Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מִן־
H4480A Hebrew1052 verses in the concordance
Occurrences (1052)
769–780 of 1052-
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou makest us to turn back from the adversary; And they that hate us take spoil for themselves.
- WEB WEB
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
- WEBU WEBU
You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்துருவுக்கு நாங்கள் இடைந்து பின்னிட்டுத் திரும்பிப்போகப்பண்ணுகிறீர்; எங்கள் பகைஞர் தங்களுக்கென்று எங்களைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
எங்கள் பகைவர்கள் எங்களைத் துரத்தச் செய்தீர். எங்கள் பகைவர்கள் எங்கள் செல்வத்தை எடுத்துக்கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വൈരിയുടെ മുമ്പിൽ നീ ഞങ്ങളെ പുറം കാട്ടുമാറാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે શત્રુઓ આગળ અમારી પીછેહઠ કરાવી છે, અને તેઓએ અમને તેમની ઇચ્છા મુજબ લૂંટયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ।
Chinese
2- CUV CUV
你使我們向敵人轉身退後;那恨我們的人任意搶奪。
- CUVS CUVS
你使我们向敌人转身退后,那恨我们的人任意抢夺。
Russian
1- RST RST
Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nos hiciste retroceder delante del enemigo, Y nos saquean para sí los que nos aborrecen.
French
1- LSG LSG
Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;
German
1- LUT LUT
Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?
Arabic
1- SVDA SVDA
تُرْجِعُنَا إِلَى الْوَرَاءِ عَنِ الْعَدُوِّ وَمُبْغِضُونَا نَهَبُوا لأَنْفُسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू हम को शत्रु के सामने से हटा देता है, और हमारे बैरी मनमाने लूट मार करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
శత్రువులయెదుట నిలువకుండ మమ్మును వెనుకకు పారి పోజేయుచున్నావు మమ్మును ద్వేషించువారు ఇష్టమువచ్చినట్లు మమ్మును దోచుకొనుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বিপক্ষ হইতে আমাদিগকে ফিরাইতেছ; আমাদের বিদ্বেষিগণ আপনাদের জন্য লুট করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਸਾਨੂੰ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਖੁਣਸੀ ਆਪਣੇ ਲਈ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आम्हांला शत्रूला पाठ दाखवायला लावलेस, आमचा द्वेष करणारे आम्हांला यथेच्छ लुटतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವೈರಿಯ ಮುಂದೆ ನಾವು ಹಿಂದಿರುಗ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಹಗೆಯವರು ತಮಗೋಸ್ಕರ ಕೊಳ್ಳೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو ہم کومخالِف کے آگے پسپا کرتا ہے اور ہم سے عداوت رکھنے والے لُوٹ مار کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ එදිරිකාරයා කෙරෙන් අප ආපසු හරවනසේක. අපට වෛරවන්නෝද කොල්ලකාගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você nos faz recuar diante do adversário. Aqueles que nos odeiam tomam despojos para si mesmos.
- ALM1911 ALM1911
Faze-nos retirar do inimigo, e aquelles que nos odeiam nos saqueiam para si.
-
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
- WEB WEB
Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
- WEBU WEBU
Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,
- TaERV TaERV
தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ഞങ്ങളെ കുറുക്കന്മാരുടെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു തകർത്തുകളവാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારું હૃદય તમારાથી પાછું હઠી ગયું નથી, અને તમારા માર્ગથી, અમે એક ડગલું પણ ચલિત થયા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶୃଗାଳମାନଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
我們的心沒有退後;我們的腳也沒有偏離你的路。
- CUVS CUVS
我们的心没有退后;我们的脚也没有偏离你的路。
Russian
1- RST RST
Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se ha vuelto atrás nuestro corazón, Ni se han apartado de tus caminos nuestros pasos,
French
1- LSG LSG
Tout cela nous arrive, sans que nous t’ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:
German
1- LUT LUT
Dies alles ist über uns gekommen; und wir haben doch dein nicht vergessen noch untreu in deinem Bund gehandelt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ وَلاَ مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे मन न बहके, न हमारे पैर तेरी राह से मुड़े;
Telugu
1- TeOV TeOV
మా హృదయము వెనుకకు మరలిపోలేదు మా అడుగులు నీ మార్గమును విడిచి తొలగిపోలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের চিত্ত পরাঙ্মুখ হয় নাই, আমাদের পাদবিক্ষেপ তোমার মার্গ হইতে ভ্রষ্ট হয় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਡਾ ਮਨ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ, ਨਾ ਸਾਡੇ ਪੈਰ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਮੁੜੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आमचे मन फितूर झाले नाही; आमची पावले तुझ्या मार्गातून ढळली नाहीत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ; ನಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯಿಂದ ತೊಲಗಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ ہمارے دِل برگشتہ ہُوئے نہ ہمارے قدم تیری راہ سے مُڑے
Sinhala
1- SiROV SiROV
සිවලුන්ගේ වාසස්ථානයේදී ඔබ අප සම්පූර්ණයෙන් බින්ද නුමුත්, මරණ සෙවණෙන් අප වැසූ නුමුත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram do seu caminho,
- ALM1911 ALM1911
O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;
-
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All thy garments `smell of' myrrh, and aloes, `and' cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
- WEB WEB
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
- WEBU WEBU
All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தந்தத்தினால் செய்த அரமனைகளிலிருந்து புறப்படுகையில், நீர் மகிழும்படி உமது வஸ்திரங்களெல்லாம் வெள்ளைப்போளம் சந்தனம் லவங்கம் இவைகளின் வாசனை பொருந்தியதாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
வெள்ளைப்போளம், இலவங்கம், சந்தனம் ஆகியவற்றின் நறுமணம் உம் ஆடைகளில் வீசும். தந்தத்தால் மூடப்பட்ட அரண்மனைகளிலிருந்து உம்மை மகிழ்வூட்டும் இசை பரவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വസ്ത്രമെല്ലാം മൂറും ചന്ദനവും ലവംഗവുംകൊണ്ടു സുഗന്ധമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હાથીદાંતના મહેલોમાં મારાં વસ્રો બોળ, અગરને તજની સુગંધથી કેવા મહેકે છે, ને તારનાં વાદ્યો તને આનંદ આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ସକଳ ବସ୍ତ୍ର ଗନ୍ଧରସ ଓ ଅଗୁରୁ ଓ ଦାରୁଚିନିରେ।
Chinese
2- CUV CUV
你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣;象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
- CUVS CUVS
你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气,象牙宫中有丝弦乐器的声音,使你欢喜。
Russian
1- RST RST
Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mirra, áloe y casia exhalan todos tus vestidos; Desde palacios de marfil te recrean.
French
1- LSG LSG
Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a oint D’une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
German
1- LUT LUT
Du liebest die Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich Gott, dein Gott, gesalbt mit Freudenöl mehr denn deine Gesellen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ ثِيَابِكَ مُرٌّ وَعُودٌ وَسَلِيخَةٌ. مِنْ قُصُورِ الْعَاجِ سَرَّتْكَ الأَوْتَارُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे सारे वस्त्र गन्धरस, अगर, और तेज से सुगन्धित हैं, तू हाथीदाँत के मन्दिरों में तारवाले बाजों के कारण आनन्दित हुआ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వస్త్రములెల్ల గోపరస వాసనే అగరు వాసనే లవంగిపట్ట వాసనే దంతముతో కట్టిన నగరులలో తంతివాద్యములు నిన్ను సంతోషపెట్టుచున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গন্ধরস, অগুরু ও দারুচিনিতে তোমার সকল বস্ত্র সুবাসিত হয়, হস্তিদন্তময় প্রাসাদসমূহ হইতে তারযুক্ত যন্ত্র সকল তোমাকে আনন্দিত করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਬਸਤਰ ਤੋਂ ਮੁਰ, ਅਗਰ ਅਤੇ ਤੱਜ ਦੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਹਾਥੀ ਦੰਦ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਵਾਜਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या सर्व वस्त्रांना बोळ, ऊद व दालचिनी ह्यांचा सुगंध येत आहे; हस्तिदंती राजमंदिरातील तंतुवाद्ये तुला आनंदित करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳೆಲ್ಲಾ ಬೋಳವು ಅಗರು ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಇವುಗಳ ಸುವಾಸನೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತವೆ. ಇವುಗಳಿಂದ ಅವರು ದಂತದ ಅರಮನೆಗಳೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرے ہر لِباس سے مُر اور عُود اور تج کی خُوشبُو آتی ہے۔ ہاتھی دانت کے محلّوں میں سے تاردار سازوں نے تُجھے خُوش کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ වස්ත්ර සියල්ලෙන් ගන්ධරස අගිල් සහ කුරුඳු සුවඳ නික්මෙයි; ඇත්දත්මයවූ මාලිගා තුළින් වීණාවෝ ඔබට ප්රීති ඉපදෙවුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas as suas vestes cheiram a mirra, aloés e cássia. Dos palácios de marfim, instrumentos de cordas o alegraram.
- ALM1911 ALM1911
Todos os teus vestidos cheiram a myrrha, e aloes e cassia, desde os palacios de marfim de onde te alegram.
-
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
- WEB WEB
Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
- WEBU WEBU
Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.
- TaERV TaERV
என்னைத் தூரத் தள்ளாதேயும்! என்னிடமி ருந்து உமது பரிசுத்த ஆவியை எடுத்துவிடா தேயும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને તમારી સંમુખથી સદાકાળ માટે દૂર કરશો નહિ, અને તમે મારી પાસેથી તમારો પવિત્ર આત્મા છીનવી ન લેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରୁ ମୋତେ ଦୂର କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
不要丟棄我,使我離開你的面;不要從我收回你的聖靈。
- CUVS CUVS
不要丢弃我,使我离开你的面,不要从我收回你的圣灵。
Russian
1- RST RST
вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu.
French
1- LSG LSG
Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
German
1- LUT LUT
Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपने सामने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సన్నిధిలోనుండి నన్ను త్రోసివేయకుము నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్దనుండి తీసివేయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সম্মুখ হইতে আমাকে দূর করিও না, তোমার পবিত্র আত্মাকে আমা হইতে হরণ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਧੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला आपल्यापुढून घालवून देऊ नकोस; आणि आपला पवित्र आत्मा माझ्यामधून काढून घेऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اپنے حضُور سے خارِج نہ کر اور اپنی پاک رُوح کو مُجھ سے جُدا نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ඉදිරියෙන් මා බැහැර නොකළ මැනව; ඔබගේ ශුද්ධාත්මය මාගෙන් පහ නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.
- ALM1911 ALM1911
Não me lances fóra da tua presença, e não retires de mim o teu Espirito Sancto.
-
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For it was not an enemy that reproached me; Then I could have borne it: Neither was it he that hated me that did magnify himself against me; Then I would have hid myself from him:
- WEB WEB
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
- WEBU WEBU
For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை நிந்தித்தவன் சத்துரு அல்ல, அப்படியிருந்தால் சகிப்பேன்; எனக்கு விரோதமாய்ப் பெருமை பாராட்டினவன் என் பகைஞன் அல்ல, அப்படியிருந்தால் அவனுக்கு மறைந்திருப்பேன்.
- TaERV TaERV
ஒரு பகைவன் என்னைத் தாக்கினால் நான் பொறுத்துக்கொள்வேன். என் பகைவர்கள் என்னைத் தாக்கினால் நான் ஒளிந்துக்கொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ നിന്ദിച്ചതു ഒരു ശത്രുവല്ല; അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ സഹിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને મહેણાં મારનાર કે નિંદા કરનાર, મારા શત્રુ ન હતા; એ તો મારાથી સહન કરી શકાત; મારી વિરુદ્ધ ઊઠનાર મારો વેરી ન હતો, નહિ તો હું સંતાઇને નાસી છૂટયો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କୌଣସି ଶତ୍ରୁ ମୋତେ ତିରସ୍କାର କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
原來不是仇敵辱罵我,若是仇敵,還可忍耐;也不是恨我的人向我狂大,若是恨我的人就必躲避他。
- CUVS CUVS
原来不是仇敌辱骂我,若是仇敌,还可忍耐;也不是恨我的人向我狂大,若是恨我的人,就必躲避他。
Russian
1- RST RST
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque no me afrentó un enemigo, Lo cual habría soportado; Ni se alzó contra mí el que me aborrecía, Porque me hubiera ocultado de él;
French
1- LSG LSG
La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
German
1- LUT LUT
Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen läßt nicht von ihrer Gasse.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ لَيْسَ عَدُوٌّ يُعَيِّرُنِي فَأَحْتَمِلَ. لَيْسَ مُبْغِضِي تَعَظَّمَ عَلَيَّ فَأَخْتَبِئَ مِنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरी नामधराई करता है वह शत्रु नहीं था, नहीं तो मैं उसको सह लेता; जो मेरे विरुद्ध बड़ाई मारता है वह मेरा बैरी नहीं है, नहीं तो मैं उस से छिप जाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను దూషించువాడు శత్రువు కాడు శత్రువైనయెడల నేను దాని సహింపవచ్చును నామీద మిట్టిపడువాడు నాయందు పగపట్టిన వాడు కాడు అట్టివాడైతే నేను దాగియుండవచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন শত্রু যে আমাকে তিরস্কার করিয়াছে, তাহা নয়, করিলে আমি তাহা সহিতে পারিতাম; বিদ্বেষীও আমার বিরুদ্ধে দর্প করে নাই, করিলে তাহা হইতে আপনাকে লুকাইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹਰਫ਼ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਹਿ ਲੈਂਦਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫੁੱਲਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्याने माझी निंदा केली तो काही माझा वैरी नव्हता; असता तर मी ते सहन केले असते; माझ्यापुढे ज्याने तोरा मिरवला तो काही माझा शत्रू नव्हता; असता तर मी त्याच्यापासून लपून राहिलो असतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿದವನು ಶತ್ರುವಲ್ಲ; ಶತ್ರುವಾದರೆ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವನು ನನ್ನ ಹಗೆಯವನಲ್ಲ; ಹಗೆಯವನಾದರೆ ಅವನಿಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس نے مُجھے ملامت کی وہ دُشمن نہ تھا ورنہ مَیں اُس کو برداشت کر لیتا اور جِس نے میرے خِلاف تکبُّر کِیا وہ مُجھ سے عداوت رکھنے والا نہ تھا نہیں تو مَیں اُس سے چُھپ جاتا
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මට නින්දාකළේ සතුරෙක් නොවේ; එසේ වූයේනම් මට ඉවසිය හැක්කේය. මට විපක්ෂව තමාම උසස්කරගත්තේ මට වෛරවූ තැනැත්තේ නොවේ; එසේ වූයේනම් මම ඔහු කෙරෙන් සැඟවී යන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois não foi um inimigo que me insultou, senão eu poderia ter suportado. Nem foi aquele que me odiava que se levantou contra mim, senão eu teria me escondido dele.
- ALM1911 ALM1911
Pois não era um inimigo que me affrontava: então eu o houvera supportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque d'elle me teria escondido.
-
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
From the end of the earth will I call unto thee, when my heart is overwhelmed: Lead me to the rock that is higher than I.
- WEB WEB
From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
- WEBU WEBU
From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் இருதயம் தொய்யும்போது பூமியின் கடையாந்தரத்திலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; எனக்கு எட்டாத உயரமான கன்மலையில் என்னைக் கொண்டுபோய்விடும்.
- TaERV TaERV
நான் எங்கிருந்தாலும், எப்படிச் சோர்ந்து போனாலும் நான் உம்மை உதவிக்குக் கூப்பிடுவேன். எட்டாத உயரத்தின் பாதுகாவலான இடத்திற்கு என்னைச் சுமந்து செல்லும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഹൃദയം ക്ഷീണിക്കുമ്പോൾ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મારું હૃદય વ્યાકુળ થશે, ત્યારે પૃથ્વીને છેડેથી હું આપને પ્રાર્થના કરીશ! હું પોતે સુરક્ષાનો મજબૂત ખડક ચઢી શકતો નથી, તેથી તે પર તમે મને લઇ જજો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ମନ ଉଦ୍ବିଗ୍ନ ହେବା ବେଳେ ମୁଁ ପୃଥିବୀର।
Chinese
2- CUV CUV
我心裡發昏的時候,我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石!
- CUVS CUVS
我心里发昏的时候,我要从地极求告你,求你领我到那比我更高的磐石。
Russian
1- RST RST
Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde el cabo de la tierra clamaré a ti, cuando mi corazón desmayare. Llévame, a la roca que es más alta que yo,
French
1- LSG LSG
O Dieu! Écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!
German
1- LUT LUT
Höre, Gott, mein Schreien und merke auf mein Gebet!
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ أَقْصَى الأَرْضِ أَدْعُوكَ إِذَا غُشِيَ عَلَى قَلْبِي. إِلَى صَخْرَةٍ أَرْفَعَ مِنِّي تَهْدِينِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्छा खाते समय मैं पृथ्वी की छोर से भी तुझे पुकारूँगा, जो चट्टान मेरे लिये ऊँची है, उस पर मुझ को ले चल;
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము తల్లడిల్లగా భూదిగంతములనుండి నీకు మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నేను ఎక్కలేనంతయెత్తయిన కొండపైకినన్ను ఎక్కిం చుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চিত্ত অবসন্ন হইলে আমি পৃথিবীর প্রান্ত হইতে তোমাকে ডাকিব; আমা অপেক্ষা উচ্চ শৈলে আমাকে লইয়া যাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਨਢਾਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉੱਚੀ ਹੈ ਮੈਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे मन व्याकूळ झाले असता दिगंतापासूनही मी तुझा धावा करतो; जो खडक मला दुर्गम आहे त्यावर मला ने.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕುಂದಿಹೋಗಿರಲಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಕಡೇ ಭಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುವೆನು; ನನಗಿಂತ ಎತ್ತರ ವಾದ ಬಂಡೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنی افسُردہ دِلی میں زمِین کی اِنتِہا سے تُجھے پُکارُوں گا۔ تُو مُجھے اُس چٹان پر لے چل جو مُجھ سے اُونچی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ සිත ක්ලාන්තවන කල පොළොවේ කෙළවර සිට ඔබට හඬ ගසන්නෙමි. මා විසින්ම නැංග නොහැකි පර්වතයට මා ගෙනගිය මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desde os confins da terra eu clamo a ti, quando o meu coração está abatido. Guia-me para a rocha que é mais alta do que eu.
- ALM1911 ALM1911
Desde o fim da terra clamarei a ti, quando o meu coração estiver desmaiado; leva-me para a rocha que é mais alta do que eu
-
Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul waiteth in silence for God only: From him `cometh' my salvation.
- WEB WEB
For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by David. My soul rests in God alone. My salvation is from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனையே நோக்கி என் ஆத்துமா அமர்ந்திருக்கிறது; அவரால் என் இரட்சிப்பு வரும்.
- TaERV TaERV
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை என் ஆத்துமா பொறுமையோடு தேவன் என்னை மீட்கும்படி காத்திருக்கிறது. என் இரட்சிப்பு அவரிடத்திலிருந்து மட்டுமே வருகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളം ദൈവത്തെ നോക്കി മൌനമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ સમક્ષ મારો આત્મા શાંત રહે છે. મારી રક્ષા કરવા તેની ધીરજથી રાહ જોઉ છું, કારણ ફકત તે જ મારૂં તારણ કરી શકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ କେବଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,照耶杜頓的作法,交與伶長。)我的心默默無聲,專等候 神;我的救恩是從他而來。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,照耶杜顿的作法,交与伶长。)我的心默默无声,专等候神;我的救恩是从他而来。
Russian
1- RST RST
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal; a Jedutún. Salmo de David.» * En Dios solamente está acallada mi alma; De él viene mi salvación.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. D’après Jeduthun. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids für Jeduthun, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [يَدُوثُونَ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِنَّمَا لِلَّهِ انْتَظَرَتْ نَفْسِي. مِنْ قِبَلِهِ خَلاَصِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये : दाऊद का भजन। यदूतून की राग पर सचमुच मैं चुपचाप होकर परमेश्वर की ओर मन लगाए हूँ, मेरा उद्धार उसी से होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము దేవుని నమ్ముకొని మౌనముగా ఉన్నది. ఆయనవలన నాకు రక్షణ కలుగును. ఆయనే నా ఆశ్రయదుర్గము ఆయనే నా రక్షణకర
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার প্রাণ নীরবে ঈশ্বরের অপেক্ষা করিতেছে, তাঁহা হইতেই আমার পরিত্রাণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਬਚਾਓ ਉਸੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; यदूथूनाच्या पद्धतीप्रमाणे दाविदाचे स्तोत्र. माझा जीव केवळ देवावर भिस्त टाकून स्वस्थ राहिला आहे; त्याच्यापासून मला तारणप्राप्ती होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಜವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಆತ ನಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے یدُوتون کے طَور پر داؤُد کا مزمُور۔ میری جان کو خُدا ہی کی آس ہے۔ میری نجات اُسی سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; යෙදූතුන්ගේ වෘත්තයටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ආත්මය දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් බලා සිටියි. මාගේ ගැළවීම පැමිණෙන්නේ උන්වහන්සේගෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Somente em Deus a minha alma descansa. Dele vem a minha salvação.
- ALM1911 ALM1911
A minha alma espera sómente em Deus: d'elle vem a minha salvação.
-
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
- WEB WEB
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
- WEBU WEBU
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவே, தேவனையே நோக்கி அமர்ந்திரு; நான் நம்புகிறது அவராலே வரும்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னை மீட்க வேண்டுமென்று பொறுமையோடு என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது. தேவன் ஒருவரே என் நம்பிக்கை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉള്ളമേ, ദൈവത്തെ നോക്കി മൌനമായിരിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો આત્મા દેવ સમક્ષ શાંતિથી અને ધૈર્યથી રાહ જુએ છે. હું અપેક્ષા રાખુ છુ કે તે મારી રક્ષા કરે; કારણ, તે એકલોજ મને બચાવી શકે તેમ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପ୍ରାଣ, କେବଳ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
我的心哪,你當默默無聲,專等候 神,因為我的盼望是從他而來。
- CUVS CUVS
我的心哪,你当默默无声,专等候神,因为我的盼望是从他而来。
Russian
1- RST RST
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alma mía, en Dios solamente reposa, Porque de él es mi esperanza.
French
1- LSG LSG
Ils conspirent pour le précipiter de son poste élevé; Ils prennent plaisir au mensonge; Ils bénissent de leur bouche, Et ils maudissent dans leur cœur. — Pause.
German
1- LUT LUT
Sie denken nur, wie sie ihn dämpfen, fleißigen sich der Lüge; geben gute Worte, aber im Herzen fluchen sie. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا لِلَّهِ انْتَظِرِي يَا نَفْسِي لأَنَّ مِنْ قِبَلِهِ رَجَائِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे मन, परमेश्वर के सामने चुपचाप रह, क्योंकि मेरी आशा उसी से है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ప్రాణమా, దేవుని నమ్ముకొని మౌనముగా నుండుము ఆయన వలననే నాకు నిరీక్షణ కలుగుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে আমার প্রাণ, নীরবে ঈশ্বরেরই অপেক্ষা কর; কেননা তাঁহা হইতেই আমার প্রত্যাশা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਰਹੁ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਤਾਂਘ ਉਸੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे माझ्या जिवा, तू केवळ देवावर भिस्त टाकून स्वस्थ राहा; कारण माझी आशापूर्ती करणारा तो आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ದೇವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾದಿರು; ನನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಆತನಿಂದಲೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میری جان! خُدا ہی کی آس رکھ کیونکہ اُسی سے مُجھے اُمّید ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආත්මය, දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි පමණක් බලා සිටුව; මක්නිසාද මාගේ බලාපොරොත්තුව උන්වහන්සේ කෙරෙන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Minha alma, espere em silêncio somente em Deus, pois dele vem a minha esperança.
- ALM1911 ALM1911
Ó minha alma, espera sómente em Deus, porque d'elle vem a minha esperança.
-
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Iniquities prevail against me: As for our transgressions, thou wilt forgive them.
- WEB WEB
Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
- WEBU WEBU
Sins overwhelmed me, but you atoned for our transgressions.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அக்கிரம விஷயங்கள் என்மேல் மிஞ்சி வல்லமைகொண்டது; தேவரீரோ எங்கள் மீறுதல்களை நிவிர்த்தியாக்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
எங்கள் பாவங்கள் மிகுந்த பாரமாயிருக்கையில் அப்பாவங்களை நீர் மன்னித்தருளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ അകൃത്യങ്ങൾ എന്റെ നേരെ അതിബലമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા પાપો અમારા માટે ખૂબ ભારે બન્યાં છે, પણ તમે સર્વ પાપોને ભૂંસી નાંખો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅପରାଧ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରବଳ ହୁଏ; ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
罪孽勝了我;至於我們的過犯,你都要赦免。
- CUVS CUVS
罪孽胜了我,至于我们的过犯,你都要赦免。
Russian
1- RST RST
Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Las iniquidades prevalecen contra mí; Mas nuestras rebeliones tú las perdonarás.
French
1- LSG LSG
O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.
German
1- LUT LUT
Du erhörst Gebet; darum kommt alles Fleisch zu dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
آثَامٌ قَدْ قَوِيَتْ عَلَيَّ. مَعَاصِينَا أَنْتَ تُكَفِّرُ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधर्म के काम मुझ पर प्रबल हुए हैं; हमारे अपराधों को तू ढाँप देगा ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నామీద మోపబడిన దోషములు భరింపజాలనివి మా అతిక్రమముల నిమిత్తము నీవే ప్రాయశ్చిత్తము చేయుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অপরাধসমূহ আমা হইতে প্রবল; তুমি আমাদের অধর্ম্ম সকল মার্জ্জনা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪਰਬਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਕੱਜ ਲਵੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्कर्मांनी मला बेजार केले आहे. तरी तू आमचे अपराध नाहीसे करशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಕ್ರಮಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಬಲಗೊಂಡಿವೆ; ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನಾದರೋ ನೀನು ತೊಳೆದು ಬಿಡುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بد اعمال مُجھ پر غالِب آ جاتے ہیں پر ہماری خطاؤں کا کفّارہ تُو ہی دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අයුතුකම් මාගෙන් ජයගනියි. ඔබ වනාහි අපේ අපරාධ පහකර දමනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os pecados me sobrepujaram, mas tu expiaste as nossas transgressões.
- ALM1911 ALM1911
Prevalecem as iniquidades contra mim; porém tu expias as nossas transgressões.
-
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.
- WEB WEB
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
- WEBU WEBU
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்கள் எகிப்திலிருந்து வருவார்கள்; எத்தியோப்பியா தேவனை நோக்கி கையெடுக்கத் தீவிரிக்கும்.
- TaERV TaERV
எகிப்திலிருந்து அவர்கள் செல்வத்தைக் கொண்டுவரச் செய்யும். தேவனே, எத்தியோப்பியர்கள் அவர்களது செல்வத்தை உம்மிடம் கொண்டு வரச்செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീമിൽനിന്നു മഹത്തുക്കൾ വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મિસરવાસીઓ તમારા માટે તેમની સંપત્તિ લઇને આવશે. કૂશનાં લોકો દેવને તેઓની અર્પણ પ્રશંસા આપવાં ઉતાવળા થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିସର ଦେଶରୁ ଅଧିପତିମାନେ ଆସିବେ; କୂଶ।
Chinese
2- CUV CUV
埃及的公侯要出來朝見 神;古實人要急忙舉手禱告。
- CUVS CUVS
埃及的公侯要出来朝见神;古实人要急忙举手祷告。
Russian
1- RST RST
Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios.
French
1- LSG LSG
Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!
German
1- LUT LUT
Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَأْتِي شُرَفَاءُ مِنْ مِصْرَ. كُوشُ تُسْرِعُ بِيَدَيْهَا إِلَى اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मिस्र से अधिकारी आएँगे; कूशी अपने हाथों को परमेश्वर की ओर फुर्ती से फैलाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐగుప్తులోనుండి ప్రధానులు వచ్చెదరు కూషీయులు దేవునితట్టు తమ చేతులు చాచుకొని పరుగెత్తివచ్చెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মিসর হইতে প্রধান প্রধান লোক আসিবে; কূশ শীঘ্র ঈশ্বরের কাছে কৃতাঞ্জলি হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਰਈਸ ਆਉਣਗੇ, ਕੂਸ਼ ਸ਼ਿਤਾਬੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਪਸਾਰੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मिसर देशातून सरदार येतील; कूश आपले हात देवाकडे पसरण्याची त्वरा करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಪ್ರಧಾನರು ಬರುವರು; ಕೂಷ್ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗ ಚಾಚುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمرا مِصر سے آئیں گے۔ کُوش خُدا کی طرف اپنے ہاتھ بڑھانے میں جلدی کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිසරයෙන් අධිපතීහු නික්ම එන්නෝය; කූෂ් දේශය දෙවියන්වහන්සේ දෙසට අත් දිගුකරන්ට ඉක්මන්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Príncipes virão do Egito. A Etiópia se apressará em estender as suas mãos para Deus.
- ALM1911 ALM1911
Embaixadores reaes virão do Egypto; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.
-
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
- WEB WEB
God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
- WEBU WEBU
God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் என் புத்தியீனத்தை அறிந்திருக்கிறீர்; என் குற்றங்கள் உமக்கு மறைந்திருக்கவில்லை.
- TaERV TaERV
தேவனே, என் பாவங்களை நீர் அறிவீர். நான் உம்மிடமிருந்து எனது பாவங்களை மறைக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ എന്റെ ഭോഷത്വം അറിയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, તમે મારી મૂર્ખાઇ જાણો છો, અને મારા પાપો તમારાથી છુપાવેલા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମୂଢ଼ତା ଜାଣୁଅଛ;
Chinese
2- CUV CUV
神啊,我的愚昧,你原知道;我的罪愆不能隱瞞。
- CUVS CUVS
神啊,我的愚昧,你原知道;我的罪愆不能隐瞒。
Russian
1- RST RST
Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios, tú conoces mi insensatez, Y mis pecados no te son ocultos.
French
1- LSG LSG
Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
German
1- LUT LUT
Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا اللهُ أَنْتَ عَرَفْتَ حَمَاقَتِي وَذُنُوبِي عَنْكَ لَمْ تَخْفَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, तू तो मेरी मूढ़ता को जानता है, और मेरे दोष तुझ से छिपे नहीं हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నా బుద్ధిహీనత నీకు తెలిసేయున్నది నా అపరాధములు నీకు మరుగైనవి కావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, তুমি আমার মূঢ়তা জ্ঞাত আছ; আমার দোষ সকল তোমা হইতে গুপ্ত নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਪਦਰ ਤੈਥੋਂ ਲੁੱਕੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, तू माझे मूर्खपण जाणतोस; आणि तुझ्यापुढे माझी पातके लपलेली नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಮೂಢತನವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! تُو میری حماقت سے واقِف ہے اور میرے گُناہ تُجھ سے پوشِیدہ نہیں ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ අඥානකම දන්නාසේක; මාගේ පව්ද ඔබගෙන් සැඟවී නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, o Senhor conhece a minha insensatez. Meus pecados não estão escondidos do Senhor.
- ALM1911 ALM1911
Tu, ó Deus, bem conheces a minha insipiencia; e os meus peccados não te são encobertos.
-
O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
- WEB WEB
God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
- WEBU WEBU
God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எனக்குத் தூரமாயிராதேயும்; என் தேவனே, எனக்குச் சகாயம்பண்ணத் தீவிரியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் என்னை விட்டு விலகாதேயும்! தேவனே, விரையும்! வந்து என்னைக் காப்பாற்றும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എന്നോടു അകന്നിരിക്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મારાથી દૂર ન જશો; તમે મારી પાસે આવવાં ઉતાવળ કરો; અને મને સહાય કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你不要遠離我!我的 神啊,求你速速幫助我!
- CUVS CUVS
神啊,求你不要远离我!我的神阿,求你速速帮助我!
Russian
1- RST RST
ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Dios, no te alejes de mí; Dios mío, acude pronto en mi socorro.
French
1- LSG LSG
O Dieu, ne t’éloigne pas de moi! Mon Dieu, viens en hâte à mon secours!
German
1- LUT LUT
Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا اللهُ لاَ تَبْعُدْ عَنِّي. يَا إِلَهِي إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, मुझ से दूर न रह; हे मेरे परमेश्वर, मेरी सहायता के लिये फुर्ती कर!
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నాకు దూరముగా ఉండకుము. నా దేవా, నా సహాయమునకు త్వరపడి రమ్ము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমা হইতে দূরবর্ত্তী হইও না; আমার ঈশ্বর, আমার সাহায্য করিতে ত্বরা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਰਹੁ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਛੇਤੀ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, माझ्यापासून दूर असू नकोस; हे माझ्या देवा, माझ्या साहाय्यासाठी त्वरा कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿರ ಬೇಡ. ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ತ್ವರೆಪಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا مُجھ سے دُورنہ رہ! اَے میرے خُدا! میری مدد کے لِئے جلدی کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, මා කෙරෙන් දුරුනූව මැනව, මාගේ දෙවියන්වහන්ස, මට උපකාර කරන්ට ඉක්මන්වුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, não fiques longe de mim. Meu Deus, apressa-te em me ajudar.
- ALM1911 ALM1911
Ó Deus, não te alongues de mim: meu Deus, apressa-te em ajudar-me.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .