B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִן־

H4480A Hebrew
min- from

1052 verses in the concordance

Occurrences (1052)

709–720 of 1052
  • He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword.

    • WEB WEB

      He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t believe that he will return out of darkness. He is waited for by the sword.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளிலிருந்து திரும்பிவர அவனுக்கு நம்பிக்கையில்லாமல், பதிவிருக்கிறவர்களின் பட்டயத்துக்கு அவன் பயப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் நம்பிக்கையற்றுக் கலங்குகிறான், மரண இருளிலிருந்து தப்புவதற்கு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையுமில்லை. அவனைக் கொல்லக் காத்துக் கொண்டிருக்கும் வாள் ஒன்று எங்கோ உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്ധകാരത്തിൽനിന്നു മടങ്ങിവരുമെന്നു അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અંધકારમાંથી છટકવાની એને કોઇ આશા નથી. કોઇક જગ્યાએ ત્યાં એક તરવાર તેને મારવાની રાહ જોઇ રહી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଫେରି ଆସିବ ବୋଲି ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ଓ ସେ ଖଡ଼୍‍ଗ ନିମନ୍ତେ ଅପେକ୍ଷିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不信自己能從黑暗中轉回;他被刀劍等候。

    • CUVS CUVS

      他不信自己能从黑暗中转回;他被刀剑等候。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El no cree que volverá de las tinieblas, Y descubierto está para la espada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’espère pas échapper aux ténèbres, Il voit l’épée qui le menace;

    German

    1
    • LUT LUT

      glaubt nicht, daß er möge dem Unglück entrinnen, und versieht sich immer des Schwerts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَأْمُلُ الرُّجُوعَ مِنَ الظُّلْمَةِ وَهُوَ مُرْتَقَبٌ لِلسَّيْفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसे अन्धियारे में से फिर निकलने की कुछ आशा नहीं होती, और तलवार उसकी घात में रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను చీకటిలోనుండి తిరిగి వచ్చెదనని వాడు నమ్మడు వాడు ఖడ్గమునకు ఏర్పరచబడినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিশ্বাস করে না যে, অন্ধকার হইতে সে ফিরিয়া আসিবে, সে খড়্‌গের জন্য নির্দ্ধারিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਬਿਸਵਾਸ ਨਹੀਂ ਭਈ ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ ਆਊਗਾ, ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਉਹ ਨੂੰ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधारातून परत येण्याची त्याला आशा नसते; तलवार त्याच्यावर टपलेली असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು ತ್ತೇನೆಂದು ಅವನು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕತ್ತಿಯು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾದಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسے یقِین نہیں کہ وہ اندھیرے سے باہر نِکلے گا اور تلوار اُس کی مُنتظِر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමා අන්ධකාරයෙන් මිදෙන්නේය කියා ඔහු විශ්වාස නොකරයි; ඔහු කඩුවට නියමව සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não crê que retornará das trevas. Ele é aguardado pela espada.

    • ALM1911 ALM1911

      Não crê que tornará das trevas, e que está esperado da espada.

  • He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He shall not depart out of darkness; The flame shall dry up his branches, And by the breath of `God's' mouth shall he go away.

    • WEB WEB

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    • WEBU WEBU

      He will not depart out of darkness. The flame will dry up his branches. He will go away by the breath of God’s mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருளுக்கு அவன் தப்புவதில்லை; அக்கினி ஜூவாலை அவனுடைய கிளையைக் காய்ந்துபோகப்பண்ணும்; அவருடைய வாயின் சுவாசத்தால் அற்றுப்போவான்;

    • TaERV TaERV

      தீயவன் இருளிலிருந்து தப்பமாட்டான். நோயினால் மடியும் இலைகளையும் காற்றினால் பறக்கடிக்கப்படும் இலைகளையும் கொண்ட மரத்தைப் போலிருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇരുളിൽനിന്നു അവൻ തെറ്റിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ અંધકારમાંથી બચશે નહિ, તે એક વૃક્ષ જેવો થશે જેની કુમળી ડાળીઓ જવાળાઓથી બળી જાય છે અને પવનમાં ફૂંકાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରିବ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନିଶିଖା ତାହାର ଶାଖା ଶୁଷ୍କ କରିବ ଓ ସେ ତାହାଙ୍କ ମୁଖର ନିଶ୍ୱାସରେ ଉଡ଼ିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾;因 神口中的氣,他要滅亡(原文是走去)。

    • CUVS CUVS

      他不得出离黑暗,火焰要将他的枝子烧干,因神口中的气,他要灭亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No escapará de las tinieblas; La llama secará sus ramas, Y con el aliento de su boca perecerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne pourra se dérober aux ténèbres, La flamme consumera ses rejetons, Et Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unfall wird nicht von ihm lassen. Die Flamme wird seine Zweige verdorren, und er wird ihn durch den Odem seines Mundes wegnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَزُولُ عَنْهُ الظُّلْمَةُ. أَغْصَانُهُ تُيَبِّسُهَا السُّمُومُ وَبِنَفْخَةِ فَمِهِ يَزُولُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अन्धियारे से कभी न निकलेगा; और उसकी डालियाँ आग की लपट से झुलस जाएँगी, और परमेश्‍वर के मुँह की श्‍वास से वह उड़ जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చీకటిని తప్పించుకొనరు అగ్నిజ్వాల వారి లేతకొమ్మలను దహించునుదేవుని నోటి ఊపిరిచేత వారు నాశనమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে অন্ধকার হইতে প্রস্থান করিবে না; অগ্নিশিখা তাহার শাখা শুষ্ক করিবে, সে তদীয় মুখের নিঃশ্বাসে উড়িয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥੋਂ ਨਾ ਨਿੱਕਲੂਗਾ, ਲਾਟਾਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁੱਕਾ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਰਹੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अंधारातून त्याची सुटका होणार नाही; ज्वाला त्याच्या फांद्या सुकवील; तो देवाच्या मुखश्वासाने नाहीसा होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿಂದ ಅವನು ತೊಲಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯು ಬಾಡಿಸುವದು; ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಶ್ವಾಸ ದಿಂದ ತೊಲಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اندھیرے سے کبھی نہ نِکلے گا۔ شُعلے اُس کی شاخوں کو خُشک کر دیں گے اور وہ خُدا کے مُنہ کے دَم سے جاتا رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු අන්ධකාරයෙන් පිටවී නොයන්නේය; ගිනි දළුවට ඔහුගේ අතු වියළී, උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මට ඔහු පහව යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não sairá das trevas. A chama secará os seus ramos. Ele irá embora pelo sopro da boca de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não escapará das trevas; a chamma do fogo seccará os seus renovos, e ao assopro da sua bocca desapparecerá.

  • Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased?

    • WEB WEB

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    • WEBU WEBU

      “Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பேசினாலும் என் துக்கம் ஆறாது; நான் பேசாமலிருந்தாலும் எனக்கு என்ன ஆறுதல்?

    • TaERV TaERV

      “ஆனால் நான் கூறுபவை எதுவும் என் வேதனையை அகற்ற முடியாது! ஆயினும் மௌனமாய் இருப்பதிலும் பயன் இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സംസാരിച്ചാലും എന്റെ വേദന ശമിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે હું બોલું તો પણ મારું દુ:ખ દૂર થવાનું નથી; અને જો હું ચૂપ રહું તો મને કેવી રીતે આરામ મળે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ କଥା କହିଲେ ହେଁ ମୋ' ଦୁଃଖର ଉପଶମ ହେଉ ନାହିଁ; ମୁଁ ନୀରବ ହେଲେ ହେଁ କି ମୋହର ଆରାମ ହୁଏ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我雖說話,憂愁仍不得消解;我雖停住不說,憂愁就離開我嗎?

    • CUVS CUVS

      我虽说话,忧愁仍不得消解;我虽停住不说,忧愁就离开我吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si hablo, mi dolor no cesa; Y si dejo de hablar, no se aparta de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich's anstehen so geht er nicht von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنْ تَكَلَّمْتُ لَمْ تَمْتَنِعْ كَآبَتِي. وَإِنْ سَكَتُّ فَمَاذَا يَذْهَبُ عَنِّي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चाहे मैं बोलूँ तौभी मेरा शोक न घटेगा, चाहे मैं चुप रहूँ, तौभी मेरा दु:ख कुछ कम न होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడినను నా దుఃఖము చల్లారదునేను ఊరకుండినను నాకేమి ఉపశమనము కలుగును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কথা কহিলেও আমার ক্লেশ নিবৃত্ত হয় না, নীরব থাকিলেও কি উপশম হয়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂ ਵੀ ਤਾਂ ਸੋਗ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬਿਹਤਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी बोललो तरी माझ्या शोकाचे शमन होत नाही; मी गप्प राहिलो तरी माझे दुःख कोठे कमी होत आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ ನನ್ನ ನೋವಿಗೆ ಉಪಶಮನವಾಗುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನನಗೆ ಏನು ಉಪಶಮನವಾದೀತು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ مَیں بولتا ہُوں پر مُجھ کو تسلّی نہیں ہوتی اور گو چُپکا بھی ہو جاتا ہُوں پر مُجھے کیا راحت ہوتی ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කථාකරන නුමුත් මාගේ ශෝකය නොසන්සිඳෙයි. කථා නොකර උන්නත් මට ලැබෙන පහසුව කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?

    • ALM1911 ALM1911

      Se eu fallar, a minha dôr não cessa, e, calando-me eu, que mal me deixa?

  • My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death;

    • WEB WEB

      My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

    • WEBU WEBU

      My face is red with weeping. Deep darkness is on my eyelids,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழுகிறதினால் என் முகம் அழுக்கடைந்தது; மரண இருள் என் கண்ணிமைகளின்மேல் உண்டாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அழுது என் முகம் சிவந்திருக்கிறது. கரு வளையங்கள் என் கண்ணைச் சுற்றிலும் காணப்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു എന്റെ മുഖം ചുവന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કોઇ ઉપર ક્રૂર થયો ન હતો. મારી પ્રાર્થનાઓ પવિત્ર અને સાચી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୋଦନରେ ମୋହର ମୁଖ ବିକୃତ ହୋଇଅଛି ଓ ମୃତୁ୍ୟଛାୟା ମୋ' ଚକ୍ଷୁର ପତା ଉପରେ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的臉因哭泣發紫,在我的眼皮上有死蔭。

    • CUVS CUVS

      我的脸因哭泣发紫,在我的眼皮上有死荫。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лицо мое побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi rostro está inflamado con el lloro, Y mis párpados entenebrecidos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les pleurs ont altéré mon visage; L’ombre de la mort est sur mes paupières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمَرَّ وَجْهِي مِنَ الْبُكَاءِ وَعَلَى هُدْبِي ظِلُّ الْمَوْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      रोते रोते मेरा मुँह सूज गया है, और मेरी आँखों पर घोर अन्धकार छा गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాచేత బలాత్కారము జరుగకపోయిననునా ప్రార్థన యథార్థముగా నుండినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ রোদনে বিকৃত হইয়াছে, মৃত্যুচ্ছায়া আমার চক্ষুর পাতার উপরে আছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਰੋਣ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਯਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रडून रडून माझे तोंड लाल झाले आहे; माझ्या पापण्यांवर मृत्युच्छाया पडली आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮುಖವು ಅಳುವದರಿಂದ ಉಬ್ಬಿ ಕೆಂಪಾಯಿತು; ನನ್ನ ರೆಪ್ಪೆಗಳ ಮೇಲೆ ಮರಣದ ನೆರಳು ಅದೇ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا مُنہ روتے روتے سُوج گیا اور میری پلکوں پر مَوت کا سایہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුහුණ ඇඬීමෙන් රතුවී තිබේ, මාගේ ඇසිපිය පිටද මරණයේ සෙවණ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,

    • ALM1911 ALM1911

      O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas palpebras está a sombra da morte:

  • His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.

    • WEB WEB

      His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

    • WEBU WEBU

      His memory will perish from the earth. He will have no name in the street.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனை நினைக்கும் நினைப்புப் பூமியிலிருந்தழியும், வீதிகளில் அவன் பேரில்லாமற்போகும்.

    • TaERV TaERV

      பூமியின் ஜனங்கள் அவனை நினைவு கூரமாட்டார்கள். ஒருவரும் இனிமேல் அவனை நினைத்துப்பார்க்கமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഓർമ്മ ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ દુનિયામાં તેનું નામનિશાન રહેશે નહિ. એને કોઇ પણ યાદ કરશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରୁ ତାହାର ସ୍ମୃତି ଲୁପ୍ତ ହେବ ଓ ପଥରେ କେହି ତାହାର ନାମ ଧରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的記念在地上必然滅亡;他的名字在街上也不存留。

    • CUVS CUVS

      他的记念在地上必然灭亡;他的名字在街上也不存留。

    Russian

    1
    • RST RST

      Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذِكْرُهُ يَبِيدُ مِنَ الأَرْضِ وَلاَ اسْمَ لَهُ عَلَى وَجْهِ الْبَرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी पर से उसका स्मरण मिट जाएगा, और बाजार में उसका नाम कभी न सुन पड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద ఎవరును వారిని జ్ఞాపకము చేసికొనరుమైదానమందు ఎక్కడను వారిని ఎరిగినవారు ఉండరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী হইতে তাহার স্মৃতি লুপ্ত হইবে, পথে কেহ তাহার নাম করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮਿੱਟ ਜਾਊਗੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹੂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशातून त्याची आठवण बुजेल, व पेठेत त्याचे नाव राहणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕವು ದೇಶದೊಳಗಿಂದ ನಾಶವಾಗುವದು; ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی یادگار زمِین پر سے مِٹ جائے گی اور کُوچوں میں اُس کا نام نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ගැන සිහිවීම පොළොවෙන් නැතිවීයන්නේය, අසල ගම්වල ඔහුගේ නම නොකියවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua memória perecerá da terra. Ele não terá nome na rua.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua memoria perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

  • He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.

    • WEB WEB

      “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

    • WEBU WEBU

      “He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சகோதரரை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தினார்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் எனக்கு அந்நியராய்ப் போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “என் சகோதரர்கள் என்னை வெறுக்கும்படி தேவன் செய்தார். என் நண்பர்களுக்கு நான் ஒரு அந்நியனானேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ എന്റെ സഹോദരന്മാരെ എന്നോടു അകറ്റിക്കളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મને મારા ભાઇઓ અને સાથીઓથી વિખૂટો પાડ્યો છે. હું બધાય સ્વજનોમાં અજાણ્યા જેવો લાગું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋହର ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର କରିଅଛନ୍ତି ଓ ମୋହର ପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଅପରିଚିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他把我的弟兄隔在遠處,使我所認識的全然與我生疏。

    • CUVS CUVS

      他把我的弟兄隔在远处,使我所认识的全然与我生疏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo alejar de mí a mis hermanos, Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat meine Brüder fern von mir getan, und meine Verwandten sind mir fremd geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ أَبْعَدَ عَنِّي إِخْوَتِي. وَمَعَارِفِي زَاغُوا عَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उसने मेरे भाइयों को मुझ से दूर किया है, और जो मेरी जान पहचान के थे, वे बिलकुल अनजान हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా సోదరజనమును నాకు దూరముచేసియున్నాడునా నెళవరులు నాకు కేవలము అన్యులైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মম জ্ঞাতিদিগকে আমা হইতে দূরে রাখিয়াছেন, আমার পরিচিতেরা অপরিচিতের ন্যায় হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਮੈਥੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਿਗਾਨੇ ਹੋ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने माझ्या भाऊबंदांना माझ्यापासून दूर केले आहे; माझ्या ओळखीपाळखीचे मला पारखे झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ನನಗೆ ದೂರ ಮಾಡು ತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಪರಿಚಯದ ಸ್ನೇಹಿತರು ನನಗೆ ಅನ್ಯರೇ ಆದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے میرے بھائیوں کو مُجھ سے دُور کر دِیا ہے اور میرے جان پہچان مُجھ سے بیگانہ ہو گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ සහෝදරයන් මා වෙතින් දුරුකළසේක, මාගේ ඇඳුනුම්කාරයෝද මාගෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්වුණෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Ele afastou de mim os meus irmãos. Meus conhecidos se tornaram verdadeiros estranhos para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Poz longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem devéras me estranharam.

  • Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Knowest thou `not' this of old time, Since man was placed upon earth,

    • WEB WEB

      Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

    • WEBU WEBU

      Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிஷம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായതുമുതൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તને ખબર નથી કે, પ્રાચીન કાળથી, એટલે કે મનુષ્ય પૃથ્વી પર આવીને વસ્યો ત્યારથી

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଏହା ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ, ପୁରାତନ କାଳରୁ, ପୃଥିବୀରେ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ଥାପନଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈不知亙古以來,自從人生在地,

    • CUVS CUVS

      你岂不知亘古以来,自从人生在地,

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No sabes esto, que «así fue siempre,» * Desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَمَا عَلِمْتَ هَذَا مِنَ الْقَدِيمِ مُنْذُ وُضِعَ الإِنْسَانُ عَلَى الأَرْضِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులకు విజయము కొద్దికాలముండునుభక్తిహీనులకు సంతోషము ఒక నిమిషమాత్రముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি ইহা জান না যে, কালের আরম্ভাবধি, পৃথিবীতে মনুষ্যের স্থাপনাবধি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਏਹ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਦ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवाची पृथ्वीवर स्थापना झाली तेव्हापासूनचा हा सनातन नियम तुला ठाऊक नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಂದಿನಿಂದಲೂ ನೀನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو قدِیم زمانہ کی یہ بات نہیں جانتا جب سے اِنسان زمِین پر بسایا گیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරාණයේ සිටම, මනුෂ්‍යයා පොළොවෙහි පිහිටුණ තැන් පටන්, වුණාවූ මේ කාරණාව වන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?

  • Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they say unto God, Depart from us; For we desire not the knowledge of thy ways.

    • WEB WEB

      They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

    • WEBU WEBU

      They tell God, ‘Depart from us, for we don’t want to know about your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தேவனை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகியிரும், உம்முடைய வழிகளை அறிய விரும்போம்;

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தீயோர் தேவனை நோக்கி, ‘எங்களை விட்டுவிடும்! நாங்கள் செய்வதற்கென நீர் விரும்புவதைப்பற்றி நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை! என்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો પણ દુષ્ટ લોકો દેવને કહે છે, ‘અમને એકલા મૂકી દો’ તમે અમારી પાસે શું કરાવવા માગો છો તેની અમને ચિંતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ; କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗବିଷୟକ ଜ୍ଞାନ ବାଞ୍ଛା କରୁ ନାହୁଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們對 神說:離開我們吧!我們不願曉得你的道。

    • CUVS CUVS

      他们对神说:「离开我们吧!我们不愿晓得你的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dicen, pues, a Dios: Apártate de nosotros, Porque no queremos el conocimiento de tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

    German

    1
    • LUT LUT

      die doch sagen zu Gott: »Hebe dich von uns, wir wollen von deinen Wegen nicht wissen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَقُولُونَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَبِمَعْرِفَةِ طُرُقِكَ لاَ نُسَرُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वे परमेश्‍वर से कहते, ‘हम से दूर हो! तेरी गति जानने की हम को इच्छा नहीं रहती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారునీ మార్గములనుగూర్చిన జ్ఞానము మాకక్కరలేదునీవు మమ్మును విడిచిపొమ్మని దేవునితో చెప్పుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি তাহারা ঈশ্বরকে বলে, “ তুমি আমাদের নিকট হইতে দূর হও, কারণ আমরা তোমার পথ জানিতে চাহি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेच लोक देवाला म्हणत असत की, ‘आमच्यापासून दूर हो; तुझ्या मार्गाची ओळख आम्हांला नको;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ದೇವರಿಗೆ--ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಮೆಚ್ಚುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حالانکہ اُنہوں نے خُدا سے کہا تھا کہ ہمارے پاس سے چلا جا۔ کیونکہ ہم تیری راہوں کی معرفت کے خواہاں نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කථාකොට: අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව; මක්නිසාද ඔබගේ මාර්ග දැනගැන්මට අපි නොකැමැත්තෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles dizem a Deus: ‘Afasta-te de nós, pois não queremos conhecer os teus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      E, todavia, dizem a Deus: Retirate de nós; porque não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

  • Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

    • WEB WEB

      Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

    • WEBU WEBU

      Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் அவர்கள் வாழ்வு அவர்கள் கையிலிராது; துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      “அது உண்மையே, தீயோர் அவர்களாக வெற்றிக் காண்பதில்லை. அவர்கள் அறிவுரையை நான் பின்பற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അവരുടെ ഭാഗ്യം അവർക്കു കൈവശമല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ સાચું છે કે દુષ્ટ લોકો પોતાની જાતે સફળ થયા નથી. હું તેઓની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେମାନଙ୍କର ସୁଖ ସମୃଦ୍ଧି ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ନାହିଁ; ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,他們亨通不在乎自己;惡人所謀定的離我好遠。

    • CUVS CUVS

      看哪!他们亨通不在乎自己.恶人所谋定的离我好远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!

    German

    1
    • LUT LUT

      »Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا لَيْسَ فِي يَدِهِمْ خَيْرُهُمْ. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, क्या उनका कुशल उनके हाथ में नहीं रहता? दुष्‍ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి క్షేమము వారి చేతిలో లేదుభక్తిహీనుల యోచన నాకు దూరముగా నుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহাদের সুদশা তাহাদের হস্তগত নয়, দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्यांची समृद्धी त्यांच्या हाती नाही; दुष्ट लोकांचे विचार माझ्यापासून दूर असोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅವರ ಸುಖವು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆ ನನಗೆ ದೂರ ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اُن کی اِقبال مندی اُن کے ہاتھ میں نہیں ہے۔ شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔවුන්ගේ සමෘද්ධිය ඔවුන්ගේ අතේ නොවේය. දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que a prosperidade deles não está em suas próprias mãos. O conselho dos ímpios está longe de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Vêde porém que o seu bem não está na mão d'elles: esteja longe de mim o conselho dos impios!

  • Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who said unto God, Depart from us; And, What can the Almighty do for us?

    • WEB WEB

      who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

    • WEBU WEBU

      who said to God, ‘Depart from us!’ and, ‘What can the Almighty do for us?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவர்கள் வீடுகளை நன்மையால் நிரப்பியிருந்தாலும், அவர்கள் அவரை நோக்கி: எங்களைவிட்டு விலகும், சர்வவல்லவராலே எங்களுக்கு என்ன ஆகும் என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தேவனைப் பார்த்து, ‘எங்களைத் தனித்து விட்டுவிடும்! சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் எங்களை என்னச் செய்யமுடியும்!’ என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ദൈവത്തോടു: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તેઓ દેવને કહેતા હતાં કે, ‘તમે અમારાથી દૂર ચાલ્યા જાઓ; સર્વસમર્થ દેવ તમે અમને શું કરી શકવાનાં છો?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ଦୂର ହୁଅ ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ କ'ଣ କରି ପାରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們向 神說:離開我們吧!又說:全能者能把我們怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      他们向神说:『离开我们吧!』又说:『全能者能把我们怎么样呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decían a Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

    German

    1
    • LUT LUT

      die zu Gott sprachen: »Hebe dich von uns! was sollte der Allmächtige uns tun können?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَائِلِينَ لِلَّهِ: ابْعُدْ عَنَّا. وَمَاذَا يَفْعَلُ الْقَدِيرُ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने परमेश्‍वर से कहा था, ‘हम से दूर हो जा;’ और यह कि, ‘सर्वशक्‍तिमान हमारा क्या कर सकता है?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మంచి పదార్థములతో వారి యిండ్లను నింపినను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা ঈশ্বরকে বলিত, আমাদের নিকট হইতে দূর হও; সর্ব্বশক্তিমান্‌ আমাদের কি করিবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋ! ਅਤੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਸਾਡਾ ਕੀ ਕਰੂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते देवाला म्हणाले, ‘तू आमच्यापासून दूर हो; सर्वसमर्थ आमचे1 काय करणार?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗು ಎಂದೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುವನೆಂದೂ ದೇವರಿಗೆ ಹೇಳಿದವರು ಅವರೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو خُدا سے کہتے تھے ہمارے پاس سے چلا جا اور یہ کہ قادرِ مُطلِق ہمارے لِئے کر کیا سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අප වෙතින් අහක්ව ගිය මැනව කියාත් සර්වපරාක්‍රමයාණන් අපට මක්කරනවා ඇද්ද කියාත් ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles disseram a Deus: ‘Afaste-se de nós!’ e: ‘O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?’

    • ALM1911 ALM1911

      Diziam a Deus: Retira-te de nós. E que é o que o Todo-poderoso lhes fez?

  • Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet he filled their houses with good things: But the counsel of the wicked is far from me.

    • WEB WEB

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    • WEBU WEBU

      Yet he filled their houses with good things, but the counsel of the wicked is far from me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் துன்மார்க்கரின் ஆலோசனை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      நற்காரியங்களால் அவர்கள் வீடுகளை நிரப்பியவர் தேவனே! இல்லை, என்னால் தீயோரின் அறிவுரையைப் பின்பற்ற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനോ അവരുടെ വീടുകളെ നന്മകൊണ്ടു നിറെച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ છતઁા પણ દેવે જ એમનાં ઘર ખજાનાથી ભર્યા હતા ના! હું દુષ્ટ લોકોની સલાહ પ્રમાણે અનુસરી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ନାନା ଉତ୍ତମ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କ ଗୃହ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ; ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଆମ୍ଭଠାରୁ ଦୂରରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哪知 神以美物充滿他們的房屋;但惡人所謀定的離我好遠。

    • CUVS CUVS

      哪知神以美物充满他们的房屋;但恶人所谋定的离我好远。

    Russian

    1
    • RST RST

      А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Les había colmado de bienes sus casas. Pero sea el consejo de ellos lejos de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons. Loin de moi le conseil des méchants!

    German

    1
    • LUT LUT

      so er doch ihr Haus mit Gütern füllte. Aber der Gottlosen Rat sei ferne von mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهُوَ قَدْ مَلَأَ بُيُوتَهُمْ خَيْراً. لِتَبْعُدْ عَنِّي مَشُورَةُ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी उसने उनके घर अच्छे अच्छे पदार्थों से भर दिए — परन्तु दुष्‍ट लोगों का विचार मुझ से दूर रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాయొద్దనుండి తొలగిపొమ్మనియుసర్వశక్తుడగు దేవుడు మాకు ఏమి చేయుననియు వారు దేవునితో అందురు.భక్తిహీనుల ఆలోచన నాకు దూరమై యుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু তিনি তাহাদের গৃহ উত্তম দ্রব্যে পূর্ণ করিতেন; কিন্তু দুষ্টদের পরামর্শ আমা হইতে দূরবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭੀ ਓਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याने त्यांची घरे उत्तम पदार्थांनी भरली होती; दुष्टांची मसलत माझ्यापासून दूर असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ; ಆದರೂ ದುಷ್ಟರ ಆಲೋಚನೆಯು ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی اُس نے اُن کے گھروں کو اچّھی اچّھی چِیزوں سے بھر دِیا لیکن شرِیروں کی مشورت مُجھ سے دُور ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ යහපත් දෙයින් ඔවුන්ගේ ගෙවල් පිරෙවුසේක. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්‍රණය මාගෙන් දුරුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele encheu as casas deles de coisas boas; mas o conselho dos ímpios está longe de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Sendo elle o que enchera de bens as suas casas: mas o conselho dos impios esteja longe de mim.

  • Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.

    • WEB WEB

      Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

    • WEBU WEBU

      Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் அவருக்கு முன்பாகக் கலங்குகிறேன்; நான் சிந்திக்கிறபோது, அவருக்குப் பயப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அதனாலே நான் தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன். இக்காரியங்களை நான் புரிந்துக்கொள்கிறேன். ஆகையால் நான் தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിങ്കൽ ഭ്രമിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એજ કારણે હું તેમની હાજરીમાં જું છું. જ્યારે હું આ બાબતો વિશે વિચાર કરું છું ત્યારે હું તેનાથી ગભરાઇ જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏନିମନ୍ତେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛି; ମୁଁ ବିବେଚନା କଲେ, ତାହାଙ୍କ ସକାଶେ ଭୀତ ହେଉଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以我在他面前驚惶;我思念這事便懼怕他。

    • CUVS CUVS

      所以我在他面前惊惶,我思念这事,便惧怕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю - и страшусь Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual yo me espanto en su presencia; Cuando lo considero, tiemblo a causa de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْتَاعُ قُدَّامَهُ. أَتَأَمَّلُ فَأَرْتَعِبُ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं उसके सम्मुख घबरा जाता हूँ; जब मैं सोचता हूँ तब उससे थरथरा उठता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున ఆయన సన్నిధిని నేను కలవరపడుచున్నానునేను ఆలోచించునప్పుడెల్ల ఆయనకు భయపడుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ আমি তাঁহার সাক্ষাতে বিহ্বল হই; যখন বিবেচনা করি তাঁহা হইতে ভীত হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून त्याच्यासमोर मी घाबरा होतो मी ह्याचा विचार करतो तेव्हा मला त्याची भीती वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಮುಂದೆ ತಲ್ಲಣಪಡುತ್ತೇನೆ; ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ ಭಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لِئے مَیں اُس کے حضُور میں گھبرا جاتا ہُوں۔ مَیں جب سوچتا ہُوں تو اُس سے ڈر جاتا ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මම උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කැලඹෙමි; කල්පනාකරන කල උන්වහන්සේ ගැන භයවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso estou aterrorizado diante da sua presença. Quando penso nisso, tenho medo dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .