B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּ֧רְא

H7200G Hebrew
vai.Yar' and he saw

1098 verses in the concordance

Occurrences (1098)

733–744 of 1098
  • Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Show me a token for good, That they who hate me may see it, and be put to shame, Because thou, Jehovah, hast helped me, and comforted me. Psalm 87 A Psalm of the sons of Korah; a Song.

    • WEB WEB

      Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, Yahweh, have helped me, and comforted me.

    • WEBU WEBU

      Show me a sign of your goodness, that those who hate me may see it, and be shamed, because you, LORD, have helped me, and comforted me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் எனக்குத் துணைசெய்து என்னைத் தேற்றுகிறதை என் பகைஞர் கண்டு வெட்கப்படும்படிக்கு, எனக்கு அநுகூலமாக ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பித்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் எனக்கு உதவுவீர் என்பதற்கு ஒரு அடையாளத்தைத் தாரும். என் பகைவர்கள் அந்த அடையாளத்தைக் கண்டு, ஏமாற்றம்கொள்வார்கள். நீர் என் ஜெபத்தைக் கேட்டு எனக்கு உதவுவீர் என்பதை அது காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ പകെക്കുന്നവർ കണ്ടു ലജ്ജിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી ભલાઇ ચિન્હ મને આપો; મારા શત્રુઓ તે જોશે અને નિરાશ થશે, કારણ હે યહોવા એ તમે છો જેણે મને મદદ કરી છે, અને દિલાસો આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଅ; ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你向我顯出恩待我的憑據,叫恨我的人看見便羞愧,因為你─耶和華幫助我,安慰我。

    • CUVS CUVS

      求你向我显出恩待我的凭据,叫恨我的人看见便羞愧,因为你耶和华帮助我,安慰我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Haz conmigo, señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Tu ein Zeichen an mir, daß mir's wohl gehe, daß es sehen, die mich hassen, und sich schämen müssen, daß du mir beistehst, HERR, und tröstest mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اصْنَعْ مَعِي آيَةً لِلْخَيْرِ فَيَرَى ذَلِكَ مُبْغِضِيَّ فَيَخْزُوا لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ أَعَنْتَنِي وَعَزَّيْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे भलाई का कोई चिह्न दिखा, जिसे देखकर मेरे बैरी निराश हों, क्योंकि हे यहोवा, तू ने आप मेरी सहायता की और मुझे शान्ति दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నాకు సహాయుడవై నన్నాదరించు చున్నావు నా పగవారు చూచి సిగ్గుపడునట్లు శుభకరమైన ఆనవాలు నాకు కనుపరచుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য মঙ্গলের কোন চিহ্ন-কার্য্য সাধন কর, যেন আমার বিদ্বেষিগণ তাহা দেখিয়া লজ্জা পায়, কেননা, হে সদাপ্রভু, তুমিই আমার সাহায্য করিয়াছ, ও আমাকে সান্ত্বনা করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਦਾ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਿਮੂਝਾਣੇ ਰਹਿ ਜਾਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू माझ्यावर प्रसन्न झाल्याचे काही चिन्ह दाखव, ह्यासाठी की, तू माझे साहाय्य व समाधान केले आहेस, हे पाहून माझ्या द्वेष्ट्यांनी लज्जित व्हावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೇದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಗುರುತು ಕೊಡು; ಆಗ ನನ್ನ ಹಗೆಮಾಡುವವರು ನೋಡಿ, ನಾಚಿಕೆಪಡುವರು; ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಆದರಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بھلائی کا کوئی نِشان دِکھا۔ تاکہ مُجھ سے عداوت رکھنے والے اِسے دیکھ کر شرمِندہ ہوں۔ کیونکہ تُو نے اَے خُداوند! میری مدد کی اور مُجھے تسلّی دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ මට උපකාරකොට සැනසූ බැවින්, මට වෛරවෙන්නන් විසින් දැක ලජ්ජාවන පිණිස, මා සඳහා ශුද්ධ නිමිත්තක් පෙන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mostra-me um sinal da tua bondade, para que aqueles que me odeiam o vejam e sejam envergonhados, porque tu, SENHOR, me ajudaste e me consolaste.

    • ALM1911 ALM1911

      Mostra-me um signal para bem, para que o vejam aquelles que me aborrecem, e se confundam; porque tu, Senhor, me ajudaste e me consolaste.

  • What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah

    • WEB WEB

      What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

    • WEBU WEBU

      What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மரணத்தைக் காணாமல் உயிரோடிருப்பவன் யார்? தன் ஆத்துமாவைப் பாதாள வல்லடிக்கு விலக்கிவிடுகிறவன் யார்? (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஒருவனும் வாழ்ந்து, பின் மடியாமல் இருப்பதில்லை. ஒருவனும் கல்லறைக்குத் தப்புவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവിച്ചിരുന്നു മരണം കാണാതെയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છે કોઇ એવો જે જીવશે ને મરણ દેખશે નહિ? શેઓલના કબજામાંથી પોતાનો આત્મા કોણ છોડાવશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୃତ୍ୟୁ ନ ଦେଖି ଜୀବିତ ରହିବ ଓ ପାତାଳର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢?(細拉)

    • CUVS CUVS

      谁能常活免死,救他的灵魂脱离阴间的权柄呢?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librará su vida del poder del Seol?

    French

    1
    • LSG LSG

      Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلاَ يَرَى الْمَوْتَ؟ أَيٌّ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ؟ سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन पुरुष सदा अमर रहेगा? क्या कोई अपने प्राण को अधोलोक से बचा सकता है? (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరణమును చూడక బ్రదుకు నరుడెవడు? పాతాళముయొక్క వశము కాకుండ తన్నుతాను తప్పించుకొనగలవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন্‌ মনুষ্য জীবিত থাকিবে, মৃত্যু দেখিবে না, কে পাতালের হস্ত হইতে আপন প্রাণ মুক্ত করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾॽ ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असा कोण मनुष्य आहे की, तो जिवंतच राहील, मृत्यू पावणार नाही? अधोलोकाच्या कबजातून आपला जीव कोण सोडवील? (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಣವನ್ನು ನೋಡದೆ ಬದುಕುವಂಥ, ಸಮಾಧಿಯ ವಶದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ, ಪುರುಷನು ಯಾರು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ کَونسا آدمی ہے جو جِیتا ہی رہے گا اور مَوت کو نہ دیکھے گا اور اپنی جان کو پاتال کے ہاتھ سے بچالے گا؟ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මරණය නොදැක ජීවත්වෙන, ෂෙයෝලේ බලයෙන් ස්වකීය ප්‍රාණය ගළවාගන්න මනුෂ්‍යයා කවරේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Que homem ha, que viva, e não veja a morte? Livrará elle a sua alma do poder da sepultura? (Selah)

  • Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, And the years wherein we have seen evil.

    • WEB WEB

      Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

    • WEBU WEBU

      Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் எங்களைச் சிறுமைப்படுத்தின நாட்களுக்கும், நாங்கள் துன்பத்தைக் கண்ட வருஷங்களுக்கும் சரியாய் எங்களை மகிழ்ச்சியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் வாழ்க்கையில் மிகுந்த துன்பத்தையும் குழப்பங்களையும் தந்தீர். இப்போது எங்களை சந்தோஷப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഞങ്ങളെ ക്ലേശിപ്പിച്ച ദിവസങ്ങൾക്കും ഞങ്ങൾ അനർത്ഥം അനുഭവിച്ച സംവത്സരങ്ങൾക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમારા અગાઉનાં દુ:ખોનાં પ્રમાણમાં અમને વધુ આનંદ આપો; અમારી પીડાના વરસોના બદલામાં અમને સારા વષોર્ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେ ଦିନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୁଃଖ ଦେଇଅଛ ଓ ଯେତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照著你使我們受苦的日子,和我們遭難的年歲,叫我們喜樂。

    • CUVS CUVS

      求你照着你使我们受苦的日子和我们遭难的年岁,叫我们喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alégranos, conforme a los días que nos afligiste, Y los años en que vimos el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرِّحْنَا كَالأَيَّامِ الَّتِي فِيهَا أَذْلَلْتَنَا كَالسِّنِينِ الَّتِي رَأَيْنَا فِيهَا شَرّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने दिन तू हमें दु:ख देता आया, और जितने वर्ष हम क्लेश भोगते आए हैं उतने ही वर्ष हम को आनन्द दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మమ్మును శ్రమపరచిన దినముల కొలది మేము కీడనుభవించిన యేండ్లకొలది మమ్మును సంతోష పరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যত দিন তুমি আমাদিগকে দুঃখ দিয়াছ, যত বৎসর আমরা বিপদ দেখিয়াছি, তদনুসারে আমাদিগকে আনন্দিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਨੂੰ ਉੱਨੇ ਦਿਨ ਅਨੰਦ ਕਰਵਾ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਵਰ੍ਹੇ ਅਸੀਂ ਬੁਰਿਆਈ ਵੇਖੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेवढे दिवस तू आम्हांला पिडले, जेवढी वर्षे आम्ही अरिष्ट पाहिले त्या मानाने आम्हांला आनंदित कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕುಂದಿಸಿದ ದಿವಸಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಾವು ಕೇಡನ್ನು ನೋಡಿದ ವರುಷಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِتنے دِن تُو نے ہم کو دُکھ دِیا اور جِتنے برس ہم مُصِیبت میں رہے اُتنی ہی خُوشی ہم کو عنایت کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අපට පීඩාකළ දවස් ගණන ලෙසද අප විසින් නපුර දුටු අවුරුදු ගණන ලෙසද අප සන්තෝෂකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Alegra-nos por tantos dias quantos nos afligiste, por tantos anos quantos vimos o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Alegra-nos pelos dias em que nos affligiste, e pelos annos em que vimos o mal.

  • Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.

    • WEB WEB

      Let your work appear to your servants, your glory to their children.

    • WEBU WEBU

      Let your work appear to your servants, your glory to their children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கிரியை உமது ஊழியக்காரருக்கும், உமது மகிமை அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் விளங்குவதாக.

    • TaERV TaERV

      நீர் செய்யும் அற்புதச் செய்லகளை உமது ஊழியர்கள் காணச்செய்யும் உம்முடைய மகிமையை அவர்களின் பிள்ளைகள் காணச்செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു നിന്റെ പ്രവൃത്തിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા સેવકોને ફરીથી, તમારા ચમત્કારો દેખાડો; અને તમારો મહિમા તેઓના પુત્રો પર દેખાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଦାସଗଣ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର କର୍ମ ଓ ସେମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的作為向你僕人顯現;願你的榮耀向他們子孫顯明。

    • CUVS CUVS

      愿你的作为向你仆人显现;愿你的荣耀向他们子孙显明。

    Russian

    1
    • RST RST

      долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое". {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeige deinen Knechten deine Werke und deine Ehre ihren Kindern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَظْهَرْ فِعْلُكَ لِعَبِيدِكَ وَجَلاَلُكَ لِبَنِيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा काम तेरे दासों को, और तेरा प्रताप उनकी सन्तान पर प्रगट हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సేవకులకు నీ కార్యము కనుపరచుము వారి కుమారులకు నీ ప్రభావము చూపింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দাসগণের কাছে তোমার কর্ম্ম, তাহাদের সন্তানদের উপরে তোমার প্রতাপ দৃষ্ট হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਕਾਰ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी कृती तुझ्या सेवकांना, तुझे वैभव त्यांच्या मुलांना प्रकट होऊ दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವೂ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಭೆಯೂ ತೋರಿಬರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا کام تیرے بندوں پر اور تیرا جلال اُن کی اَولاد پر ظاہِر ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ක්‍රියාව ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ටත් ඔබගේ තේජස ඔවුන්ගේ දරුවන් කෙරෙහිත් පෙනේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua obra se manifeste aos teus servos, e a tua glória aos seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Appareça a tua obra aos teus servos, e a tua gloria sobre seus filhos.

  • Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.

    • WEB WEB

      You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

    • WEBU WEBU

      You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்களால் மாத்திரம் நீ அதைப் பார்த்து, துன்மார்க்கருக்கு வரும் பலனைக் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      சற்றுப்பார், அத்தீயோர் தண்டிக்கப்பட்டதை நீ காண்பாய்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ടു തന്നേ നീ നോക്കി ദുഷ്ടന്മാർക്കു വരുന്ന പ്രതിഫലം കാണും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તમે તમારી પોતાની આંખોથી જોશો કે દુષ્ટ લોકોને કેવી સજા થાય છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କେବଳ ସ୍ୱଚକ୍ଷୁରେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你惟親眼觀看,見惡人遭報。

    • CUVS CUVS

      你惟亲眼观看,见恶人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا بِعَيْنَيْكَ تَنْظُرُ وَتَرَى مُجَازَاةَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तू अपनी आँखों से दृष्‍टि करेगा और दुष्‍टों के अन्त को देखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు కన్నులార చూచుచుండగా భక్తిహీనులకు ప్రతిఫలము కలుగును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেবল স্বচক্ষে নিরীক্ষণ করিবে, দুষ্টগণের প্রতিফল দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਿਗਾਹ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਵੇਖੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मात्र तुझ्या डोळ्यांना ती दिसेल, आणि दुर्जनांना प्राप्त होणारे प्रतिफल तुझ्या दृष्टीस पडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಆಗುವದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اپنی آنکھوں سے نِگاہ کرے گا اور شرِیروں کے انجام کو دیکھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇස්වලින් බලා, දුෂ්ටයාගේ විපාකය දකිනවා පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você somente olhará com os seus olhos, e verá a recompensa dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Sómente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos impios.

  • With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With long life will I satisfy him, And show him my salvation. Psalm 92 A Psalm, a Song for the sabbath day.

    • WEB WEB

      I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

    • WEBU WEBU

      I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீடித்த நாட்களால் அவனைத் திருப்தியாக்கி, என், இரட்சிப்பை அவனுக்குக் காண்பிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பின்பற்றுவோருக்கு நான் நீண்ட ஆயுளைக் கொடுப்பேன். நான் அவர்களைக் காப்பாற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീർഘായുസ്സുകൊണ്ടു ഞാൻ അവന്നു തൃപ്തിവരുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેને દીર્ઘ આયુષ્યથી તૃપ્ત કરીશ, અને હું મારું તારણ તેને આપીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଦେଇ ତାହାକୁ ତୃପ୍ତ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使他足享長壽,將我的救恩顯明給他。

    • CUVS CUVS

      我要使他足享长寿,将我的救恩显明给他。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo saciaré de larga vida, Y le mostraré mi salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ طُولِ الأَيَّامِ أُشْبِعُهُ وَأُرِيهِ خَلاَصِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसको दीर्घायु से तृप्‍त करूँगा, और अपने किए हुए उद्धार का दर्शन दिखाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీర్ఘాయువు చేత అతనిని తృప్తిపరచెదను నా రక్షణ అతనికి చూపించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দীর্ঘ আয়ু দিয়া তাহাকে তৃপ্ত করিব, আমার পরিত্রাণ তাহাকে দেখাইব।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਰਜਾ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला दीर्घायुष्य देऊन तृप्त करीन; त्याला मी सिद्ध केलेल्या तारणाचा अनुभव घडवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಅವನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُسے عُمر کی درازی سے آسُودہ کرُوں گا اور اپنی نجات اُسے دِکھاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දීර්ඝායුෂයෙන් ඔහු සෑහීමට පමුණුවා, මාගේ ගැළවීම ඔහුට දක්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu o satisfarei com vida longa, e lhe mostrarei a minha salvação.”

    • ALM1911 ALM1911

      Fartal-o-hei com longura de dias, e lhe mostrarei a minha salvação.

  • Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they say, Jehovah will not see, Neither will the God of Jacob consider.

    • WEB WEB

      They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”

    • WEBU WEBU

      They say, “The LORD will not see, neither will Jacob’s God consider.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பாரார், யாக்கோபின் தேவன் கவனியார் என்று சொல்லுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் அத்தீயக் காரியங்களைச் செய்வதைக் கர்த்தர் பார்ப்பதில்லை என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள். நிகழ்வதை இஸ்ரவேலின் தேவன் அறியார் என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ കാണുകയില്ല എന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ કહે છે, “યહોવા અમને જોતા નથી. યાકૂબના દેવ ધ્યાન આપતા નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସଦାପ୍ରଭୁ ଦେଖିବେ ନାହିଁ, କିଅବା ଯାକୁବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們說:耶和華必不看見;雅各的 神必不思念。

    • CUVS CUVS

      他们说:「耶和华必不看见,雅各的神必不思念。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils disent: L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention!

    German

    1
    • LUT LUT

      und sagen: »Der HERR sieht's nicht, und der Gott Jakobs achtet's nicht.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَقُولُونَ: [الرَّبُّ لاَ يُبْصِرُ وَإِلَهُ يَعْقُوبَ لاَ يُلاَحِظُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कहते हैं, “याह न देखेगा, याकूब का परमेश्‍वर विचार न करेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విధవరాండ్రను పరదేశులను చంపుచున్నారు తండ్రిలేనివారిని హతముచేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বলিতেছে, সদাপ্রভু দেখিবেন না, যাকোবের ঈশ্বর বিবেচনা করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾ ਵੇਖੂਗਾ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੁਝ ਪਰਵਾ ਨਾ ਕਰੂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते म्हणतात, “परमेश पाहत नाही, याकोबाचा देव लक्ष देत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನೋಡುವದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲವೆ ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور کہتے ہیں کہ خُداوند نہیں دیکھے گا اور یعقُوب کا خُدا خیال نہیں کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ නොදක්නාසේක, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ නොසලකනසේකැයි කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles dizem: “O SENHOR não verá, nem o Deus de Jacó prestará atenção.”

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo dizem: O Senhor não o verá; nem para isso attenderá o Deus de Jacob.

  • When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

    • WEB WEB

      when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

    • WEBU WEBU

      when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே உங்கள் பிதாக்கள் என்னைச் சோதித்து, என்னைப் பரீட்சை பார்த்து, என் கிரியையையும் கண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் முற்பிதாக்கள் என்னை சோதித்தார்கள். அவர்கள் என்னை சோதித்தபோது நான் செய்யக்கூடியவற்றைக் கண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെവെച്ചു നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા પિતૃઓએ મારી કસોટી કરી, પરંતુ પછીથી તેઓએ જોયું કે હું શું કરી શકું છું!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃପୁରୁଷଗଣ ଆମ୍ଭଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,你們的祖宗試我探我,並且觀看我的作為。

    • CUVS CUVS

      那时,你们的祖宗试我探我,并且观看我的作为。

    Russian

    1
    • RST RST

      поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Donde me tentaron vuestros padres, Me probaron, y vieron mis obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَيْثُ جَرَّبَنِي آبَاؤُكُمُ. اخْتَبَرُونِي. أَبْصَرُوا أَيْضاً فِعْلِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तुम्हारे पुरखाओं ने मुझे परखा, उन्होंने मुझ को जाँचा और मेरे काम को भी देखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట మీ పితరులు నన్ను పరీక్షించి శోధించి నా కార్యములు చూచిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তোমাদের পিতৃপুরুষেরা আমার পরীক্ষা করিল, আমার বিচার করিল, আমর কর্ম্মও দেখিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਜਾਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਵੇਖਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तुमच्या वडिलांनी जरी माझी कृती पाहिली होती तरी त्यांनी माझी परीक्षा केली व मला पारखले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ, ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದರು; ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت تُمہارے باپ دادا نے مُجھے آزمایا اور میرا اِمتحان کِیا اور میرے کام کو بھی دیکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල ඔබ සැමගේ පියවරු මා පරීක්ෂා කොට මා විමසා මාගේ ක්‍රියාව දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      quando os seus pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando vossos paes me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

  • His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

    • WEB WEB

      His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

    • WEBU WEBU

      His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மின்னல்கள் பூச்சக்கரத்தைப் பிரகாசிப்பித்தது; பூமி அதைக்கண்டு அதிர்ந்தது.

    • TaERV TaERV

      வானத்தில் அவரது மின்னல் மின்னுகிறது. ஜனங்கள் அதைக் கண்டு அஞ்சுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മിന്നലുകൾ ഭൂതലത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમની વીજળીઓ જગતને ચમકાવે છે અને પ્રકાશિત કરે છે; તે જોઇને પૃથ્વી થરથર કાંપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ବିଜୁଳି ଜଗତକୁ ଦୀପ୍ତିମାନ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的閃電光照世界,大地看見便震動。

    • CUVS CUVS

      他的闪电光照世界,大地看见便震动。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sus relámpagos alumbraron el mundo; La tierra vio y se estremeció.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَضَاءَتْ بُرُوقُهُ الْمَسْكُونَةَ. رَأَتِ الأَرْضُ وَارْتَعَدَتْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बिजलियों से जगत प्रकाशित हुआ, पृथ्वी देखकर थरथरा गई है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మెరుపులు లోకమును ప్రకాశింపజేయు చున్నవి భూమి దాని చూచి కంపించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বিদ্যুৎ জগৎকে দেদীপ্যমান করিল; পৃথিবী তাহা দেখিল, কম্পান্বিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀਆਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਵੇਖ ਕੇ ਕੰਬ ਉੱਠਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या विजांनी जग प्रकाशित केले; ते पाहून पृथ्वी कंपायमान झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮಿಂಚುಗಳು ಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ; ಭೂಮಿಯು ನೋಡಿ, ನಡುಗುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی بِجلیوں نے جہان کو رَوشن کر دِیا۔ زمِین نے دیکھا اور کانپ گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ විදුලි ලෝකය ආලෝකකෙළේය. පොළොව ඒ දැක කම්පාවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus relâmpagos iluminam o mundo. A terra vê, e treme.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus relampagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

  • The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heavens declare his righteousness, And all the peoples have seen his glory.

    • WEB WEB

      The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

    • WEBU WEBU

      The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானங்கள் அவருடைய நீதியை வெளிப்படுத்துகிறது; சகல ஜனங்களும் அவருடைய மகிமையைக் காண்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வானங்களே, அவரது நம்மையைக் கூறுங்கள்! ஒவ்வொருவரும் தேவனுடைய மகிமையைக் காணட்டும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശം അവന്റെ നീതിയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું ન્યાયીપણું આકાશો પ્રગટ કરે છે; અને સર્વ લોકોએ તેનો મહિમા જોયો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ତାହାଙ୍କ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରଇ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天表明他的公義;萬民看見他的榮耀。

    • CUVS CUVS

      诸天表明他的公义,万民看见他的荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cielos anunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Himmel verkündigen seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْبَرَتِ السَّمَاوَاتُ بِعَدْلِهِ وَرَأَى جَمِيعُ الشُّعُوبِ مَجْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश ने उसके धर्म की साक्षी दी; और देश देश के सब लोगों ने उसकी महिमा देखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశము ఆయన నీతిని తెలియజేయుచున్నది సమస్త జనములకు ఆయన మహిమ కనబడుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বর্গ তাঁহার ধর্ম্মশীলতা প্রচার করিয়াছে, এবং সমস্ত জাতি তাঁহার গৌরব দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਉਹ ਦੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आकाशाने त्याची नीती प्रकट केली; सर्व लोकांनी त्याचा गौरव पाहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶಗಳು ಆತನ ನೀತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳು ಆತನ ಘನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان اُس کی صداقت ظاہِر کرتا ہے۔ سب قَوموں نے اُس کا جلال دیکھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආකාශය උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශකරයි, සියලු මනුෂ්‍ය වර්ගයෝ උන්වහන්සේගේ මහිමය දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os céus anunciam a sua justiça. Todos os povos viram a sua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Os céus annunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua gloria.

  • He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEB WEB

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    • WEBU WEBU

      He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்காகத் தமது கிருபையையும் உண்மையையும் நினைவுகூர்ந்தார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் நமது தேவனுடைய இரட்சிப்பைக் கண்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தமது மீட்பின் வல்லமையை தேசங்களுக்குக் காட்டினார். கர்த்தர் அவர்களுக்குத் தமது நன்மையைக் காட்டினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു തന്റെ ദയയും വിശ്വസ്തതയും ഓർത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે પોતાનો સાચો પ્રેમ તથા વિશ્વાસીપણું ઇસ્રાએલના લોકો માટે સંભાર્યા છે. બધા દૂરના રાષ્ટોએ બધી સીમાઓએ તેમાં વસતાં પોતાની સગી આંખે જોયું કે, આપણા દેવે તેમના લોકોને કેવી રીતે બચાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ ପକ୍ଷରେ ଆପଣା ଦୟା ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      記念他向以色列家所發的慈愛,所憑的信實。地的四極都看見我們 神的救恩。

    • CUVS CUVS

      记念他向以色列家所发的慈爱,所凭的信实;地的四极都看见我们神的救恩。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel; Todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي الأَرْضِ خَلاَصَ إِلَهِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने इस्राएल के घराने पर की अपनी करुणा और सच्‍चाई की सुधि ली, और पृथ्वी के सब दूर दूर देशों ने हमारे परमेश्‍वर का किया हुआ उद्धार देखा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలు సంతతికి తాను చూపిన కృపా విశ్వాస్య తలను ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొనియున్నాడు భూదిగంత నివాసులందరు మన దేవుడు కలుగజేసిన రక్షణను చూచిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ইস্রায়েল-কুলের পক্ষে আপন দয়া ও বিশ্বস্ততা স্মরণ করিয়াছেন; পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত আমাদের ঈশ্বরের পরিত্রাণ দেখিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਢਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਫ਼ਤਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने इस्राएलाच्या घराण्यावरील आपली दया व आपली सत्यता ह्यांचे स्मरण केले आहे; पृथ्वीच्या सर्व सीमांनी आमच्या देवाचा विजय पाहिला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕರುಣೆ ಯನ್ನೂ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಗೋಸ್ಕರ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ದೇವರ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನೋಡಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اِسرائیل کے گھرانے کے حق میں اپنی شفقت و وفاداری یاد کی ہے۔ اِنتہایِ زمِین کے لوگوں نے ہمارے خُدا کی نجات دیکھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් වංශය කෙරෙහි ඇති ස්වකීය කරුණාවත් විශ්වාසකමත් සිහිකළසේක. පොළොවේ සියලු සීමාවෝ අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ ගැළවීම දුටුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se lembrou da sua benignidade e da sua fidelidade para com a casa de Israel. Todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d'Israel: todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

  • When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah hath built up Zion; He hath appeared in his glory.

    • WEB WEB

      For Yahweh has built up Zion. He has appeared in his glory.

    • WEBU WEBU

      For the LORD has built up Zion. He has appeared in his glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திக்கற்றவர்களுடைய ஜெபத்தை அலட்சியம்பண்ணாமல், அவர்கள் விண்ணப்பத்தை அங்கீகரிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் மீண்டும் சீயோனைக் கட்டுவார். ஜனங்கள் மீண்டும் அதன் மகிமையைக் காண்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അഗതികളുടെ പ്രാർത്ഥന കടാക്ഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા સિયોનને ફરીથી બાંધ્યું છે; અને તે તમારી સમક્ષ પોતાનાં સંપૂર્ણ મહિમા સહિત પ્રગટ થયો છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନକୁ ପୁନର୍ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華建造了錫安,在他榮耀裡顯現。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华建造了锡安,在他荣耀里显现。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto Jehová habrá edificado a Sion, Y en su gloria será visto;

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors les nations craindront le nom de l’Éternel, Et tous les rois de la terre ta gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Heiden den Namen des HERRN fürchten und alle Könige auf Erden dein Ehre,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا بَنَى الرَّبُّ صِهْيَوْنَ يُرَى بِمَجْدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा ने सिय्योन को फिर बसाया है, और वह अपनी महिमा के साथ दिखाई देता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా యెహోవా సీయోనును కట్టియున్నాడు ఆయన తన మహిమతో ప్రత్యక్షమాయెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু সিয়োনকে গাঁথিয়াছেন, তিনি স্বীয় প্রতাপে দর্শন দিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਰਤਾਪ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराने सीयोन पुन्हा बांधली आहे, तो आपल्या गौरवाने प्रकट झाला आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಚೀಯೋನನ್ನು ಕಟ್ಟುವನು; ಆತನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند نے صِیُّون کو بنایا ہے۔ وہ اپنے جلال میں ظاہِر ہُؤا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන් ගොඩනැගූසේක, ස්වකීය මහිමයෙන් ප්‍රකාශවූසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR edificou a Sião. Ele apareceu na sua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o Senhor edificar a Sião, apparecerá na sua gloria.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .