیسنا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට තදබලලෙස අච්චුකොට, වංචාකාරයන් සමඟ ඔහුගේ කොටස නියමකරන්නේය; එහිදී හැඬීමත් දත්මිටිකෑමත් වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e o cortará em pedaços e lhe destinará a sua porção com os hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.

  • ALM1911 ALM1911

    E separal-o-ha, e porá a sua parte com os hypocritas: ali haverá pranto e ranger de dentes.

Notes

On Matthew 24:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24