B The Bible

Matthew 24:48

Matthew 24:48 KJV
KJV King James Version

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐὰν

Ean

If

G1437

δὲ

de

however

G1161

εἴπῃ

eipē

shall say

G2036

ὁ

ho

the

G3588

κακὸς

kakos

evil

G2556G

δοῦλος

doulos

servant

G1401

ἐκεῖνος

ekeinos

that one

G1565

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

αὐτοῦ·

autou

of him;

G0846

χρονίζει

chronizei

Delays

G5549

μου

mou

My

G3165

ὁ

ho

<the>

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But if that evil servant shall say in his heart, My lord tarrieth;

  • WEB WEB

    But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

  • WEBU WEBU

    But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஊழியக்காரனோ பொல்லாதவனாயிருந்து: என் ஆண்டவன் வர நாள் செல்லும் என்று தன் உள்ளத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,

  • TaERV TaERV

    ஆனால், அவ்வேலைக்காரன் தீய எண்ணம் கொண்டு, தன் எஜமானன் விரைவில் வரமாட்டான் என எண்ணினால் என்ன ஆகும்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവൻ ദുഷ്ടദാസനായി: യജമാനൻ വരുവാൻ താമസിക്കുന്നു എന്നു ഹൃദയംകൊണ്ടു പറഞ്ഞു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ જો તે ભુંડો ચાકર પોતાના મનમાં કહેશે કે, મારો ઘણી આવતાં વાર લગાડે છે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେହି ଦୁଷ୍ଟ ଦାସ ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆସିବାର ବିଳମ୍ବ ଅଛି ବୋଲି ମନେ ମନେ କହି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若那惡僕心裡說:『我的主人必來得遲』,

  • CUVS CUVS

    倘若那恶仆心里说:『我的主人必来得迟』,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero si aquel siervo malo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, si c’est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ إِنْ قَالَ ذَلِكَ الْعَبْدُ الرَّدِيُّ فِي قَلْبِهِ: سَيِّدِي يُبْطِئُ قُدُومَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु यदि वह दुष्‍ट दास सोचने लगे कि मेरे स्वामी के आने में देर है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే దుష్టుడైన ఒక దాసుడు నా యజమాని ఆలస్యము చేయుచున్నాడని తన మనసులో అనుకొని,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু সেই দুষ্ট দাস যদি মনে মনে বলে, ‘আমার প্রভুর আসিবার বিলম্ব আছে,’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟ ਨੌਕਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਚਿਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु ‘माझा धनी येण्यास विलंब लागेल’ असे जर एखादा दुष्ट दास आपल्या मनात म्हणेल,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಆ ಕೆಟ್ಟ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ--ನನ್ನ ಯಜಮಾನನು ಬರುವದಕ್ಕೆ ತಡಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅಂದುಕೊಂಡು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن اگر وہ خراب نَوکر اپنے دِل میں یہ کہہ کر کہ میرے مالِک کے آنے میں دیر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඒ නපුරු දාසයා: මාගේ ස්වාමියා ප්‍රමාදවන්නේයයි තමාගේ සිතින් සිතාගන,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas se aquele servo mau disser em seu coração: ‘Meu senhor está demorando a vir’,

  • ALM1911 ALM1911

    Porém, se aquelle mau servo disser comsigo: O meu senhor tarde virá;

Notes

On Matthew 24:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24