B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מֵאִ֖ישׁ

H0376G Hebrew
me.'Ish from a man

902 verses in the concordance

Occurrences (902)

769–780 of 902
  • Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make no friendship with a man that is given to anger; And with a wrathful man thou shalt not go:

    • WEB WEB

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    • WEBU WEBU

      Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோபக்காரனுக்குத் தோழனாகாதே; உக்கிரமுள்ள மனுஷனோடே நடவாதே.

    • TaERV TaERV

      மிக சீக்கிரத்தில் கோபங்கொள்கிறவர்களோடு நட்புகொள்ளாதே. விரைவில் நிதானம் இழப்பவர்கள் பக்கத்தில் போகாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കോപശീലനോടു സഖിത്വമരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ક્રોધી માણસ સાથે મિત્રતા ન કર; અને ગુસ્સો કરનારનો સંગ ન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଗଶୀଳ ଲୋକ ସଙ୍ଗରେ ମିତ୍ରତା କର ନାହିଁ, ପୁଣି କ୍ରୋଧୀ ଲୋକ ସହିତ ଗମନ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好生氣的人,不可與他結交;暴怒的人,不可與他來往;

    • CUVS CUVS

      好生气的人,不可与他结交;暴怒的人,不可与他来往,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te entremetas con el «iracundo,» * Ni te acompañes con el hombre de enojos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne fréquente pas l’homme colère, Ne va pas avec l’homme violent,

    German

    1
    • LUT LUT

      Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَسْتَصْحِبْ غَضُوباً وَمَعَ رَجُلٍ سَاخِطٍ لاَ تَجِئْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्रोधी मनुष्य का मित्र न होना, और झट क्रोध करनेवाले के संग न चलना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కోపచిత్తునితో సహవాసము చేయకుము క్రోధముగలవానితో పరిచయము కలిగి యుండకుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোপন স্বভাব লোকের সহিত বন্ধুতা করিও না, ক্রোধীর সঙ্গে যাতায়াত করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕ੍ਰੋਧੀ ਦਾ ਮੇਲੀ ਨਾ ਬਣੀਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਤੁਰੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रागीट मनुष्याशी मैत्री करू नकोस; कोपिष्ठाची संगत धरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಟ್ಟುಗಾರನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಮಾಡಬೇಡ; ಕೋಪಿ ಷ್ಠನ ಸಂಗಡ ನೀನು ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غُصّہ ور آدمی سے دوستی نہ کراور غضب ناک شخص کے ساتھ نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තරහ ගති ඇත්තෙකු සමඟ මිත්‍රනොවෙන්න; කෝපාධික මනුෂ්‍යයෙකු සමඟ නොගැවසෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não faça amizade com o homem de pavio curto. Não se associe com quem abriga a ira,

    • ALM1911 ALM1911

      Não acompanhes com o iracundo, nem andes com o homem colerico.

  • Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; He shall not stand before mean men.

    • WEB WEB

      Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

    • WEBU WEBU

      Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வேலையில் ஜாக்கிரதையாயிருக்கிறவனை நீ கண்டால், அவன் நீசருக்கு முன்பாக நில்லாமல், ராஜாக்களுக்கு முன்பாக நிற்பான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தனது வேலையில் திறமையுடையவனாக இருந்தால் அவன் அரசனிடம் பணியாற்றும் தகுதியைப் பெறுகிறான். அவன், முக்கியமில்லாதவர்களுக்குப் பணியாற்றும் தேவை இருக்காது. -6-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രവൃത്തിയിൽ സാമർത്ഥ്യമുള്ള പുരുഷനെ നീ കാണുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના કામમાં કુશળ માણસને તું જુએ તો જાણજે કે, તે તો રાજાઓની હાજરીમાં રહેશે, હલકા માણસોની હાજરીમાં નહિ રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି କୌଣସି ଲୋକକୁ ଆପଣା ବ୍ୟବସାୟରେ ତତ୍ପର ଦେଖୁଅଛ ସେ ରାଜାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେବ ସେ ନୀଚ ଲୋକଙ୍କ ଆଗରେ ଠିଆ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你看見辦事殷勤的人嗎?他必站在君王面前,必不站在下賤人面前。

    • CUVS CUVS

      你看见办事殷勤的人吗?他必站在君王面前.必不站在下贱人面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has visto hombre solícito en su trabajo? Delante de los reyes estará; No estará delante de los de baja condición.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehst du einen Mann behend in seinem Geschäft, der wird vor den Königen stehen und wird nicht stehen vor den Unedlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَأَيْتَ رَجُلاً مُجْتَهِداً فِي عَمَلِهِ؟ أَمَامَ الْمُلُوكِ يَقِفُ. لاَ يَقِفُ أَمَامَ الرَّعَاعِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू ऐसा पुरुष देखे जो काम-काज में निपुण हो, तो वह राजाओं के सम्मुख खड़ा होगा; छोटे लोगों के सम्मुख नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పనిలో నిపుణతగలవానిని చూచితివా? అల్పులైనవారి యెదుట కాదు వాడు రాజుల యెదు టనే నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি কোন ব্যক্তিকে তাহার ব্যাপারে তৎপর দেখিতেছ? সে রাজগণের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে, সে নীচ লোকদের সাক্ষাতে দাঁড়াইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਚਾਤਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂॽ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਖਲੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਤੁੱਛ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਾ ਖਲੋਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या धंद्यात चपळ असा कोणी तुला दिसतो काय? त्याचे स्थान राजांसमोर आहे; हलकट लोकांसमोर नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯಾ? ಅವನು ನೀಚರ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲ, ಅರಸರ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಲ್ಲುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو کِسی کو اُس کے کام میں مِحنتی دیکھتا ہے؟وہ بادشاہوں کے حضُور کھڑا ہو گا۔وہ کم قدر لوگوں کی خِدمت نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ වැඩෙහි දක්ෂවූ මනුෂ්‍යයෙකු දකින්නෙහිද? ඔහු පහත් අය ඉදිරියෙහි නොව රජුන් ඉදිරියෙහි සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você já viu um homem hábil no seu trabalho? Ele servirá a reis. Ele não servirá a homens obscuros.

    • ALM1911 ALM1911

      Viste a um homem ligeiro na sua obra? perante reis será posto: não será posto perante os de baixa sorte.

  • A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might,

    • WEB WEB

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    • WEBU WEBU

      A wise man has great power. A knowledgeable man increases strength,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவன் பெலமுள்ளவன்; அறிவுள்ளவன் தன் வல்லமையை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் ஒருவனை மிகவும் வலிமையுள்ளவனாக்கும். அறிவு ஆற்றலைத் தருகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയായ പുരുഷൻ ബലവാനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શરીરબળ કરતાં બુદ્ધિબળ સારું, જ્ઞાની વ્યકિત શકિતશાળી વ્યકિત કરતાં વધારે મહાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ ବଳବାନ, ପୁଣି ବିଦ୍ୱାନ୍‍ ଲୋକ ବଳ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人大有能力;有知識的人力上加力。

    • CUVS CUVS

      智慧人大有能力,有知识的人力上加力。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre sabio es fuerte, Y de pujante vigor el hombre docto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weiser Mann ist stark, und ein vernünftiger Mann ist mächtig von Kräften.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْحَكِيمُ فِي عِزٍّ وَذُو الْمَعْرِفَةِ مُتَشَدِّدُ الْقُوَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान पुरुष बलवान् भी होता है, और ज्ञानी जन अधिक शक्‍तिमान् होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు బలవంతుడుగా నుండును తెలివిగలవాడు శక్తిమంతుడుగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান লোক বলবান, বিদ্বান পরাক্রমে বৃদ্ধি পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁਰਖ ਬਲਵਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञ पुरुष बलवान असतो; ज्ञानी मनुष्य आपले बल दृढ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಬಲವುಳ್ಳವನು; ಹೌದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಳ್ಳವನು ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا آدمی زورآور ہے بلکہ صاحِب ِعِلم کا زور بڑھتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාවත් මනුෂ්‍යයා බලවන්තය; එසේය, දැනගැන්ම ඇති මනුෂ්‍යයා ශක්තිය වැඩිකරගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem sábio tem grande poder. O homem de conhecimento aumenta a sua força,

    • ALM1911 ALM1911

      E o varão sabio é forte, e o varão de conhecimento consolida a força.

  • Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

    • WEB WEB

      Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

    • WEBU WEBU

      Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் எனக்குச் செய்தபிரகாரம் நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செய்கைக்குத்தக்கதாக நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.

    • TaERV TaERV

      “அவன் என்னைக் காயப்படுத்தினான். எனவே அதுபோல் நானும் அவனைக் காயப்படுத்துவேன். அவன் எனக்குச் செய்ததற்காக நான் அவனைத் தண்டிப்பேன்” என்று சொல்லாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നോടു ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അവനോടു ചെയ്യുമെന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એવું ના કહીશ કે, “એણે મારી સાથે વર્તાવ રાખ્યો છે તેવો જ હું એની સાથે રાખીશ, એણે જે કર્યુ છે તેને હું પાછું વાળી દઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ପ୍ରତି ଯେପରି କରିଅଛି, ତାହା ପ୍ରତି ମୁଁ ସେପରି କରିବି ଓ ତାହାର କର୍ମାନୁସାରେ ମୁଁ ତାହାକୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବି,ଏରୂପ କୁହ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可說:人怎樣待我,我也怎樣待他;我必照他所行的報復他。

    • CUVS CUVS

      不可说:「人怎样待我,我也怎样待他,我必照他所行的报复他。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich nicht: »Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَقُلْ: «كَمَا فَعَلَ بِي هَكَذَا أَفْعَلُ بِهِ. أَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मत कह, “जैसा उसने मेरे साथ किया वैसा ही मैं भी उसके साथ करूँगा; और उसको उसके काम के अनुसार बदला दूँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు నాకు చేసినట్లు వానికి చేసెదను వాని క్రియచొప్పున వానికి ప్రతిఫలమిచ్చెద నను కొనకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বলিও না, ‘সে আমার প্রতি যেমন করিয়াছে, আমিও তাহার প্রতি তেমনি করিব; তাহার যেমন কর্ম্ম, তাহাকে তেমনি ফল দিব।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਨਾਂ ਆਖੀਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी जशास तसे करीन, त्याचे उसने फेडीन,” असे म्हणू नको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಅವನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾನೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡುವೆನು; ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یُوں نہ کہہ مَیں اُس سے وَیسا ہی کرُوں گا جَیسا اُس نے مُجھ سے کِیا۔مَیں اُس آدمی سے اُس کے کام کے مُطابِق سلُوک کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මට කළ ලෙසම ඔහුටත් කරන්නෙමි, ඒ මනුෂ්‍යයාගේ ක්‍රියාවේ හැටියට ඔහුට ප්‍රතිඵල දෙන්නෙමියි නොකියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”

    • ALM1911 ALM1911

      Não digas: Como elle me fez a mim, assim o farei eu a elle: pagarei a cada um segundo a sua obra.

  • I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

    • WEB WEB

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    • WEBU WEBU

      I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோம்பேறியின் வயலையும், மதியீனனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தையும் கடந்துபோனேன்.

    • TaERV TaERV

      சோம்பேறியான ஒருவனுக்குச் சொந்தமான வயலைக் கடந்து நான் நடந்து சென்றேன். ஞானம் இல்லாத ஒருவனுக்குச் சொந்தமான திராட்சைத் தோட்டத்தின் வழியாக நான் நடந்து சென்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മടിയന്റെ കണ്ടത്തിന്നരികെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આળસુ વ્યકિતના ખેતરમાંથી જઇને તથા મૂઢ માણસની દ્રાક્ષાવાડી પાસેથી પસાર થતો હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅଳସୁଆର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ନିକଟ ଦେଇ ଗଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園,

    • CUVS CUVS

      我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园,

    Russian

    1
    • RST RST

      Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास से होकर जाता था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సోమరివాని చేను నేను దాటి రాగా తెలివిలేనివాని ద్రాక్షతోట నేను దాటి రాగా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অলসের ক্ষেত্রের পার্শ্ব দিয়া গেলাম, হীনবুদ্ধির দ্রাক্ষার উদ্যানের নিকট দিয়া গেলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਬੁੱਧ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਦੇ ਲਾਗਿਓਂ ਲੰਘਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा मी आळशाच्या शेताजवळून, बुद्धिहीनाच्या द्राक्षमळ्याजवळून जात होतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೋಮಾರಿಯ ಹೊಲದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹಾದು ಹೋದೆನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں کاہِل کے کھیت کے اور بے عقل کے تاکِستان کے پاس سے گُذرا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලසයාගේ කෙත ළඟින්ද තේරුම් නැත්තාගේ මිදිවත්ත ළඟින්ද ගියෙමි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;

  • So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.

    • WEB WEB

      so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

    • WEBU WEBU

      so your poverty will come as a robber and your want as an armed man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தரித்திரம் வழிப்போக்கனைப்போலும் உன் வறுமை ஆயுதமணிந்தவனைப்போலும் வரும்.

    • TaERV TaERV

      இதுபோன்ற செயல்கள் விரைவில் உன்னை ஏழையாக்கிவிடும். உன்னிடம் ஒன்றும் இருக்காது. ஒரு திருடன் கதவை உடைத்துவந்து வீட்டிலுள்ள அனைத்தையும் எடுத்துப்போனது போல் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നിന്റെ ദാരിദ്ര്യം വഴിപോക്കനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવાથી તારી દરિદ્રતા લૂંટારાની જેમ તથા હથિયારધારી યોદ્ધાની જેમ કંગાલાવસ્થા આવી પહોંચશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଦରିଦ୍ରାବସ୍ଥା ଖଣ୍ଟ ପରି, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଦୀନତା ସସଜ୍ଜ ଲୋକ ପରି ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的貧窮就必如強盜速來,你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。

    • CUVS CUVS

      你的贫穷,就必如强盗速来,你的缺乏,仿佛拿兵器的人来到。

    Russian

    1
    • RST RST

      и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre armado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber es wird dir deine Armut kommen wie ein Wanderer und dein Mangel wie ein gewappneter Mann.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَأْتِي فَقْرُكَ كَعَدَّاءٍ وَعَوَزُكَ كَغَازٍ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेरा कंगालपन डाकू के समान, और तेरी घटी हथियारबन्द मनुष्य के समान आ पड़ेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటివలన నీకు దరిద్రత పరుగెత్తి వచ్చును ఆయుధస్థుడు వచ్చినట్లు లేమి నీమీదికి వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাই তোমার দরিদ্রতা দস্যুর ন্যায় আসিবে, তোমার দৈন্যদশা ঢালীর ন্যায় আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਤਰਾਂ ਗਰੀਬੀ ਧਾੜਵੀ ਵਾਂਙੁ, ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असे म्हणत जाशील तर दारिद्र्य तुला दरोडेखोराप्रमाणे, गरिबी तुला हत्यारबंद माणसाप्रमाणे गाठील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿನ್ನ ಬಡತನವು ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಹಾಗೆಯೂ ನಿನ್ನ ಕೊರತೆಯು ಆಯುಧದಾರ ನಂತೆಯೂ ಬರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تیری مُفلسی راہزن کی طرح اور تیری تنگ دستی مُسلّح آدمی کی طرح آ پڑے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කියන ඔබට දිළිඳුකම සොරෙකුමෙන්ද හිඟකම අවිගත් කෙනෙකු මෙන්ද එනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim a sua pobreza virá como um assaltante, e a sua necessidade como um homem armado.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim te sobrevirá a tua pobreza como um caminhante, e a tua necessidade como um homem armado.

  • Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' clouds and wind without rain, `So is' he that boasteth himself of his gifts falsely.

    • WEB WEB

      As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

    • WEBU WEBU

      As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடுப்பேன் என்று சொல்லியும் கொடாமலிருக்கிற வஞ்சகன் மழையில்லாத மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் சரி.

    • TaERV TaERV

      சிலர் அன்பளிப்பு கொடுப்பதாக வாக்குறுதி தருவார்கள். ஆனால் அவற்றைத் தரமாட்டார்கள். இவர்கள் மழை தராத மேகமும் காற்றும் போன்றவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാനങ്ങളെച്ചൊല്ലി വെറുതെ പ്രശംസിക്കുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે એમ કહે છે કે તે ભેટ આપશે, પણ કોડીય આપતો નથી, તે વરસાદ વગરના વાદળ અને વાયુ જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବୃଷ୍ଟିହୀନ ମେଘ ଓ ବାୟୁ ଯେପରି, ଆପଣା ଦାନ ବିଷୟରେ ମିଥ୍ୟା ଦର୍ପକାରୀ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      空誇贈送禮物的,好像無雨的風雲。

    • CUVS CUVS

      空夸赠送礼物的,好像无雨的风云。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como nubes y vientos sin lluvia, Así es el hombre que se jacta de falsa liberalidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَحَابٌ وَرِيحٌ بِلاَ مَطَرٍ الرَّجُلُ الْمُفْتَخِرُ بِهَدِيَّةِ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे बादल और पवन बिना वृष्‍टि निर्लाभ होते हैं, वैसे ही झूठ-मूठ दान देनेवाले का बड़ाई मारना होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కపటమనస్సుతో దానమిచ్చి డంబము చేయువాడు వర్షములేని మబ్బును గాలిని పోలియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দান বিষয়ে মিথ্যা দর্পকথা কহে, সে বৃষ্টিহীন মেঘ ও বায়ুর তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦਾਨ ਦਿੱਤਿਆਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਫੋਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਬੱਦਲ ਤੇ ਪੌਣ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ व वारा असून वृष्टी नाही, त्याप्रमाणे आपल्या देणग्यांची खोटी आढ्यता मिरवणारा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾದ ದಾನದ ವಿಷ ಯವಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಳೆ ಇಲ್ಲದ ಮೋಡ ಗಳ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی جُھوٹی لیاقت پر فخر کرتا ہے وہ بے بارِش بادل اور ہوا کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමක් දෙන්නෙමියි කියා බොරුවට වර්ණනාකරන්නා වර්ෂා නැති වලාකුල්ද හුළඟද මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como nuvens e vento sem chuva, assim é o homem que se gaba enganosamente de presentes que não dá.

    • ALM1911 ALM1911

      Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dadivas.

  • A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

    • WEB WEB

      A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

    • WEBU WEBU

      A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறனுக்கு விரோதமாய்ப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லுகிற மனுஷன் தண்டாயுதத்துக்கும் கட்கத்துக்கும் கூர்மையான அம்புக்கும் ஒப்பானவன்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையைச் சொல்லாதவன் ஆபத்தானவன். அவன் தண்டாயுதத்திற்கும் வாளுக்கும் கூர்மையான அம்புக்கும் சமமானவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരന്നു വിരോധമായി കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറയുന്ന മനുഷ്യൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના પડોશી વિરૂદ્ધ જૂઠી સાક્ષી પૂરનાર માણસ હથોડી, તરવાર તથા તીક્ષ્ણ તીર જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତିବାସୀ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେ ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷ୍ୟଦିଏ, ସେ ଗଦା ଓ ଖଡ଼୍‍ଗ ଓ ତୀକ୍ଷ୍‍ଣ ତୀର ସ୍ୱରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作假見證陷害鄰舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。

    • CUVS CUVS

      作假见证陷害邻舍的,就是大槌,是利刀,是快箭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Martillo y cuchillo y saeta aguda Es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wider seinen Nächsten falsch Zeugnis redet, der ist ein Spieß, Schwert und scharfer Pfeil.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِقْمَعَةٌ وَسَيْفٌ وَسَهْمٌ حَادٌّ الرَّجُلُ الْمُجِيبُ قَرِيبَهُ بِشَهَادَةِ زُورٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो किसी के विरुद्ध झूठी साक्षी देता है, वह मानो हथौड़ा और तलवार और पैना तीर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువానిమీద కూటసాక్ష్యము పలుకువాడు సమ్మెటను ఖడ్గమును వాడిగల అంబును పోలినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যক্তি প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে মিথ্যাসাক্ষ্য দেয়, সে গদা, খড়্‌গ ও তীক্ষ্ণ বাণস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠੀ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਜ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਤਿੱਖਾ ਬਾਣ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो शेजार्‍याविरुद्ध खोटी साक्ष देतो तो घण, तलवार व तीक्ष्ण बाण ह्यांसारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವವನು ಚಮಟಿಗೆ, ಕತ್ತಿ, ಮತ್ತು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣವಾಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے ہمسایہ کے خِلاف جُھوٹی گواہی دیتا ہے وہ گُرز اور تلوار اور تیز تِیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ අසල්වාසියාට විරුද්ධව බොරු සාක්ෂි කියන්නා පොල්ලක්ද කඩුවක්ද තියුණු ඊයක්ද වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem que dá falso testemunho contra o seu próximo é como um porrete, uma espada ou uma flecha afiada.

    • ALM1911 ALM1911

      Martello, e espada, e frecha aguda é o homem que diz falso testemunho contra o seu proximo.

  • He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He whose spirit is without restraint Is `like' a city that is broken down and without walls.

    • WEB WEB

      Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

    • WEBU WEBU

      Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் ஆவியை அடக்காத மனுஷன் மதிலிடிந்த பாழான பட்டணம்போலிருக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன்னைத்தானே கட்டுப்படுத்த முடியாவிட்டால், அவன் மதில் உடைந்துப்போன நகரைப்போன்று இருப்பான்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മസംയമം ഇല്ലാത്ത പുരുഷൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત પોતાની જાત પર કાબૂ ધરાવતો નથી તે માણસ કોટ વગરના નગર જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ଆତ୍ମା ଅଟକ ମାନେ ନାହିଁ, ସେ ଭଗ୍ନ ଓ ପ୍ରାଚୀରହୀନ ନଗର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人不制伏自己的心,好像毀壞的城邑沒有牆垣。

    • CUVS CUVS

      人不制伏自己的心,好像毁坏的城邑,没有墙垣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como ciudad derribada y sin muro Es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mann, der seinen Geist nicht halten kann, ist wie eine offene Stadt ohne Mauern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَدِينَةٌ مُنْهَدِمَةٌ بِلاَ سُورٍ الرَّجُلُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى رُوحِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसकी आत्मा वश में नहीं वह ऐसे नगर के समान है जिसकी शहरपनाह घेराव करके तोड़ दी गई हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాకారము లేక పాడైన పురము ఎంతో తన మనస్సును అణచుకొనలేనివాడును అంతే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে আপন আত্মা দমন না করে, সে এমন নগরের তুল্য, যাহা ভাঙ্গিয়া গিয়াছে, যাহার প্রাচীর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਢੱਠੇ ਨਗਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਪਨਾਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या मनुष्याचे चित्त स्वाधीन नाही, तो गावकुसू नसलेल्या पडक्या गावासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳದಿರುವವನು ಮುರಿ ಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದುಹೋಗಿ, ಗೋಡೆಗಳಿಲ್ಲದ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے نفس پر ضابِط نہیں وہ بے فصِیل اورمِسمار شُدہ شہر کی مانِند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ සිත මැඩපවත්වා නොගන්න මනුෂ්‍යයා පවුරක් නැති බිඳවැටුණු නුවරක් මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como uma cidade derrubada e sem muros é o homem cujo espírito não tem domínio próprio.

    • ALM1911 ALM1911

      Como a cidade derribada, sem muro, assim é o homem que não pode conter o seu espirito.

  • Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seest thou a man wise in his own conceit? There is more hope of a fool than of him.

    • WEB WEB

      Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

    • WEBU WEBU

      Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனாக ஒருவன் இல்லாமல் இருந்தும் தன்னை ஞானியாக நினைப்பது முட்டாளைவிட மோசமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തനിക്കുതന്നേ ജ്ഞാനിയെന്നു തോന്നുന്ന മനുഷ്യനെ നീ കാണുന്നുവോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતે પોતાને જ્ઞાની સમજનાર માણસ કરતાં મૂર્ખ સારો, એને સુધરવાની વધારે આશા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନୀ, ଏପରି ଲୋକକୁ ଦେଖୁଅଛ କି ତାହା ଅପେକ୍ଷା ମୂର୍ଖ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଭରସା ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你見自以為有智慧的人嗎?愚昧人比他更有指望。

    • CUVS CUVS

      你见自以为有智慧的人吗?愚昧人比他更有指望。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Has visto hombre sabio en su propia opinión? Más esperanza hay del necio que de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn du einen siehst, der sich weise dünkt, da ist an einem Narren mehr Hoffnung denn an ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَرَأَيْتَ رَجُلاً حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِهِ؟ الرَّجَاءُ بِالْجَاهِلِ أَكْثَرُ مِنَ الرَّجَاءِ بِهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तू ऐसा मनुष्य देखे जो अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान बनता हो, तो उससे अधिक आशा मूर्ख ही से है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన దృష్టికి జ్ఞానిననుకొనువానిని చూచితివా? వానిని గుణపరచుటకంటె మూర్ఖుని గుణపరచుట సుళువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি নিজের দৃষ্টিতে জ্ঞানবান লোক দেখিতেছ? তাহা অপেক্ষা, বরং হীনবুদ্ধির বিষয়ে অধিক প্রত্যাশা আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈॽ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਮਰੂਖ ਲਈ ਵਧੇਰੀ ਆਸ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपल्या शहाणपणाची घमेंड बाळगणारा इसम तुला दिसतो काय? अशा माणसापेक्षा मूर्खाची अधिक आशा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದವನನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿ ದ್ದೀಯೋ? ಅವನಿಗಿಂತ ಮೂಢನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ಇರುತ್ತದೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیاتُو اُس کو جو اپنی نظر میں دانا ہے دیکھتا ہے؟ اُس کے مُقابلہ میں احمق سے زِیادہ اُمِّید ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාම නුවණ ඇත්තෙකැයි සිතන මිනිසෙකු ඔබ දකින්නෙහිද? ඔහුට වඩා අඥානයෙකු ගැන බලාපොරොත්තුවෙන්ට පුළුවන.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Tens visto a um homem que é sabio a seus proprios olhos? maior esperança ha do tolo do que d'elle.

  • So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

    Other translations (21)

    English

    3
    • ASV ASV

      So is the man that deceiveth his neighbor, And saith, Am not I in sport?

    • WEB WEB

      is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

    • WEBU WEBU

      is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?”

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படியே, தனக்கடுத்தவனை வஞ்சித்து: நான் விளையாட்டுக்கல்லவோ செய்தேன் என்று சொல்லுகிற மனுஷனும் இருக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീക്കൊള്ളികളും അമ്പുകളും മരണവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેવી જ વ્યકિત પોતાના પડોશીને છેતરીને, ‘એ તો હું ગમત કરતો હતો.’ એમ કહેનાર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଯେଉଁ ଲୋକ ଭୁଲାଇ କହେ, ମୁଁ କ'ଣ କୌତୁକ କରୁ ନାହିଁ ସେ ସେପରି।

    Russian

    1
    • RST RST

      так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: "я только пошутил".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tal es el hombre que engaña a su amigo, Y dice: Ciertamente lo hice por broma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N’était-ce pas pour plaisanter?

    German

    1
    • LUT LUT

      also tut ein falscher Mensch mit seinem Nächsten und spricht danach: Ich habe gescherzt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا الرَّجُلُ الْخَادِعُ قَرِيبَهُ وَيَقُولُ: «أَلَمْ أَلْعَبْ أَنَا!»

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसा ही वह भी होता है जो अपने पड़ोसी को धोखा देकर कहता है, “मैं तो मजाक कर रहा था।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువాని మోసపుచ్చి నేను నవ్వులాటకు చేసితినని పలుకువానితో సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেমনি সেই ব্যক্তি, যে প্রতিবাসীকে প্রতারণা কর, আর বলে, আমি কি খেলা করিতেছি না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਹਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਛਲ ਖੇਡ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਭਲਾ, ਮੈਂ ਹਾਸੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਰਦਾॽ

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಳ್ಳಿ ಗಳನ್ನೂ ಅಂಬುಗಳನ್ನೂ ಸಾವನ್ನೂ ಬೀರುವ ದೊಡ್ಡ ಹುಚ್ಚನ ಹಾಗೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وَیسا ہی وہ شخص ہے جو اپنے ہمسایہ کو دغا دیتا ہے اور کہتا ہے مَیں تو دِل لگی کر رہا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමා වටකර ගිනි පෙනෙලිද ඊගස්ද මරණයද විසිකරන පිස්සෙක් වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”

    • ALM1911 ALM1911

      Assim é o homem que engana o seu proximo, e diz: Não o fiz eu por brincar?

  • As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.

    • WEB WEB

      As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

    • WEBU WEBU

      As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கரிகள் தழலுக்கும், விறகு நெருப்புக்கும் ஏதுவானதுபோல, வாதுப்பிரியன் சண்டைகளை மூட்டுகிறதற்கு ஏதுவானவன்.

    • TaERV TaERV

      கரி நெருப்பை எரிய வைக்கிறது. விறகும் நெருப்பை எரிய வைக்கிறது. இது போலவே துன்பம் செய்கிறவர்கள் வாதங்களை விடாமல் வைத்துள்ளனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കരി കനലിന്നും വിറകു തീക്കും എന്നപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ અંગારા કોલસાને, અને અગ્નિ લાકડાઁને સળગાવે છે; તેમ કંકાસખોર માણસ કજિયા સળગાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଙ୍ଗାରକୁ ଅଙ୍ଗାର ଓ ଅଗ୍ନିକି କାଷ୍ଠ, ସେପରି ବିବାଦ ବଢ଼ାଇବାକୁ କଳିହୁଡ଼ା ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好爭競的人煽惑爭端,就如餘火加炭,火上加柴一樣。

    • CUVS CUVS

      好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжжения ссоры.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El carbón para brasas, y la leña para el fuego; Y el hombre rencilloso para encender contienda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie die Kohlen eine Glut und Holz ein Feuer, also facht ein zänkischer Mann Hader an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحْمٌ لِلْجَمْرِ وَحَطَبٌ لِلنَّارِ هَكَذَا الرَّجُلُ الْمُخَاصِمُ لِتَهْيِيجِ النِّزَاعِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा अंगारों में कोयला और आग में लकड़ी होती है, वैसा ही झगड़ा बढ़ाने के लिये झगड़ालू होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేడిబూడిదెకు బొగ్గులు అగ్నికి కట్టెలు కలహములు పుట్టించుటకు కలహప్రియుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন জ্বলন্ত অঙ্গারের পক্ষে অঙ্গার ও অগ্নির পক্ষে কাষ্ঠ, তেমনি বিবাদানল জ্বালাইবার পক্ষে বিবাদী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਅੰਗਿਆਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਇਲੇ ਅਤੇ ਅੱਗ ਉੱਤੇ ਲੱਕੜਾਂ, ਓਵੇਂ ਝਗੜੇ ਨੂੰ ਸੁਲਗਾਉਣ ਲਈ ਝਾਗੜੂ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निखार्‍याला जसे कोळसे, विस्तवाला जसे सरपण, तसा भांडण पेटवायला भांडखोर लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಂಡಗಳಿಗೆ ಇದ್ದಲು, ಬೆಂಕಿಗೆ ಕಟ್ಟಿಗೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಜಗಳವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುವಂತೆ ಕಲಹಮಾಡುವವನು ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے انگاروں پر کوئلے اور آگ پر اِیندھن ہے وَیسے ہی جھگڑالُو جھگڑا برپا کرنے کے لِئے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිනිඅඟුරුවලට අඟුරුත් ගින්නට දරත් යම්සේද, ඩබර අවුස්සන්ට තරඟකාර මනුෂ්‍යයා එසේමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o carvão é para as brazas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para accender rixas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .