B The Bible

Matthew 25:6

Matthew 25:6 KJV
KJV King James Version

And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Μέσης

Mesēs

At middle

G3319

δὲ

de

then

G1161

νυκτὸς

nuktos

of [the] night

G3571

κραυγὴ

kraugē

a cry

G2906

γέγονεν·

gegonen

there was:

G1096

ἰδοὺ

idou

Behold

G2400

ὁ

ho

the

G3588

νυμφίος

numphios

bridegroom

G3566

ἐξέρχεσθε

exerchesthe

do go forth

G1831

εἰς

eis

to

G1519

ἀπάντησιν

apantēsin

meet

G0529

αὐτοῦ.

autou

him!

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.

  • WEB WEB

    But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

  • WEBU WEBU

    But at midnight there was a cry, ‘Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நடுராத்திரியிலே: இதோ, மணவாளன் வருகிறார், அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப் புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    “நள்ளிரவில் யாரோ, ‘மணமகன் வந்தாயிற்று! வந்து மணமகனை சந்தியுங்கள்!’ என்று அறிவித்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അർദ്ധരാത്രിക്കോ മണവാളൻ വരുന്നു; അവനെ എതിരേല്പാൻ പുറപ്പെടുവിൻ എന്നു ആർപ്പുവിളി ഉണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અરધી રાત્રે બૂમ પડી કે, જુઓ, વર આવે છે, તેને મળવાને નીકળો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଅର୍ଦ୍ଧରାତ୍ରରେଏହି ଦେଖ, ବର, ତାହାଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ସାକ୍ଷାତ୍ କରିବାକୁ ବାହାର', ଏପରି କୋଳାହଳ ହେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    半夜有人喊著說:『新郎來了,你們出來迎接他!』

  • CUVS CUVS

    半夜有人喊着说:『新郎来了,你们出来迎接他!』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a la medianoche se oyó un clamor: ¡Aquí viene el esposo; salid a recibirle!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au milieu de la nuit, on cria: Voici l’époux, allez à sa rencontre!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zur Mitternacht aber ward ein Geschrei: Siehe, der Bräutigam kommt; geht aus ihm entgegen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَفِي نِصْفِ اللَّيْلِ صَارَ صُرَاخٌ: هُوَذَا الْعَرِيسُ مُقْبِلٌ فَاخْرُجْنَ لِلِقَائِهِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “आधी रात को धूम मची : ‘देखो, दूल्हा आ रहा है! उससे भेंट करने के लिये चलो।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అర్థరాత్రి వేళ ''ఇదిగో పెండ్లి కుమారుడు వచ్చెను గనుక అతనిని ఎదుర్కొన రండి'' అని కేక వినబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে মধ্য রাত্রে এই উচ্চরব হইল, দেখ, বর! তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহির হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਧੁੰਮ ਪਈ, ਔਹ ਲਾੜਾ ਆਇਆ, ਉਹ ਦੇ ਮਿਲਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मध्यरात्री अशी हाक आली की, ‘पाहा, वर आला आहे, त्याला सामोर्‍या चला.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ--ಇಗೋ, ಮದಲಿಂಗನು ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡಿರಿ ಎಂಬ ಕೂಗಾ ಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آدھی رات کو دُھوم مچی کہ دیکھو دُلہا آ گیا! اُس کے اِستقبال کو نِکلو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මධ්‍යම රාත්‍රියේ: අන්න, මනමාලයා එනවා! ඔහුගේ පෙරමගට එන්නැයි හඬක් වූයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas à meia-noite ouviu-se um grito: ‘Eis que o noivo está chegando! Saiam ao seu encontro!’

  • ALM1911 ALM1911

    Mas á meia noite ouviu-se um clamor: Ahi vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.

Notes

On Matthew 25:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 25