Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֭י
li
to me
H9005, H9030
לּ֑וֹ
lo
to him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.
- WEB WEB
Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
- WEBU WEBU
Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will repay the man according to his work.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் எனக்குச் செய்தபிரகாரம் நானும் அவனுக்குச் செய்வேன், அவன் செய்த செய்கைக்குத்தக்கதாக நானும் அவனுக்குச் சரிக்கட்டுவேன் என்று நீ சொல்லாதே.
- TaERV TaERV
“அவன் என்னைக் காயப்படுத்தினான். எனவே அதுபோல் நானும் அவனைக் காயப்படுத்துவேன். அவன் எனக்குச் செய்ததற்காக நான் அவனைத் தண்டிப்பேன்” என்று சொல்லாதே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നോടു ചെയ്തതുപോലെ ഞാൻ അവനോടു ചെയ്യുമെന്നും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
એવું ના કહીશ કે, “એણે મારી સાથે વર્તાવ રાખ્યો છે તેવો જ હું એની સાથે રાખીશ, એણે જે કર્યુ છે તેને હું પાછું વાળી દઇશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋ' ପ୍ରତି ଯେପରି କରିଅଛି, ତାହା ପ୍ରତି ମୁଁ ସେପରି କରିବି ଓ ତାହାର କର୍ମାନୁସାରେ ମୁଁ ତାହାକୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବି,ଏରୂପ କୁହ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不可說:人怎樣待我,我也怎樣待他;我必照他所行的報復他。
- CUVS CUVS
不可说:「人怎样待我,我也怎样待他,我必照他所行的报复他。」
Russian
1 translation- RST RST
Не говори: "как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.
French
1 translation- LSG LSG
Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.
German
1 translation- LUT LUT
Sprich nicht: »Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَقُلْ: «كَمَا فَعَلَ بِي هَكَذَا أَفْعَلُ بِهِ. أَرُدُّ عَلَى الإِنْسَانِ مِثْلَ عَمَلِهِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मत कह, “जैसा उसने मेरे साथ किया वैसा ही मैं भी उसके साथ करूँगा; और उसको उसके काम के अनुसार बदला दूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వాడు నాకు చేసినట్లు వానికి చేసెదను వాని క్రియచొప్పున వానికి ప్రతిఫలమిచ్చెద నను కొనకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বলিও না, ‘সে আমার প্রতি যেমন করিয়াছে, আমিও তাহার প্রতি তেমনি করিব; তাহার যেমন কর্ম্ম, তাহাকে তেমনি ফল দিব।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਨਾਂ ਆਖੀਂ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲਵਾਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मी जशास तसे करीन, त्याचे उसने फेडीन,” असे म्हणू नको.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಅವನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನಾನೂ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡುವೆನು; ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یُوں نہ کہہ مَیں اُس سے وَیسا ہی کرُوں گا جَیسا اُس نے مُجھ سے کِیا۔مَیں اُس آدمی سے اُس کے کام کے مُطابِق سلُوک کرُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු මට කළ ලෙසම ඔහුටත් කරන්නෙමි, ඒ මනුෂ්යයාගේ ක්රියාවේ හැටියට ඔහුට ප්රතිඵල දෙන්නෙමියි නොකියන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não diga: “Farei com ele como ele fez comigo; retribuirei o homem segundo as suas obras.”
- ALM1911 ALM1911
Não digas: Como elle me fez a mim, assim o farei eu a elle: pagarei a cada um segundo a sua obra.
Notes
On Proverbs 24:29Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.