Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עִמָּ֖הּ
H5973A Hebrew856 verses in the concordance
Occurrences (856)
757–768 of 856-
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.
- WEB WEB
Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.
- WEBU WEBU
Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, LORD, have helped me, and comforted me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் துணைசெய்து என்னைத் தேற்றுகிறதை என் பகைஞர் கண்டு வெட்கப்படும்படிக்கு, எனக்கு அநுகூலமாக ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பித்தருளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் எனக்கு உதவுவீர் என்பதற்கு ஒரு அடையாளத்தைத் தாரும். என் பகைவர்கள் அந்த அடையாளத்தைக் கண்டு, ஏமாற்றம்கொள்வார்கள். நீர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டு எனக்கு உதவுவீர் என்பதை அது காட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ പകെക്കുന്നവർ കണ്ടു ലജ്ജിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી ભલાઇ ચિન્હ મને આપો; મારા શત્રુઓ તે જોશે અને નિરાશ થશે, કારણ હે યહોવા એ તમે છો જેણે મને મદદ કરી છે, અને દિલાસો આપ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଅ; ତହିଁରେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你向我顯出恩待我的憑據,叫恨我的人看見便羞愧,因為你─耶和華幫助我,安慰我。
- CUVS CUVS
求你向我显出恩待我的凭据,叫恨我的人看见便羞愧,因为你耶和华帮助我,安慰我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haz conmigo, señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.
French
1- LSG LSG
Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
اصْنَعْ مَعِي آيَةً لِلْخَيْرِ فَيَرَى ذَلِكَ مُبْغِضِيَّ فَيَخْزُوا لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ أَعَنْتَنِي وَعَزَّيْتَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे भलाई का कोई चिह्न दिखा, जिसे देखकर मेरे बैरी निराश हों, क्योंकि हे यहोवा, तू ने आप मेरी सहायता की और मुझे शान्ति दी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు నాకు సహాయుడవై నన్నాదరించు చున్నావు నా పగవారు చూచి సిగ్గుపడునట్లు శుభకరమైన ఆనవాలు నాకు కనుపరచుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জন্য মঙ্গলের কোন চিহ্ন-কার্য্য সাধন কর, যেন আমার বিদ্বেষিগণ তাহা দেখিয়া লজ্জা পায়, কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমিই আমার সাহায্য করিয়াছ, ও আমাকে সান্ত্বনা করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਮੂਝਾਣੇ ਰਹਿ ਜਾਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू माझ्यावर प्रसन्न झाल्याचे काही चिन्ह दाखव, ह्यासाठी की, तू माझे साहाय्य व समाधान केले आहेस, हे पाहून माझ्या द्वेष्ट्यांनी लज्जित व्हावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಕೊಡು; ಆಗ ನನ್ನ ಹಗೆಮಾಡುವವರು ನೋಡಿ, ನಾಚಿಕೆಪಡುವರು; ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے بھلائی کا کوئی نِشان دِکھا۔ تاکہ مُجھ سے عداوت رکھنے والے اِسے دیکھ کر شرمِندہ ہوں۔ کیونکہ تُو نے اَے خُداوند! میری مدد کی اور مُجھے تسلّی دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ මට උපකාරකොට සැනසූ බැවින්, මට වෛරවෙන්නන් විසින් දැක ලජ්ජාවන පිණිස, මා සඳහා ශුද්ධ නිමිත්තක් පෙන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mostra-me um sinal da tua bondade, para que aqueles que me odeiam o vejam e sejam envergonhados, porque tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.
- ALM1911 ALM1911
Mostra-me um signal para bem, para que o vejam aquelles que me aborrecem, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.
-
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will make mention of Rahab and Babylon as among them that know me: Behold, Philistia, and Tyre, with Ethiopia: This one was born there.
- WEB WEB
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
- WEBU WEBU
I will record Rahab and Babylon among those who acknowledge me. Behold, Philistia, Tyre, and also Ethiopia: “This one was born there.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னை அறிந்தவர்களுக்குள்ளே ராகாபையும் பாபிலோனையும் குறித்துப் பேசுவேன்; இதோ, பெலிஸ்தியரிலும், தீரியரிலும், எத்தியோப்பியரிலுங்கூட, இன்னான் அங்கே பிறந்தான் என்றும்;
- TaERV TaERV
தேவன் தமது எல்லா ஜனங்களின் பட்டியலையும் வைத்திருக்கிறார். அவர்களுள் சிலர் எகிப்திலும் பாபிலோனிலும் வசிக்கிறார்கள். அவர்களுள் சிலர் பெலிஸ்தியாவிலும், தீருவிலும், எத்தியோப்பியாவிலும் பிறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ പരിചയക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ രഹബിനെയും ബാബേലിനെയും ഫെലിസ്ത്യർ, സോർ, കൂശ് എന്നിവരെയും പ്രസ്താവിക്കും; ഇവൻ അവിടെ ജനിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મને જાણે છે તેમની વચ્ચે હું મિસર અને બાબિલનો એક યાદીમાં ઉમેરો કરીશ; મારા કેટલાક લોકો પલિસ્તી, તૂર અને કૂશમાં જન્મ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଜାଣିବା ଲୋକଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ ମୁଁ ରାହବ ଓ ବାବିଲକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我要提起拉哈伯和巴比倫人,是在認識我之中的;看哪,非利士和泰爾並古實人,個個生在那裡。
- CUVS CUVS
我要提起拉哈伯和巴比伦人,是在认识我之中的;看哪,非利士和推罗并古实人,个个生在那里。
Russian
1- RST RST
ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen; He aquí Filistea y Tiro, con Etiopía; Este nació allá.
French
1- LSG LSG
Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie: C’est dans Sion qu’ils sont nés.
German
1- LUT LUT
Ich will predigen lassen Rahab und Babel, daß sie mich kennen sollen. Siehe, die Philister und Tyrer samt den Mohren werden daselbst geboren.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَذْكُرُ رَهَبَ وَبَابِلَ عَارِفَتَيَّ. هُوَذَا فَلَسْطِينُ وَصُورُ مَعَ كُوشَ. هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपने जान-पहचानवालों से रहब और बाबेल की भी चर्चा करूँगा; पलिश्त, सोर और कूश को देखो : “यह वहाँ उत्पन्न हुआ था।”
Telugu
1- TeOV TeOV
రహబును ఐగుప్తు బబులోనును నాకు పరిచయులని నేను తెలియజెప్పుచున్నాను ఫిలిష్తీయ తూరు కూషులను చూడుము వీరు అచ్చట జన్మించిరని యందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আমাকে জানে, তাহাদের মধ্যে আমি রহবের ও বাবিলের উল্লেখ করিব; দেখ, পলেষ্টিয়া, সোর ও কূশ; এই ব্যক্তি তথায় জন্মিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਾਣੂਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਬ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਵੇਖੋ, ਫਲਿਸਤ ਅਤੇ ਸੂਰ ਅਤੇ ਕੂਸ਼ ਦਾ ਵੀ, ਭਈ ਇਹ ਉੱਥੇ ਜੰਮਿਆਂ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राहाब व बाबेल मला ओळखतात असे मी विदित करीन; पाहा, पलेशेथ, सोर व कूश म्हणतात, ह्याचा जन्म तेथलाच.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾಹಬನ್ನೂ ಬಾಬೆಲನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡುವೆನು; ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯವೂ ತೂರಿನ ಸಂಗಡ ಕೂಷನ್ನೂ ನೋಡು: ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں رہب اور بابل کا یُوں ذِکر کرُوں گا کہ وہ میرے جاننے والوں میں ہیں۔ فلِستِین اور صُور اور کُوش کو دیکھو۔ یہ وہاں پَیدا ہُؤا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා අඳුනන්නන් අතරෙහි මෙන් රාහබ් සහ බබිලෝනිය ගැන සඳහන්කරන්නෙමි. පිලිස්තියා සහ තීර්ද කූෂ් රටද බලව; මේ තෙමේ එහි උපන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Registrarei Raabe e Babilônia entre aqueles que me reconhecem. Eis a Filístia, Tiro, e também a Etiópia: “Este nasceu lá.”
- ALM1911 ALM1911
Farei menção de Rahab e de Babylonia áquelles que me conhecem: eis-*que da Philisteia, e de Tyro, e da Ethiopia, se dirá: Este homem nasceu ali
-
I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am reckoned with them that go down into the pit; I am as a man that hath no help,
- WEB WEB
I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
- WEBU WEBU
I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடு எண்ணப்பட்டு, பெலனற்ற மனுஷனைப்போலானேன்.
- TaERV TaERV
ஏற்கெனவே ஜனங்கள் என்னை மரித்தவனைப் போன்றும் வாழ பெலனற்ற மனிதனைப் போன்றும் கருதி நடத்துகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുഴിയിൽ ഇറങ്ങുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ എണ്ണിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું કબરમાં ઊતરનાર ભેગો ગણાયેલો છું, અને લાચાર સ્થિતિમાં આવી પડ્યો છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଗର୍ତ୍ତଗାମୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଗଣିତ;
Chinese
2- CUV CUV
我算和下坑的人同列,如同無力(或譯:沒有幫助)的人一樣。
- CUVS CUVS
我算和下坑的人同列,如同无力的人一样。
Russian
1- RST RST
"Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Soy contado entre los que descienden al sepulcro; Soy como hombre sin fuerza,
French
1- LSG LSG
Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s’approche du séjour des morts.
German
1- LUT LUT
Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.
Arabic
1- SVDA SVDA
حُسِبْتُ مِثْلَ الْمُنْحَدِرِينَ إِلَى الْجُبِّ. صِرْتُ كَرَجُلٍ لاَ قُوَّةَ لَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कबर में पड़नेवालों में गिना गया हूँ; मैं बलहीन पुरुष के समान हो गया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమాధిలోనికి దిగువారిలో నేనొకనిగా ఎంచబడితిని. నేను త్రాణలేనివానివలె అయితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি গর্ত্তগামীদের সহিত গণিত, আমি নিঃশক্তি মনুষ্যের সমান হইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਲਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਨਿਰਬਲ ਮਰਦ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्तेत पडणार्यांत माझी गणना झाली आहे; मी निराधार वीरासारखा झालो आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುಣಿಗೆ ಇಳಿಯುವವರ ಸಂಗಡ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಬಲವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನ ಹಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں گور میں اُترنے والوں کے ساتھ گِنا جاتا ہُوں ۔ مَیں اُس شخص کی مانِند ہُوں جو بِالکُل بیکس ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වළට බසින්නන් සමඟ ගණන්ගනු ලබමි, පිහිටක් නැති කෙනෙකු මෙන් වෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sou contado entre os que descem à cova. Sou como um homem sem amparo,
- ALM1911 ALM1911
Estou contado com aquelles que descem ao abysmo: estou como homem sem forças,
-
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.
- WEB WEB
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
- WEBU WEBU
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.
- TaERV TaERV
தேவனே, உமக்கு வல்லமை உண்டு! உமது வல்லமை மேன்மையானது! வெற்றியும் உமக்குரியதே!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു വീര്യമുള്ളോരു ഭുജം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારો હાથ બળવાન છે, તમારા ભુજમાં પરાક્રમ છે, તમારો જમણો હાથ ઊંચો છે, મહિમાવંત સાર્મથ્યમાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ପରାକ୍ରାନ୍ତ ବାହୁବିଶିଷ୍ଟ;
Chinese
2- CUV CUV
你有大能的膀臂;你的手有力,你的右手也高舉。
- CUVS CUVS
你有大能的膀臂,你的手有力,你的右手也高举。
Russian
1- RST RST
Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tuyo es el brazo potente; Fuerte es tu mano, exaltada tu diestra.
French
1- LSG LSG
Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
German
1- LUT LUT
Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكَ ذِرَاعُ الْقُدْرَةِ. قَوِيَّةٌ يَدُكَ. مُرْتَفِعَةٌ يَمِينُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी भुजा बलवन्त है; तेरा हाथ शक्तिमान और तेरा दाहिना हाथ प्रबल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పరాక్రమముగల బాహువు నీకు కలదు నీ హస్తము బలమైనది నీ దక్షిణహస్తము ఉన్నతమైనది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার বাহু পরাক্রমবিশিষ্ট, তোমার হস্ত শক্তিমান্, তোমার দক্ষিণ হস্ত উচ্চ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀ ਬਾਂਹ ਬਲਵੰਤ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा भुज पराक्रमी आहे; तुझा हात बळकट आहे, तुझा उजवा हात उभारलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ತೋಳು ಉಂಟು; ಕೈ ಬಲವುಳ್ಳದ್ದು. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಉನ್ನತವಾ ದದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرا بازُو قُدرت والا ہے۔ تیرا ہاتھ قوِی اور تیرا دہنا ہاتھ بُلند ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට බලවත් බාහුවක් ඇත්තේය ඔබගේ අත ශක්තිමත්ය, දකුණත උසස්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu tens um braço poderoso. A tua mão é forte, e a tua destra é exaltada.
- ALM1911 ALM1911
Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e alta está a tua dextra.
-
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
With whom my hand shall be established; Mine arm also shall strengthen him.
- WEB WEB
with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
- WEBU WEBU
with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கை அவனோடே உறுதியாயிருக்கும்; என் புயம் அவனைப் பலப்படுத்தும்.
- TaERV TaERV
என் வலது கரத்தால் தாவீதைத் தாங்கினேன். எனது வல்லமையால், அவனை வலிமையுள்ளவனாக்கினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കൈ അവനോടുകൂടെ സ്ഥിരമായിരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો હાથ તેને ટકાવી રાખશે; અને મારો ભુજ તેને સાર્મથ્ય આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭ ହସ୍ତ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୋଇ ରହିବ;
Chinese
2- CUV CUV
我的手必使他堅立;我的膀臂也必堅固他。
- CUVS CUVS
我的手必使他坚立,我的膀臂也必坚固他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi mano estará siempre con él, Mi brazo también lo fortalecerá.
French
1- LSG LSG
J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
German
1- LUT LUT
Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي تَثْبُتُ يَدِي مَعَهُ. أَيْضاً ذِرَاعِي تُشَدِّدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा हाथ उसके साथ बना रहेगा, और मेरी भुजा उसे दृढ़ रखेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా చెయ్యి యెడతెగక అతనికి తోడైయుండును నా బాహుబలము అతని బలపరచును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হস্ত তাহার দৃঢ় সহায় হইবে, আমার বাহু তাহাকে বলবান করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤਕੜਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्याबरोबर माझा हात सदा राहील. माझा भुजही त्याला बलवान करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಸಂಗಡಲೇ ನನ್ನ ಕೈ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವದು; ನನ್ನ ತೋಳು ಅವನನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು ವುದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرا ہاتھ اُس کے ساتھ رہے گا۔ میرا بازُو اُسے تقوِیت دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ හස්තය ඔහු සමඟ ස්ථිරවන්නේය; මාගේ බාහුවද ඔහු ශක්තිමත්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
com quem a minha mão será firmada. O meu braço também o fortalecerá.
- ALM1911 ALM1911
Com o qual a minha mão ficará firme, e o meu braço o fortalecerá.
-
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But my faithfulness and my lovingkindness shall be with him; And in my name shall his horn be exalted.
- WEB WEB
But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
- WEBU WEBU
But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் உண்மையும் என் கிருபையும் அவனோடிருக்கும்; என் நாமத்தினால் அவன் கொம்பு உயரும்.
- TaERV TaERV
நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை எப்போதும் நேசித்து அவனைத் தாங்குவேன். அவனை எப்போதும் ஆற்றல் பெறச்செய்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എന്റെ വിശ്വസ്തതയും ദയയും അവനോടുകൂടെ ഇരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ મારું વિશ્વાસપણું તથા મારી કૃપા તેમની સાથે ચાલુ રહેશે; ને હું નિરંતર પ્રેમ રાખીશ; મારા નામને માટે પણ હું તેમને મહાન બનાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଆମ୍ଭର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା ଓ ଦୟା ତାହାର ସହବର୍ତ୍ତୀ।
Chinese
2- CUV CUV
只是我的信實和我的慈愛要與他同在;因我的名,他的角必被高舉。
- CUVS CUVS
只是我的信实和我的慈爱要与他同在,因我的名,他的角必被高举。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi verdad y mi misericordia estarán con él, Y en mi nombre será exaltado su poder.
French
1- LSG LSG
J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
German
1- LUT LUT
sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَمَانَتِي وَرَحْمَتِي فَمَعَهُ وَبِاسْمِي يَنْتَصِبُ قَرْنُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मेरी सच्चाई और करुणा उस पर बनी रहेंगी, और मेरे नाम के द्वारा उसका सींग ऊँचा हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా విశ్వాస్యతయు నా కృపయు అతనికి తోడై యుండును. నా నామమునుబట్టి అతని కొమ్ము హెచ్చింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমার বিশ্বস্ততা ও দয়া তাহার সহিত থাকিবে, আমার নামে তাহার শৃঙ্গ উন্নত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਯਾ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਙ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी सत्यता व माझी दया त्याच्यासोबत राहतील; माझ्या नावाने त्याचा उत्कर्ष होईल3
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯೂ ಕರುಣೆಯೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಇರುವವು. ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊಂಬು ಉನ್ನತವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر میری وفاداری اور شفقت اُس کے ساتھ رہیں گی اور میرے نام سے اُس کا سِینگ بُلند ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ විශ්වාසකමත් මාගේ කරුණාවත් ඔහු සමඟ වන්නේය; මාගේ නාමයෙන් ඔහුගේ අඟ උසස්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas a minha fidelidade e o meu amor leal estarão com ele. Em meu nome, o seu poder será exaltado.
- ALM1911 ALM1911
E a minha fidelidade e a minha benignidade estarão com elle; e em meu nome será exaltado o seu poder.
-
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But thou hast cast off and rejected, Thou hast been wroth with thine anointed.
- WEB WEB
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
- WEBU WEBU
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் நீர் எங்களை வெறுத்துத் தள்ளிவிட்டீர்; நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவன்மேல் உக்கிரமானீர்.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவனே, நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனிடம் கோபங்கொண்டு, அவனைத் தன்னந்தனியாகவிட்டீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും നീ ഉപേക്ഷിച്ചു തള്ളിക്കളകയും നിന്റെ അഭിഷിക്തനോടു കോപിക്കയും ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ, દેવ, તમે તમારા અભિષિકતને તજી દીધાં છે, તિરસ્કાર કર્યો છે અને સજા કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଦୂର କରି ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରିଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
但你惱怒你的受膏者,就丟掉棄絕他。
- CUVS CUVS
但你恼怒你的受膏者,就丢掉弃绝他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas tú desechaste y menospreciaste a tu ungido, Y te has airado con él.
French
1- LSG LSG
Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
German
1- LUT LUT
wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein.« (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
لَكِنَّكَ رَفَضْتَ وَرَذَلْتَ. غَضِبْتَ عَلَى مَسِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी तू ने अपने अभिषिक्त को छोड़ा और उसे तज दिया, और उस पर अति क्रोध किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇట్లు సెలవిచ్చి యుండియు నీవు మమ్ము విడనాడి విసర్జించియున్నావు నీ అభిషిక్తునిమీద నీవు అధికకోపము చూపి యున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তুমিই পরিত্যাগ ও অগ্রাহ্য করিয়াছ, আপন অভিষিক্ত লোকের প্রতি ক্রুদ্ধ হইয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਤੈਂ ਤਾਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तरीपण तू आपल्या अभिषिक्ताचा त्याग केलास, त्याचा अव्हेर केलास, त्याच्यावर संतप्त झालास.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀನು ಅಸಹ್ಯಿಸಿಬಿಟ್ಟು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಕ್ತನ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರನಾದಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن تُو نے تو ترک کر دِیا اور چھوڑ دِیا۔ تُو اپنے ممسُوح سے ناراض ہُؤا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එහෙත් ඔබ පහකොට එපාකළ සේක, ඔබගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තා සමඟ උදහස්වූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas tu rejeitaste e desprezaste. Tu te iraste contra o teu ungido.
- ALM1911 ALM1911
Porém tu rejeitaste e aborreceste; tu te indignaste contra o teu ungido.
-
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.
- WEB WEB
He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
- WEBU WEBU
He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவான், நான் அவனுக்கு மறுஉத்தரவு அருளிச்செய்வேன்; ஆபத்தில் நானே அவனோடிருந்து, அவனைத் தப்புவித்து, அவனைக் கனப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
என்னைப் பின்பற்றுவோர் உதவிக்காக என்னை அழைப்பார்கள். நான் அவர்களுக்குப் பதில் கொடுப்பேன். அவர்களுக்குத் தொல்லை நேரும்போது நான் அவர்களோடு இருப்பேன். நான் அவர்களைக் காப்பாற்றிப் பெருமைப்படுத்துவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കും; ഞാൻ അവന്നു ഉത്തരമരുളും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોકાર કરશે એટલે હું ઉત્તર દઇશ; સંકટમાં હું તેની સાથે રહીશ અને તેને છોડાવીને સન્માનીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆମ୍ଭ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲେ, ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
他若求告我,我就應允他;他在急難中,我要與他同在;我要搭救他,使他尊貴。
- CUVS CUVS
他若求告我,我就应允他;他在急难中,我要与他同在;我要搭救他,使他尊贵。
Russian
1- RST RST
они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré.
French
1- LSG LSG
Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.
German
1- LUT LUT
Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ. مَعَهُ أَنَا فِي الضِّيقِ. أُنْقِذُهُ وَأُمَجِّدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह मुझ को पुकारे, तब मैं उसकी सुनूँगा, संकट में मैं उसके संग रहूँगा, मैं उसको बचाकर उसकी महिमा बढ़ाऊँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు నాకు మొఱ్ఱపెట్టగా నేనతనికి ఉత్తరమిచ్చె దను శ్రమలో నేనతనికి తోడై యుండెదను అతని విడిపించి అతని గొప్ప చేసెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আমাকে ডাকিবে, আমি তাহাকে উত্তর দিব; আমি সঙ্কটে তাহার সঙ্গে থাকিব; আমি তাহাকে উদ্ধার করিব, গৌরবান্বিতও করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਦਰ ਦਿਆਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो माझा धावा करील तेव्हा मी त्याला उत्तर देईन; संकटसमयी मी त्याच्याजवळ राहीन; मी त्याला मुक्त करीन, मी त्याला गौरव देईन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವನು; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವೆನು; ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ; ಘನಪಡಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ مُجھے پُکارے گا اور مَیں اُسے جواب دُوں گا۔ مَیں مُصِیبت میں اُس کے ساتھ رہُوں گا۔ مَیں اُسے چُھڑاؤُں گا اور عِزّت بخشُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මට යාච්ඤාකරන්නේය, මමද උත්තරදෙන්නෙමි; දුකේදී ඔහු සමඟ සිටින්නෙමි. ඔහු මුදා ගෞරවයට පමුණුවන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele clamará a mim, e eu lhe responderei. Estarei com ele na angústia. Eu o livrarei e o honrarei.
- ALM1911 ALM1911
Elle me invocará, e eu lhe responderei; estarei com elle na angustia; d'ella o retirarei, e o glorificarei.
-
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
- WEB WEB
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
- WEBU WEBU
Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் எழும்புகிறவன் யார்? அக்கிரமக்காரருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் நிற்பவன் யார்?
- TaERV TaERV
தீயோரை எதிர்ப்பதற்கு ஒருவனும் உதவவில்லை. தீமை செய்வோரை எதிர்க்கும்போது ஒருவனும் எனக்குத் துணைவரவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്കർമ്മികളുടെ നേരെ ആർ എനിക്കു വേണ്ടി എഴുന്നേല്ക്കും?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો પક્ષ લઇને દુષ્ટોની સામે કોણ ઉભું રહેશે? દુષ્કમીર્ઓથી મારું રક્ષણ કરવા કોણ મારી બાજુમાં ઉભું રહેશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ମୋହର ସପକ୍ଷ ହୋଇ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
誰肯為我起來攻擊作惡的?誰肯為我站起抵擋作孽的?
- CUVS CUVS
谁肯为我起来攻击作恶的?谁肯为我站起抵挡作孽的?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad?
French
1- LSG LSG
Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?
German
1- LUT LUT
Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَقُومُ لِي عَلَى الْمُسِيئِينَ؟ مَنْ يَقِفُ لِي ضِدَّ فَعَلَةِ الإِثْمِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कुकर्मियों के विरुद्ध मेरी ओर कौन खड़ा होगा? मेरी ओर से अनर्थकारियों का कौन सामना करेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులమీదికి నా పక్షమున ఎవడు లేచును? దోషము చేయువారికి విరోధముగా నా పక్షమున ఎవడు నిలుచును?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে আমার পক্ষে হইয়া দুরাচারগণের বিরুদ্ধে উঠিবে? কে আমার পক্ষে অধর্ম্মাচারিগণের বিরুদ্ধে দাঁড়াইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਉੱਠੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यासाठी दुष्कर्म्यांविरुद्ध कोण उठेल? अनीती करणार्यांविरुद्ध माझ्यासाठी कोण उभा राहील?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೋಸ್ಕರ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಏಳುವವನ್ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡು ವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವವನಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیروں کے مُقابلہ میں کَون میرے لِئے اُٹھے گا ؟ بدکرداروں کے خِلاف کَون میرے لِئے کھڑا ہوگا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නපුරුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට නැගිටින්නේ කවුද? අයුතුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට සිටින්නේ කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem se levantará por mim contra os ímpios? Quem se posicionará por mim contra os malfeitores?
- ALM1911 ALM1911
Quem será por mim contra os malfeitores? quem se porá por mim contra os que obram a iniquidade?
-
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
- WEB WEB
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
- WEBU WEBU
There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெரிதும் விஸ்தாரமுமான இந்தச் சமுத்திரமும் அப்படியே நிறைந்திருக்கிறது; அதிலே சஞ்சரிக்கும் சிறியவைகளும் பெரியவைகளுமான எண்ணிறந்த ஜீவன்கள் உண்டு.
- TaERV TaERV
சமுத்திரத்தைப் பாருங்கள், அது எவ்வளவு பெரியது! பல உயிர்கள் அங்கு வாழ்கின்றன! எண்ணமுடியாத சிறியதும் பெரியதுமான உயிரினங்கள் அங்கு வாழ்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വലിപ്പവും വിസ്താരവും ഉള്ള സമുദ്രം അതാ കിടക്കുന്നു!
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ આ વિશાળ મહાસાગરમાં નાના અને મોટા કેટલા અસંખ્ય જીવજંતુઓ તથા જાનવરો તેની અંદર છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ସମୁଦ୍ର ବୃହତ ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ,
Chinese
2- CUV CUV
那裡有海,又大又廣;其中有無數的動物,大小活物都有。
- CUVS CUVS
那里有海,又大又广;其中有无数的动物,大小活物都有。
Russian
1- RST RST
Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He allí el grande y «anchuroso» * mar, En donde se mueven seres innumerables, Seres pequeños y grandes.
French
1- LSG LSG
Voici la grande et vaste mer: Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands;
German
1- LUT LUT
Das Meer, das so groß und weit ist, da wimmelt's ohne Zahl, große und kleine Tiere.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا الْبَحْرُ الْكَبِيرُ الْوَاسِعُ الأَطْرَافِ. هُنَاكَ دَبَّابَاتٌ بِلاَ عَدَدٍ. صِغَارُ حَيَوَانٍ مَعَ كِبَارٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी प्रकार समुद्र बड़ा और बहुत ही चौड़ा है, और उस में अनगिनित जलचर, जीव-जन्तु, क्या छोटे, क्या बड़े भरे पड़े हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అదిగో విశాలమైన మహాసముద్రము అందులో లెక్కలేని జలచరములు దానిలో చిన్నవి పెద్దవి జీవరాసులున్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ যে সমুদ্র, বৃহৎ ও চারিদিকে বিস্তীর্ণ, তথায় জঙ্গমেরা থাকে, তাহারা অগণ্য; ক্ষুদ্র ও প্রকাণ্ড কত জীবজন্তু থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਥੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਡਾ ਤੇ ਚੌੜਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭੁੜਕਣ ਵਾਲੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ, ਓਹ ਨਿੱਕੇ ਨਿੱਕੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਜੀਵ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हा समुद्र अफाट व विस्तीर्ण आहे, त्यात लहानमोठे असंख्य जलचर विहार करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೊಡ್ಡದೂ ವಿಶಾಲವಾದದ್ದೂ ಆದ ಸಮುದ್ರವದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದ ಜೀವಜಂತುಗಳೂ ಸಣ್ಣ ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳೂ ಅವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو یہ بڑا اور چَوڑا سمُندر جِس میں بے شُمار رینگنے والے جاندار ہیں۔ یعنی چھوٹے اور بڑے جانور۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අන්න මහත්වූ විශාලවූ මුහුද, එහි කුඩා මහත් සත්වයෝ අසංඛ්ය ගණන් හැසිරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis o mar, grande e vasto, no qual há inumeráveis seres vivos, animais tanto pequenos quanto grandes.
- ALM1911 ALM1911
Assim é este mar grande e muito espaçoso, onde ha reptis sem numero, animaes pequenos e grandes.
-
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.
- WEB WEB
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
- WEBU WEBU
that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ஜனங்களுக்கு நீர் பாராட்டும் கிருபையின்படி என்னை நினைத்து, உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என்னைச் சந்தித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் தேர்ந்தெடுத்த உமது ஜனங்களுக்கு நீர் செய்யும் நன்மைகளை நானும் பகிர்ந்துக்கொள்ளச் செய்யும். என்னையும் உம் ஜனங்களோடு மகிழ்ச்சியாய் இருக்கும்படி செய்யும். உம்மைப் புகழ்வதில் என்னையும் உம் ஜனங்களோடு இணையச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ജനത്തോടുള്ള കടാക്ഷപ്രകാരം എന്നെ ഓർത്തു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેથી તમારા પસંદ કરેલાઓનું કલ્યાણ હું જોઉં; તમારી પ્રજાનાં આનંદમાં હું પણ આનંદ માણું; અને તમારા વારસોની સાથે હું હર્ષનાદ કરું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ମନୋନୀତ ଲୋକଙ୍କର ସମୃଦ୍ଧି।
Chinese
2- CUV CUV
使我見你選民的福,樂你國民的樂,與你的產業一同誇耀。
- CUVS CUVS
使我见你选民的福,乐你国民的乐,与你的产业一同夸耀。
Russian
1- RST RST
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me goce en la alegría de tu nación, Y me gloríe con tu heredad.
French
1- LSG LSG
Afin que je voie le bonheur de tes élus, Que je me réjouisse de la joie de ton peuple, Et que je me glorifie avec ton héritage!
German
1- LUT LUT
daß wir sehen mögen die Wohlfahrt deiner Auserwählten und uns freuen, daß es deinem Volk wohl geht, und uns rühmen mit deinem Erbteil.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَرَى خَيْرَ مُخْتَارِيكَ. لأَفْرَحَ بِفَرَحِ أُمَّتِكَ. لأَفْتَخِرَ مَعَ مِيرَاثِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि मैं तेरे चुने हुओं का कल्याण देखूँ, और तेरी प्रजा के आनन्द में आनन्दित हो जाऊँ; और तेरे निज भाग के संग बड़ाई करने पाऊँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ స్వాస్థ్యమైనవారితో కూడి కొనియాడునట్లు నీ ప్రజలయందు నీకున్న దయచొప్పున నన్ను జ్ఞాపక మునకు తెచ్చుకొనుము నాకు దర్శనమిచ్చి నన్ను రక్షింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেন আমি তোমার মনোনীত লোকদের মঙ্গল দেখি, যেন তোমার জাতির আনন্দে আনন্দ করি, যেন তোমার অধিকারের সহিত শ্লাঘা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚੁੱਣੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖਾਂ, ਤੇਰੀ ਕੌਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਲਖ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ਖਰ ਕਰਾਂ !।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तुझ्या निवडलेल्यांचा उत्कर्ष माझ्या दृष्टीस पडेल. तुझ्या लोकांच्या आनंदाने मी आनंदित होईन. तुझ्या वतनाच्या लोकांबरोबर मी उत्सव करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಆದುಕೊಂಡವರ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಜನಾಂಗದ ಸಂತೋಷ ದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಧ್ಯತೆಯ ಸಂಗಡ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ مَیں تیرے برگُزِیدوں کی اِقبال مندی دیکھُوں اور تیری قَوم کی شادمانی میں شاد رہُوں اور تیری مِیراث کے لوگوں کے ساتھ فخر کرُوں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ සෙනඟ කෙරෙහි පවත්වන කරුණාවෙන් මා සිහිකළමැනව; ඔබගේ ගැළවීම මට ගෙනදුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria da tua nação, para que eu me glorie com a tua herança.
- ALM1911 ALM1911
Para que eu veja os bens de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me glorie com a tua herança.
-
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
- WEB WEB
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
- WEBU WEBU
We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்கள் பிதாக்களோடுங்கூட நாங்களும் பாவஞ்செய்து, அக்கிரமம் நடப்பித்து, ஆகாமியம் பண்ணினோம்.
- TaERV TaERV
எங்கள் முற்பிதாக்கள் பாவம் செய்ததுப்போல் நாங்களும் பாவம் செய்தோம். நாங்கள் தவறு செய்தோம், நாங்கள் தீயவற்றைச் செய்தோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ പാപം ചെയ്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમારા પિતૃઓની જેમ અમે પણ પાપ કર્યુ છે; અમે અન્યાય કર્યા છે, અમે દુષ્ટતા કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ ତୁଲ୍ୟ ପାପ।
Chinese
2- CUV CUV
我們與我們的祖宗一同犯罪;我們作了孽,行了惡。
- CUVS CUVS
我们与我们的祖宗一同犯罪,我们作了孽,行了恶。
Russian
1- RST RST
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pecamos nosotros, como nuestros padres; Hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
French
1- LSG LSG
Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.
German
1- LUT LUT
Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْطَأْنَا مَعَ آبَائِنَا. أَسَأْنَا وَأَذْنَبْنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम ने तो अपने पुरखाओं के समान पाप किया है; हम ने कुटिलता की, हम ने दुष्टता की है!
Telugu
1- TeOV TeOV
మా పితరులవలెనే మేము పాపము చేసితివిు దోషములు కట్టుకొని భక్తిహీనులమైతివిు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিতৃপুরুষদের সহিত আমরা পাপ করিয়াছি, আমরা অপরাধী হইয়াছি, অধর্ম্ম করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਜਿਹੇ ਪਾਪ ਕੀਤੇ, ਅਸਾਂ ਬਦੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्ही आमच्या पूर्वजांप्रमाणे पाप केले आहे. आम्ही अन्याय केला आहे, आम्ही दुष्कृत्य केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಸಂಗಡ ನಾವು ಪಾಪಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಅಕ್ರಮಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم نے اور ہمارے باپ دادا نے گُناہ کِیا۔ ہم نے بدکاری کی ۔ ہم نے شرارت کے کام کِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි අපේ පියවරුන් හා සමඟ පව්කෙළෙමුව. අයුතුකම් කෙළෙමුව, දුෂ්ටලෙස ක්රියාකෙළෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pecamos com os nossos pais. Cometemos iniquidade. Agimos impiamente.
- ALM1911 ALM1911
Nós peccámos com os nossos paes, commettemos a iniquidade, obrámos perversamente.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .