B The Bible

Matthew 25:1

Matthew 25:1 KJV
KJV King James Version

Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τότε

Tote

Then

G5119

ὁμοιωθήσεται

homoiōthēsetai

will be likened

G3666

ἡ

hē

the

G3588

βασιλεία

basileia

kingdom

G0932

τῶν

tōn

of the

G3588

οὐρανῶν

ouranōn

heavens

G3772

δέκα

deka

to ten

G1176

παρθένοις

parthenois

virgins

G3933

αἵτινες

aitines

who

G3748

λαβοῦσαι

labousai

having taken

G2983

τὰς

tas

the

G3588

λαμπάδας

lampadas

lamps

G2985

ἑαυτῶν

he'autōn

their own

G1438

ἐξῆλθον

exēlthon

went forth

G1831

εἰς

eis

to

G1519

ὑπάντησιν

hupantēsin

meet

G5222

τοῦ

tou

the

G3588

νυμφίου.

numphiou

bridegroom.

G3566

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

  • WEB WEB

    “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

  • WEBU WEBU

    “Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது பரலோகராஜ்யம் தங்கள் தீவட்டிகளைப் பிடித்துக்கொண்டு, மணவாளனுக்கு எதிர்கொண்டுபோகப்புறப்பட்ட பத்துக்கன்னிகைகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    “மணமகனுக்காக காத்திருந்த பத்துப் பெண்களுக்கு ஒப்பாக பரலோக இராஜ்யம் இருக்கும். அப்பெண்கள் தங்களுடன் விளக்குகளைக் கொண்டுவந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സ്വർഗ്ഗരാജ്യം മണവാളനെ എതിരേല്പാൻ വിളക്കു എടുത്തുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ട പത്തു കന്യകമാരോടു സദൃശം ആകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો આકાશના રાજ્યને દસ કુમારિકાઓની ઉપમા અપાશે, કે કે પોતપોતાની મશાલો લઈને વરને મળવા સારૂ બહાર ગઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସତେବେଳେ ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଦଶ ଜଣ କନ୍ୟାଙ୍କ ସଦୃଶ ହେବ; ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରଦୀପ ଘେନି ବରଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ୍ କରିବାକୁ ବାହାରିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「那時,天國好比十個童女拿著燈出去迎接新郎。

  • CUVS CUVS

    那时,天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el reino de los cielos será semejante a diez vírgenes que tomando sus lámparas, salieron a recibir al esposo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors le royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l’époux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus, dem Bräutigam entgegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    «حِينَئِذٍ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ عَشْرَ عَذَارَى أَخَذْنَ مَصَابِيحَهُنَّ وَخَرَجْنَ لِلِقَاءِ الْعَرِيسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “तब स्वर्ग का राज्य उन दस कुँवारियों के समान होगा जो अपनी मशालें लेकर दूल्हे से भेंट करने को निकलीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    'పరలోక రాజ్యము తమ దివిటీలు పట్టుకొని పెండ్లి కుమారుని ఎదుర్కొనుటకు బయలుదేరిన పదిమంది కన్యకలను పోలియున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন স্বর্গ-রাজ্য এমন দশটী কুমারীর তুল্য বলিতে হইবে, যাহারা আপন আপন প্রদীপ লইয়া বরের সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহির হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਵੇਲੇ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਦਸਾਂ ਕੁਆਰੀਆਂ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਲੈਕੇ ਲਾੜੇ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੀਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा स्वर्गाचे राज्य दहा कुमारींसारखे असेल; त्या आपले दिवे घेऊन वराला सामोर्‍या जाण्यास निघाल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ತಮ್ಮ ದೀಪಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಮದಲಿಂಗ ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದ ಹತ್ತುಮಂದಿ ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت آسمان کی بادشاہی اُن دس کُنوارِیوں کی مانِند ہو گی جو اپنی مشعلیں لے کر دُلہا کے اِستِقبال کو نِکلِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල තමුන්ගේ පහන් රැගෙන මනමාලයාගේ පෙරමගට ගිය කන්‍යාවන් දස දෙනෙකුට ස්වර්ග රාජ්‍යය සමානකරනු ලැබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que pegaram suas lâmpadas e saíram ao encontro do noivo.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o reino dos céus será similhante a dez virgens que, tomando as suas lampadas, sairam ao encontro do esposo.

Notes

On Matthew 25:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 25