B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֧רְא

H7200G Hebrew
vai.Yar' and he saw

1098 verses in the concordance

Occurrences (1098)

745–756 of 1098
  • Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nevertheless he regarded their distress, When he heard their cry:

    • WEB WEB

      Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

    • WEBU WEBU

      Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கூப்பிடுதலை அவர் கேட்கும்போதோ, அவர்களுக்கு உண்டான இடுக்கத்தை அவர் கண்ணோக்கி,

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனுடைய ஜனங்கள் துன்பத்திலிருந்தபோதெல்லாம் தேவனிடம் உதவிக்காக ஜெபித்தனர். ஒவ்வொரு முறையும் தேவன் அவர்கள் ஜெபங்களுக்குச் செவிகொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവരുടെ നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતાં યહોવાએ તેમની પ્રાર્થનાઓ સાંભળી, અને તેઓની આફતો તરફ તેમણે ધ્યાન આપ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ସେମାନଙ୍କ କାକୂକ୍ତି ଶୁଣି ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,他聽見他們哀告的時候,就眷顧他們的急難,

    • CUVS CUVS

      然而,他听见他们哀告的时候,就眷顾他们的急难。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo, él miraba cuando estaban en angustia, ,, Y oía, su clamor;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il vit leur détresse, Lorsqu’il entendit leurs supplications.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sah ihre Not an, da er ihre Klage hörte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी जब जब उनका चिल्‍लाना उसके कान में पड़ा, तब तब उसने उनके संकट पर दृष्‍टि की!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను వారిరోదనము తనకు వినబడగా వారికి కలిగిన శ్రమను ఆయన చూచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাচ তিনি যখন তাহাদের কাকূক্তি শুনিলেন, তখন তাহাদের সঙ্কটের প্রতি দৃষ্টিপাত করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ਰਿਆਦ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तथापि त्यांची आरोळी ऐकून परमेश्वराने त्यांच्या संकटाकडे दृष्टी लावली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರ ಕೂಗನ್ನು ಆತನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅವರ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷ್ಯವಿಟ್ಟು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی جب اُس نے اُن کی فریاد سُنی تو اُن کے دُکھ پر نظر کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ වී නුමුත් උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ මොරගැසීම අසා, ඔවුන්ගේ විපත්තිය බැලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele atentou para a angústia deles, quando ouviu o seu clamor.

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo, attendeu á sua afflicção, ouvindo o seu clamor.

  • These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      These see the works of Jehovah, And his wonders in the deep.

    • WEB WEB

      these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.

    • WEBU WEBU

      these see the LORD’s deeds, and his wonders in the deep.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கர்த்தருடைய கிரியைகளையும், ஆழத்திலே அவருடைய அதிசயங்களையும் காண்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் செய்யக்கூடியதை அந்த ஜனங்கள் கண்டார்கள். கடலில் அவர் செய்த வியக்கத்தக்க காரியங்களை அவர்கள் கண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ യഹോവയുടെ പ്രവൃത്തികളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પણ દેવની કાર્યશકિત નિહાળે છે; અને અદ્ભૂત કૃત્યો ઊંડાણોમાં જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗଭୀର ଜଳରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們看見耶和華的作為,並他在深水中的奇事。

    • CUVS CUVS

      他们看见耶和华的作为,并他在深水中的奇事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos han visto las obras de Jehová, Y sus maravillas en las profundidades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux-là virent les œuvres de l’Éternel Et ses merveilles au milieu de l’abîme.

    German

    1
    • LUT LUT

      die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُمْ رَأُوا أَعْمَالَ الرَّبِّ وَعَجَائِبَهُ فِي الْعُمْقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यहोवा के कामों को, और उन आश्‍चर्यकर्मों को जो वह गहिरे समुद्र में करता है, देखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కార్యములను సముద్రములో ఆయన చేయు అద్భుతములను చూచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সদাপ্রভুর কার্য্য সকল দেখে, গভীর জলে তাঁহার আশ্চর্য্য ব্যাপার সকল দেখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅਚਰਜਾਂ ਨੂੰ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते परमेश्वराची कृत्ये, त्याची अद्भुत कृत्ये, भरसमुद्रात पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನೂ ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಆತನ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سمُندر میں خُداوند کے کاموں کو اور اُس کے عجائِب کو دیکھتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ක්‍රියාද ගැඹුරෙහි උන්වහන්සේගේ පුදුමද දකිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      estes veem as obras do SENHOR, e as suas maravilhas nas profundezas.

    • ALM1911 ALM1911

      Esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no profundo.

  • The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

    • WEB WEB

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    • WEBU WEBU

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமர்கள் அதைக்கண்டு மகிழுவார்கள்; நியாயக்கேடெல்லாம் தன் வாயை மூடும்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல ஜனங்கள் இதைக்கண்டு மகிழ்ச்சியடைவார்கள். ஆனால் தீய ஜனங்களோ இதைக் காணும்போது, என்ன சொல்வதென்று அறியார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർ ഇതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જોઇને ન્યાયીઓ આનંદ પામશે; અને સઘળાં અન્યાયીઓનાં મોઢા બંધ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人看見就歡喜;罪孽之輩必塞口無言。

    • CUVS CUVS

      正直人看见就欢喜,罪孽之辈必塞口无言。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Véanlo los rectos, y alégrense, Y todos los malos cierren su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرَى ذَلِكَ الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और सब कुटिल लोग अपने मुँह बन्द करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులు దాని చూచి సంతోషించుదురు మోసగాండ్రందరును మౌనముగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দেখিয়া সরল লোকে আনন্দিত হয়, আর সমস্ত দুষ্টতা আপন মুখ রুদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून सरळ मनाचे लोक हर्ष पावतात; सर्व दुष्टाई आपले तोंड बंद करते. जो कोणी बुद्धिमान असेल त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष पुरवावे, त्याने परमेश्वराची दया ओळखावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ನೋಡಿ ಸಂತೋ ಷಪಡುವರು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಾರರು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست باز یہ دیکھ کر خُوش ہوں گے اور سب بدکاروں کا مُنہ بند ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංකයෝ ඒ දැක සන්තෝෂවන්නෝය; සියලු ආකාර අයුතුකමද කට පියාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.

  • I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

    • WEB WEB

      I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

    • WEBU WEBU

      I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களுக்கு நிந்தையானேன்; அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, தங்கள் தலையைத் துலுக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்கள் என்னை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்துத் தலையைக் குலுக்கிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവർക്കു ഒരു നിന്ദയായ്തീർന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સર્વ માણસો માટે નિષ્ફળતાનું પ્રતિક બન્યો છું; જ્યારે મને જુએ છે ત્યારે પોતાના માથાઁ હલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନିନ୍ଦାପାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我受他們的羞辱,他們看見我便搖頭。

    • CUVS CUVS

      我受他们的羞辱,他们看见我便摇头。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا صِرْتُ عَاراً عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी तो उन लोगों में नामधराई होती है; जब वे मुझे देखते, तब सिर हिलाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నిందలకు నేను ఆస్పదుడనైతిని వారు నన్ను చూచి తమ తలలు ఊచెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি উহাদের কাছে তিরস্কারের পাত্র হইয়াছি; আমাকে দেখিলেই তাহারা মাথা নাড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਾਨਿਆਂ ਦਾ ਥਾਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लोकांना निंदेचा विषय झालो आहे; मला पाहून ते माना हलवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಂದೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن کی ملامت کا نِشانہ بن گیا ہُوں۔ جب وہ مُجھے دیکھتے ہیں تو سر ہلاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ට නින්දාවක්ව සිටිමි. ඔව්හු මා දකිනවිට හිස් වනති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      E ainda lhes sou opprobrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

  • His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His heart is established, he shall not be afraid, Until he see `his desire' upon his adversaries.

    • WEB WEB

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    • WEBU WEBU

      His heart is established. He will not be afraid in the end when he sees his adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயம் உறுதியாயிருக்கும்; அவன் தன் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காணுமட்டும் பயப்படாதிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன்னம்பிக்கையுள்ளவன். அவன் பயப்படமாட்டான். அவன் தனது பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടാതെ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કરણ શાંત અને સ્થિર રહે છે; તેથી તે ડરશે નહિ. શત્રુઓ પર જીત મેળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ବିପକ୍ଷଗଣ ଉପରେ ନିଜ ବାଞ୍ଛାର ସିଦ୍ଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心確定,總不懼怕,直到他看見敵人遭報。

    • CUVS CUVS

      他心确定,总不惧怕,直到他看见敌人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asegurado está su corazón; no temerá, Hasta que vea en sus enemigos su deseo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son cœur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُهُ مُمَكَّنٌ فَلاَ يَخَافُ حَتَّى يَرَى بِمُضَايِقِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका हृदय सम्भला हुआ है, इसलिये वह न डरेगा, वरन् अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके सन्तुष्‍ट होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని మనస్సు స్థిరముగానుండును తన శత్రువుల విషయమైన తన కోరిక నెరవేరు వరకు వాడు భయపడడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার চিত্ত সুস্থির; সে ভয় করে না, শেষে সে আপন বিপক্ষদের দশা দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਤਕੜਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਡਰੇਗਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ (ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ) ਨਾ ਵੇਖੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे मन स्थिर असते, आपल्या शत्रूंची गत आपल्या इच्छेप्रमाणे झालेली पाहीपर्यंत तो भिणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯವು ದೃಢವಾಗಿದೆ; ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡುವ ಮಟ್ಟಿಗೂ ಭಯಪಡನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا دِل برقرار ہے ۔ وہ ڈرنے کا نہیں۔ یہاں تک کہ وہ اپنے مُخالِفوں کو دیکھ لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සිත සවිව තිබේ, තමා කැමති ලෙස එදිරිකාරයන්ට සිදුවෙනවා දකිනතුරු ඔහු භය නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu coração está bem firmado. Ele não terá medo, no fim, quando vir os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu coração bem confirmado, elle não temerá, até que veja o seu desejo sobre os seus inimigos.

  • The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

    • WEB WEB

      The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

    • WEBU WEBU

      The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் அதைக் கண்டு மனமடிவாகி, தன் பற்களைக் கடித்துக் கரைந்துபோவான்; துன்மார்க்கருடைய ஆசை அழியும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் இதைக்கண்டு கோபமடைவார்கள். அவர்கள் கோபத்தால் தங்கள் பற்களைக் கடிப்பார்கள். பின்பு அவர்கள் மறைந்து போவார்கள். தீயோர் அவர்கள் மிகவும் விரும்புவதைப் பெறுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ അതു കണ്ടു വ്യസനിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે દુષ્ટો આ જોશે ત્યારે ગુસ્સે થશે, તેઓ ક્રોધમાં પોતાના દાંત પીસશે; અને દુબળા થઇ જશે એમ દુષ્ટોની યોજનાઓ નિષ્ફળ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ତାହା ଦେଖିବ ଓ ବିରକ୍ତ ହେବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人看見便惱恨,必咬牙而消化;惡人的心願要歸滅絕。

    • CUVS CUVS

      恶人看见便恼恨,必咬牙而消化;恶人的心愿要归灭绝。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo verá el impío y se irritará; Crujirá los dientes, y se consumirá. El deseo de los impíos perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant le voit et s’irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يَرَى فَيَغْضَبُ. يُحَرِّقُ أَسْنَانَهُ وَيَذُوبُ. شَهْوَةُ الشِّرِّيرِ تَبِيدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट इसे देखकर कुढ़ेगा; वह दाँत पीस-पीसकर गल जाएगा; दुष्‍टों की लालसा पूरी न होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు దాని చూచి చింతపడుదురు వారు పండ్లుకొరుకుచు క్షీణించి పోవుదురు భక్తిహీనుల ఆశ భంగమైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক তাহা দেখিয়া বিরক্ত হইবে; সে দন্ত ঘর্ষণ করিবে, ও গলিয়া যাইবে; দুষ্টগণের অভীষ্ট বিনষ্ট হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਇਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁੜ੍ਹੇਗਾ, ਦੰਦ ਪੀਹ ਪੀਹ ਕੇ ਉਹ ਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੀ ਹਿਰਸ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून दुर्जन खिन्न होईल; तो दातओठ खाईल पण विरघळून जाईल; दुर्जनांची इच्छा नष्ट होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ನೋಡಿ ದುಃಖಪಡುವನು; ತನ್ನ ಹಲ್ಲು ಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಕರಗಿಹೋಗುವನು; ದುಷ್ಟರ ಆಶೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر یہ دیکھے گا اور کُڑھے گا۔ وہ دانت پِیسے گا اور گُھلے گا۔ شرِیروں کی مُراد نابُود ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා ඒ දැක ශෝකවන්නේය; ඔහු දත්මිටිකා පහව යන්නේය. දුෂ්ටයන්ගේ ආශාව ඉෂ්ට නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio verá isso e se afligirá. Ele rangerá os dentes e definhará. O desejo dos ímpios perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio o verá, e se entristecerá: rangerá com os dentes, e se consumirá o desejo dos impios perecerá.

  • Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That humbleth himself to behold `The things that are' in heaven and in the earth?

    • WEB WEB

      who stoops down to see in heaven and in the earth?

    • WEBU WEBU

      who stoops down to see in heaven and in the earth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ளவைகளைப் பார்க்கும்படி தம்மைத் தாழ்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      வானத்தையும் பூமியையும் கீழே குனிந்து நோக்கும்வண்ணம் தேவன் நமக்கு மேலே மிக உயரத்தில் இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവ അവൻ കുനിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશો ને પૃથ્વીથી યહોવા ઘણા ઊંચા છે. પોતાને નીચા નમાવે છે, તેથી તેને જોવા તેમણે નીચું જોવુ પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      自己謙卑,觀看天上地下的事。

    • CUVS CUVS

      自己谦卑,观看天上地下的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que se humilla a mirar En el cielo y en la tierra?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      und auf das Niedrige sieht im Himmel und auf Erden;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النَّاظِرِ الأَسَافِلَ فِي السَّمَاوَاتِ وَفِي الأَرْضِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और आकाश और पृथ्वी पर भी, दृष्‍टि करने के लिये झुकता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమ్యాకాశములను వంగిచూడననుగ్రహించు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অবনত হইয়া দৃষ্টিপাত করেন আকাশে ও পৃথিবীতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਈ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आकाश व पृथ्वी ह्यांचे अवलोकन करण्यास लवतो, त्याच्यासारखा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆಯೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ದೃಷ್ಟಿ ಇಡುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو فروتنی سے آسمان و زمِین پر نظر کرتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලන්ට තමන්ම යටත්වන්නාවූ අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්ට සමාන කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que se inclina para ver o que há nos céus e na terra?

    • ALM1911 ALM1911

      O qual se abate, para vêr o que está nos céus e na terra!

  • The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.

    • WEB WEB

      The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

    • WEBU WEBU

      The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடல் கண்டு விலகி ஓடிற்று; யோர்தான் பின்னிட்டுத் திரும்பினது.

    • TaERV TaERV

      செங்கடல் இதைக்கண்டு விலகி ஓடிற்று. யோர்தான் நதியோ திரும்பி ஓடிப்போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രം കണ്ടു ഓടി; യോർദ്ദാൻ പിൻവാങ്ങിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને આવતા જોઇને લાલ સમુદ્ર બે ભાગમાં વહેંચાઇ ગયો; યર્દન નદી પાછી વળી અને દૂર દોડી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦ୍ର ତାହା ଦେଖି ପଳାଇଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      滄海看見就奔逃;約旦河也倒流。

    • CUVS CUVS

      沧海看见就奔逃,约但河也倒流。

    Russian

    1
    • RST RST

      Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El mar lo vio, y huyó; El Jordán se volvió atrás.

    French

    1
    • LSG LSG

      La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْبَحْرُ رَآهُ فَهَرَبَ. الأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى خَلْفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समुद्र देखकर भागा, यरदन नदी उलटी बही ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సముద్రము దానిని చూచి పారిపోయెను యొర్దాను నది వెనుకకు మళ్లెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখিয়া সমুদ্র পলায়ন করিল, যর্দ্দন উজানে বহিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਤੇ ਨੱਠਾ, ਯਰਦਨ ਉਲਟੀ ਵਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून समुद्र पळाला; यार्देन मागे हटली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮುದ್ರವು ನೋಡಿ ಓಡಿಹೋಯಿತು; ಯೊರ್ದನ್‌ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ دیکھتے ہی سمُندر بھاگا۔ یَردن پِیچھے ہٹ گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මුහුද ඒ දැක පලාගියේය; යොර්දාන් ගඟ ආපසු හරවනු ලැබුවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mar viu isso e fugiu. O Jordão retrocedeu.

    • ALM1911 ALM1911

      O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

  • They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

    • WEB WEB

      They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

    • WEBU WEBU

      They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது; அவைகளுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாது.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளுக்கு வாய் உண்டு, ஆனால் பேச இயலாது. அவற்றிற்குக் கண்கள் உண்டு, ஆனால் காண இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને મોંઢા છે છતાં બોલતાં નથી; તેઓને આંખો છે છતાં જોઇ શકતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ କଥା କହନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有口卻不能言,有眼卻不能看,

    • CUVS CUVS

      有口却不能言,有眼却不能看,

    Russian

    1
    • RST RST

      Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen, boca, mas no hablan; Tienen, ojos, mas no ven;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह तो रहता है, परन्तु वे बोल नहीं सकतीं; उनके आँखें तो रहती हैं, परन्तु वे देख नहीं सकतीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत पण दिसत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಉಂಟು; ಮಾತಾಡುವದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣುಗಳುಂಟು; ನೋಡು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُنہ ہیں پر وہ بولتے نہیں۔ آنکھیں ہیں پر وہ دیکھتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවාට කටවල් ඇත, එහෙත් කථානොකෙරෙති; ඇස් ඇත, එහෙත් නොදකිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm boca, mas não falam. Têm olhos, mas não veem.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:

  • The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is on my side among them that help me: Therefore shall I see `my desire' upon them that hate me.

    • WEB WEB

      Yahweh is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

    • WEBU WEBU

      The LORD is on my side among those who help me. Therefore I will look in triumph at those who hate me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அநுகூலம் பண்ணுகிறவர்கள் நடுவில் கர்த்தர் என் பட்சத்தில் இருக்கிறார்; என் சத்துருக்களில் சரிக்கட்டுதலைக் காண்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கு உதவி செய்கிறவர். என் பகைவர்கள் தோல்வியுறுவதை நான் காண்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ സഹായിക്കുന്നവരോടുകൂടെ യഹോവ എന്റെ പക്ഷത്തുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મને મદદ કરશે, તે મારા પક્ષમાં છે; તેથી મારી સગી આંખે હું મારા શત્રુઓને પરાજીત થતાં જોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ସହାୟମାନଙ୍କ ସହିତ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那幫助我的人中,有耶和華幫助我,所以我要看見那恨我的人遭報。

    • CUVS CUVS

      在那帮助我的人中,有耶和华帮助我,所以我要看见那恨我的人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está conmigo, entre los que me ayudan; Por tanto, yo veré mi deseo en los que me aborrecen.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ لِي بَيْنَ مُعِينِيَّ وَأَنَا سَأَرَى بِأَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरी ओर मेरे सहायकों में है; मैं अपने बैरियों पर दृष्‍टि कर सन्तुष्‍ट हूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నా పక్షము వహించి నాకు సహకారియై యున్నాడు నా శత్రువుల విషయమైన నా కోరిక నెరవేరుట చూచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার সপক্ষ, আমার সহায়দের মধ্যবর্ত্তী; তাই আমি আপন বিদ্বেষীদের দশা দেখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਮੇਰੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा साहाय्यकर्ता परमेश्वर माझ्या पक्षाचा आहे; माझा द्वेष करणार्‍यांची दशा माझ्या इच्छेप्रमाणे झालेली मी पाहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ಆದದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಹಗೆಯವರ ಮೇಲೆ ನನ್ನಾಶೆಯನ್ನು ತೀರಿಸು ವದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میری طرف میرے مددگاروں میں ہے۔ اِس لِئے مَیں اپنے عداوت رکھنے والوں کو دیکھ لُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට උපකාරකරන්නන් අතරෙහි ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ පක්ෂයෙහිය. එබැවින් මට වෛරවන්නන්ට මාගේ ආශාව සිද්ධවෙනවා දකින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está do meu lado entre os que me ajudam. Portanto, olharei triunfante para os que me odeiam.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está comigo com aquelles que me ajudam; pelo que verei cumprido o meu desejo sobre os que me aborrecem.

  • Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn away mine eyes from beholding vanity, And quicken me in thy ways.

    • WEB WEB

      Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

    • WEBU WEBU

      Turn my eyes away from looking at worthless things. Revive me in your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கி, உமது வழிகளில் என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பயனற்ற காரியங்களைப் பார்க்கவிடாதேயும், உமது வழியில் வாழ எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജത്തെ നോക്കാതവണ്ണം എന്റെ കണ്ണുകളെ തിരിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યર્થતામાંથી તમે મારી દ્રષ્ટિ ફેરવો; અને તમારા માગેર્ જીવન જીવવા માટે મને મદદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାର ଦର୍ଶନରୁ ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ଫେରାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你叫我轉眼不看虛假,又叫我在你的道中生活。

    • CUVS CUVS

      求你叫我转眼不看虚假,又叫我在你的道中生活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta mis ojos, que no vean la vanidad; Avívame, en tu camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wende meine Augen ab, daß sie nicht sehen nach unnützer Lehre; sondern erquicke mich auf deinem Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَوِّلْ عَيْنَيَّ عَنِ النَّظَرِ إِلَى الْبَاطِلِ. فِي طَرِيقِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी आँखों को व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे; तू अपने मार्ग में मुझे जिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండ నా కన్నులు త్రిప్పి వేయుము నీ మార్గములలో నడుచుకొనుటకు నన్ను బ్రదికిం పుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতা দর্শন হইতে আমার চক্ষু ফিরাও, তোমার পথে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵਾਲ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून माझी दृष्टी वळव. तुझ्या मार्गांत मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತೆಯನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಚೈತನ್ಯ ಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھوں کو بُطلان پر نظر کرنے سے باز رکھ اور مُجھے اپنی راہوں میں زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵල දේ බැලීමෙන් මාගේ ඇස් හරවා, ඔබගේ මාර්ගයන්හි මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desvia os meus olhos de olharem para coisas inúteis. Vivifica-me nos teus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.

  • They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that fear thee shall see me and be glad, Because I have hoped in thy word.

    • WEB WEB

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    • WEBU WEBU

      Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறபடியால், உமக்குப் பயந்தவர்கள் என்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னைப் பார்க்கிறார்கள், என்னை மதிக்கிறார்கள். நீர் சொல்வதை நான் நம்புவதால் அவர்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യാശ വെച്ചിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારો ભય રાખનારા, મને જોઇને આનંદ પામશે; કારણ મેં તમારી અને તમારા વચનોની આશા રાખી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏你的人見我就要歡喜,因我仰望你的話。

    • CUVS CUVS

      敬畏你的人见我,就要欢喜,因我仰望你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que te temen me verán, y se alegrarán, Porque en tu palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j’espère en tes promesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die dich fürchten, sehen mich und freuen sich; denn ich hoffe auf dein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُتَّقُوكَ يَرُونَنِي فَيَفْرَحُونَ لأَنِّي انْتَظَرْتُ كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे डरवैये मुझे देखकर आनन्दित होंगे, क्योंकि मैं ने तेरे वचन पर आशा लगाई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ వాక్యముమీద నేను ఆశపెట్టుకొని యున్నాను నీయందు భయభక్తులుగలవారు నన్ను చూచి సంతో షింతురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমাকে ভয় করে, তাহারা আমাকে দেখিয়া আনন্দিত হইবে, কারণ আমি তোমার বাক্যে প্রত্যাশা করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਆਸਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे भय धरणारे मला पाहून हर्ष करतील; कारण मी तुझ्या वचनाची आशा धरली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُجھ سے ڈرنے والے مُجھے دیکھ کر خُوش ہوں گے۔ اِس لِئے کہ مُجھے تیرے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තෝ මා දැක සන්තෝෂවන්නෝය. මක්නිසාද මම ඔබගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que te temem me verão e se alegrarão, porque coloquei a minha esperança na tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .