B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תָּמִֽיד׃ פ

H8548 Hebrew
ta.Mid continually

103 verses in the concordance

Occurrences (103)

61–72 of 103
  • For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

    • WEB WEB

      For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

    • WEBU WEBU

      For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மீறுதல்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்; என் பாவம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிற்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவம் செய்தேனென அறிவேன். அப்பாவங்களை எப்போதும் நான் காண்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ലംഘനങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા શરમજનક કૃત્યોની કબૂલાત કરું છું, હું હંમેશા મારા પાપો વિશે વિચારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଆପଣା ଅଧର୍ମ ସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,我知道我的過犯;我的罪常在我面前。

    • CUVS CUVS

      因为我知道我的过犯,我的罪常在我面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo reconozco mis rebeliones, Y mi pecado está siempre delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो अपने अपराधों को जानता हूँ, और मेरा पाप निरन्तर मेरी दृष्‍टि में रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా అతిక్రమములు నాకు తెలిసేయున్నవి నా పాపమెల్లప్పుడు నాయెదుట నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি নিজে আমার অধর্ম্ম সকল জানি; আমার পাপ সতত আমার সম্মুখে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी आपले अपराध जाणून आहे, माझे पाप माझ्यापुढे नित्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾಪವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں اپنی خطاؤں کو مانتا ہُوں اور میرا گُناہ ہمیشہ میرے سامنے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ අපරාධ මම ඒත්තු ගනිමි. මාගේ පාපයද නිතරම මා ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu conheço as minhas transgressões. O meu pecado está sempre diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu peccado está sempre diante de mim.

  • Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

    • WEB WEB

      Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

    • WEBU WEBU

      Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய கண்கள் காணாதபடி அந்தகாரப்படக்கடவது; அவர்கள் இடுப்புகளை எப்போதும் தள்ளாடப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் குருடாகி, அவர்கள் முதுகுகள் தளர்ந்துபோகும் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കണ്ണു കാണാതവണ്ണം ഇരുണ്ടുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે તેઓની આંખો કઇપણ જોવા માટે ઝાંખી બને, અને ભલે તેઓ અંધ બની જાય. અને ભલે તેમની કમરો નબળી બને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଯେପରି ଦେଖି ନ ପାରିବେ, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他們的眼睛昏矇,不得看見;願你使他們的腰常常戰抖。

    • CUVS CUVS

      愿他们的眼睛昏矇,不得看见;愿你使他们的腰常常战抖。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean oscurecidos sus ojos para que no vean, Y haz temblar continuamente sus lomos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُظْلِمْ عُيُونُهُمْ عَنِ الْبَصَرِ وَقَلْقِلْ مُتُونَهُمْ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी आँखों पर अन्धेरा छा जाए, ताकि वे देख न सकें; और तू उनकी कटि को निरन्तर कँपाता रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు చూడకపోవునట్లు వారి కన్నులు చీకటి కమ్మును గాక వారి నడుములకు ఎడతెగని వణకు పుట్టించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের চক্ষু অন্ধ হউক, যেন তাহারা দেখিতে না পায়; তুমি তাহাদের কটিদেশ চির-কম্পযুক্ত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਛਾ ਜਾਵੇ ਜੋ ਓਹ ਨਾ ਵੇਖਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੱਕ ਸਦਾ ਕੰਬਦੇ ਰਹਿਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना दिसेनासे व्हावे म्हणून त्यांच्या डोळ्यांवर अंधारी येवो; तू त्यांची कंबर सदा खचव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕಣ್ಣಗಳು ಕಾಣದ ಹಾಗೆ ಕತ್ತಲಾಗಲಿ; ಅವರ ಸೊಂಟಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕದಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی آنکھیں تارِیک ہو جائیں تاکہ وہ دیکھ نہ سکیں اور اُن کی کمریں ہمیشہ کانپتی رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොපෙනෙන ලෙස ඔවුන්ගේ ඇස් අඳුරුවේවා; ඔවුන්ගේ කටි නිතරම වෙවුලන්ට සැලැස්සුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus olhos escureçam, para que não possam ver. Que as suas costas fiquem continuamente curvadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Escureçam-se-lhes os seus olhos, para que não vejam, e faze com que os seus lombos tremam constantemente.

  • Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee; And let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

    • WEB WEB

      Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

    • WEBU WEBU

      Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்மைத் தேடுகிற யாவரும் உம்மில் மகிழ்ந்து சந்தோஷப்படுவார்களாக; உமது இரட்சிப்பில் பிரியப்படுகிறவர்கள் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று எப்பொழுதும் சொல்வார்களாக.

    • TaERV TaERV

      உம்மைத் தொழுதுகொள்ளும் ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சிக்கொள்வார்கள் என நம்புகிறேன். உமது உதவியை வேண்டும் (நாடும்) ஜனங்கள் எப்போதும் உம்மைத் துதிக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരൊക്കെയും നിന്നിൽ ആനന്ദിച്ചു സന്തോഷിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તમારું મુખ શોધે છે, તેઓ તમારામાં આનંદ કરો અને હર્ષ પામો; જેઓ તમારા તારણ પર પ્રેમ કરે છે તેઓ પોકારીને કહો કે દેવને મહાન માનો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭର ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願一切尋求你的,因你高興歡喜;願那些喜愛你救恩的,常說:當尊 神為大!

    • CUVS CUVS

      愿一切寻求你的,因你高兴欢喜;愿那些喜爱你救恩的常说:「当尊神为大!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! избавь меня из руки нечестивого, из руки беззаконника и притеснителя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Gócense y alégrense en ti todos los que te buscan, Y digan siempre los que aman tu salvación: Engrandecido sea Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils retournent en arrière par l’effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! Ah!

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie müssen wiederum zu Schanden werden, die da über mich schreien: »Da, da!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلْيَبْتَهِجْ وَيَفْرَحْ بِكَ كُلُّ طَالِبِيكَ وَلْيَقُلْ دَائِماً مُحِبُّو خَلاَصِكَ: [لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ!]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने तुझे ढूँढ़ते हैं, वे सब तेरे कारण हर्षित और आनन्दित हों; और जो तेरा उद्धार चाहते हैं, वे निरन्तर कहते रहें, “परमेश्‍वर की बड़ाई हो!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిన్ను వెదకువారందరు నిన్నుగూర్చి ఉత్సహించి సంతోషించుదురు గాక. నీ రక్షణను ప్రేమించువారందరు దేవుడు మహిమపరచబడును గాక అని నిత్యము చెప్పుకొందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমার অন্বেষণ করে, তাহারা সকলে তোমাতে আমোদ ও আনন্দ করুক; যাহারা তোমার পরিত্রাণ ভালবাসে, তাহারা সতত বলুক, ঈশ্বর মহিমান্বিত হউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨੇ ਤੇਰੇ ਤਾਲਿਬ ਹਨ ਓਹ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਨ, ਓਹ ਸਦਾ ਆਖਦੇ ਰਹਿਣ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला शरण येणारे सर्व तुझ्या ठायी आनंद व उल्लास पावोत; तू सिद्ध केलेले तारण प्रिय मानणारे “देवाचा महिमा वाढो,” असे सतत म्हणोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರೆಲ್ಲರು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಟ್ಟು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡು ವವರು--ದೇವರು ಮಹಿಮೆಪಡಲಿ ಎಂದು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಹೇಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے سب طالِب تُجھ میں خُوش و خُرّم ہوں۔ تیری نجات کے عاشِق ہمیشہ کہا کریں خُدا کی تمجِید ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සොයන සියල්ලෝම ඔබ කෙරෙහි ප්‍රීතිවෙත්වා, සන්තෝෂවෙත්වා; ඔබගේ ගැළවීමට ප්‍රේමවන්නෝ: දෙවියන්වහන්සේ උසස්වනසේක්වයි නිතරම කියත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam. Digam continuamente os que amam a tua salvação: “Exaltado seja Deus!”

    • ALM1911 ALM1911

      Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aquelles que amam a tua salvação digam continuamente: Engrandecido seja Deus.

  • Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

    • WEB WEB

      Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

    • WEBU WEBU

      Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எப்பொழுதும் வந்தடையத்தக்க கன்மலையாயிரும்; என்னை இரட்சிப்பதற்குக் கட்டளையிட்டீரே; நீரே என் கன்மலையும் என் கோட்டையுமாய் இருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      பாதுகாப்பிற்காக ஓடிவரக்கூடிய புகலிடமான அரணாக நீர் எனக்கு இரும். நீர் என் கன்மலை என் பாதுகாப்பிடம். எனவே என்னைக் காப்பதற்குரிய ஆணையைக் கொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എപ്പോഴും വന്നു പാർക്കേണ്ടതിന്നു നീ എനിക്കു ഉറപ്പുള്ള പാറയായിരിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યાં હું સદાને માટે રહી શકું તેવો ગઢ તમે થાઓ, તમે મને તારવાની આજ્ઞા કરી છે કારણકે તમે મારા ખડક અને મારો ગઢ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁଠାକୁ ମୁଁ ନିତ୍ୟ ଯାଇପାରେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你作我常住的磐石;你已經命定要救我,因為你是我的巖石,我的山寨。

    • CUVS CUVS

      求你作我常住的磐石。你已经命定要救我,因为你是我的巖石,我的山寨。

    Russian

    1
    • RST RST

      да принесут горы мир людям и холмы правду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé para mí una roca de refugio, adonde recurra yo continuamente. Tú has dado mandamiento para salvarme,, Porque tú eres mi roca y mi fortaleza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sois pour moi un rocher qui me serve d’asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْ لِي صَخْرَةَ مَلْجَأٍ أَدْخُلُهُ دَائِماً. أَمَرْتَ بِخَلاَصِي لأَنَّكَ صَخْرَتِي وَحِصْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये सनातन काल की चट्टान का धाम बन, जिसमें मैं नित्य जा सकूँ; तू ने मेरे उद्धार की आज्ञा दी है, क्योंकि तू मेरी चट्टान और मेरा गढ़ ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నిత్యము చొచ్చునట్లు నాకు ఆశ్రయదుర్గముగా ఉండుము నా శైలము నా దుర్గము నీవే నీవు నన్ను రక్షింప నిశ్చయించియున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার বসতির শৈল হও, যেখানে আমি নিত্য যাইতে পারি; তুমি আমার পরিত্রাণ করিতে আজ্ঞা করিয়াছ; কেননা তুমিই আমার শৈল ও আমার দুর্গ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਦੀ ਚਟਾਨ ਬਣ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਜਾਇਆ ਕਰਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਅਰ ਮੇਰਾ ਗੜ੍ਹ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला नेहमी थारा मिळावा म्हणून माझ्यासाठी निवासाचा खडक हो; माझे संरक्षण करण्याचे तू ठरवले आहेस. कारण तू तर माझा गड व माझा दुर्ग आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾನು ಆಶ್ರಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಲಸ್ಥಾನವಾಗಿರು. ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೀ, ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಕೋಟೆಯೂ ನೀನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو میرے لِئے سکُونت کی چٹان ہو جہاں مَیں برابر جا سکُوں۔ تُو نے میرے بچانے کا حُکم دے دیا ہے کیونکہ میری چٹان اور میرا قلعہ تُو ہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා නිතරම යන පිණිස මට පර්වත නිවාසයක් වුව මැනව. මා ගළවන්ට ඔබ අණ දී තිබේ; මක්නිසාද මාගේ පර්වතය හා බලකොටුවත් ඔබය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sê para mim uma rocha de refúgio, à qual eu possa sempre recorrer. Dá a ordem para me salvar, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê tu a minha habitação forte, á qual possa recorrer continuamente: déste um mandamento que me salva, pois tu és a minha rocha e a minha fortaleza.

  • By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By thee have I been holden up from the womb; Thou art he that took me out of my mother's bowels: My praise shall be continually of thee.

    • WEB WEB

      I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

    • WEBU WEBU

      I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்ப்பத்தில் உற்பவித்தது முதல் உம்மால் ஆதரிக்கப்பட்டேன்; என் தாயின் வயிற்றிலிருந்து என்னை எடுத்தவர் நீரே; உம்மையே நான் எப்பொழுதும் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் பிறப்பதற்கு முன்பிருந்தே உம்மையே சார்ந்திருக்கிறேன். என் தாயின் கருவில் இருந்தபோதே நான் உம்மைச் சார்ந்திருந்தேன். நான் உம்மிடம் எப்போதும் ஜெபம் பண்ணினேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർഭംമുതൽ നീ എന്നെ താങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ગર્ભસ્થાનમાં હતો, ત્યારથી તમે મારા આધાર રહ્યાં છો. મારી માતાનાં ઉદરમાંથી મને કાઢનારા તમે જ છો. હે દેવ, હું હંમેશા તમારી સ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗର୍ଭରୁ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ମୋହର ଭାର ଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我從出母胎被你扶持;使我出母腹的是你。我必常常讚美你!

    • CUVS CUVS

      我从出母胎被你扶持,使我出母腹的是你。我必常常赞美你!

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En ti he sido sustentado desde el vientre; De las entrañas de mi madre tú fuiste el que me sacó; De ti será siempre mi alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dès le ventre de ma mère je m’appuie sur toi; C’est toi qui m’as fait sortir du sein maternel; Tu es sans cesse l’objet de mes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَيْكَ اسْتَنَدْتُ مِنَ الْبَطْنِ وَأَنْتَ مُخْرِجِي مِنْ أَحْشَاءِ أُمِّي. بِكَ تَسْبِيحِي دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं गर्भ से निकलते ही, तेरे द्वारा सम्भाला गया; मुझे माँ की कोख से तू ही ने निकाला; इसलिये मैं नित्य तेरी स्तुति करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్భవాసినైనది మొదలుకొని నీవే నాకు ప్రాపకుడవై యుంటివి తల్లిగర్భమునుండి నన్ను ఉద్భవింపజేసినవాడవు నీవే నిన్నుగూర్చి నేను నిత్యము స్తుతిగానము చేయుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গর্ভ হইতে তোমার উপরেই আমার নির্ভর; জননীর জঠর হইতে তুমিই আমার হিতৈষী; আমি সতত তোমারই প্রশংসা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਦਾ ਮੈਂ ਜੰਮਿਆਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਦਾ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਸਾਂਭਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਤੈਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕੱਢਿਆ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जन्मापासून तूच माझा आधार आहेस; मातेच्या उदरातून निघाल्यापासून तूच माझा कल्याणकर्ता आहेस; मी तुझी स्तुती निरंतर करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಂದಿದ್ದಿ. ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو پَیدایش ہی سے مُجھے سنبھالتا آیا ہے۔ تُو میری ماں کے بطن ہی سے میرا شفِیق رہا ہے۔ سو مَیں سدا تیری سِتایش کرتا رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මවු ගැබෙහි පටන් ඔබ මා ඉසුලූසේක. මවු කුසින් මා පිටතට ගත්තේ ඔබය. මාගේ ප්‍රශංසාව නිතරම ඔබ ගැන වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em ti tenho me apoiado desde o ventre. Tu és aquele que me tirou do ventre de minha mãe. Eu sempre te louvarei.

    • ALM1911 ALM1911

      Por ti tenho sido sustentado desde o ventre: tu és aquelle que me tiraste das entranhas de minha mãe: o meu louvor será para ti constantemente.

  • But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.

    • WEB WEB

      But I will always hope, and will add to all of your praise.

    • WEBU WEBU

      But I will always hope, and will add to all of your praise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ எப்பொழுதும் நம்பிக்கைகொண்டிருந்து, மேன்மேலும் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      பின் நான் உம்மை எப்போதும் நம்புவேன். நான் உம்மை மென்மேலும் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എപ്പോഴും പ്രത്യാശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તમારી નિત્ય આશા રાખીશ; અને દિવસે દિવસે અધિક સ્તુતિ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ନିରନ୍ତର ଭରସା କରିବି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我卻要常常盼望,並要越發讚美你。

    • CUVS CUVS

      我却要常常盼望,并要越发赞美你。

    Russian

    1
    • RST RST

      от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo esperaré siempre, Y te alabaré más y más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَأَرْجُو دَائِماً وَأَزِيدُ عَلَى كُلِّ تَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो निरन्तर आशा लगाए रहूँगा, और तेरी स्तुति अधिकाधिक करता जाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఎల్లప్పుడు నిరీక్షింతును నేను మరి యెక్కువగా నిన్ను కీర్తింతును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি নিরন্তর প্রত্যাশা করিব, এবং উত্তর উত্তর তোমার আরও প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਆਸਰਾ ਰੱਖੀ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर नित्य आशा धरून राहीन आणि तुझे स्तवन अधिकाधिक करत जाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿ ಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುತ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں ہمیشہ اُمّید رکھُّوں گا اور تیری تعرِیف اَور بھی زِیادہ کِیا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම නිතරම බලාපොරොත්තු වෙමින් වඩ වඩා ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu sempre esperarei, e te louvarei cada vez mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

  • And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they shall live; and to him shall be given of the gold of Sheba: And men shall pray for him continually; They shall bless him all the day long.

    • WEB WEB

      He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.

    • WEBU WEBU

      He will live; and Sheba’s gold will be given to him. Men will pray for him continually. They will bless him all day long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிழைத்திருப்பார், ஷேபாவின் பொன் அவருக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவர்நிமித்தம் இடைவிடாமல் ஜெபம்பண்ணப்படும், எந்நாளும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படுவார்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் நீடூழி வாழ்க! அவர் சேபாவின் பொன்னைப் பெறட்டும். எப்போதும் அரசனுக்காக ஜெபம் செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு நாளும் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും; ശെബപൊന്നു അവന്നു കാഴ്ചവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શેબાનું સોનું તેમને આપવામાં આવશે, રાજા ઘણુંું લાંબુ જીવો! તેમના માટે નિત્ય પ્રાર્થનાઓ થશે; ધન્યવાદ આપશે સર્વ લોકો સદા તેને.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେମାନେ ଜୀବିତ ରହିବେ ଓ ତାହାଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們要存活。示巴的金子要奉給他;人要常常為他禱告,終日稱頌他。

    • CUVS CUVS

      他们要存活!示巴的金子要奉给他。人要常常为他祷告,终日称颂他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но если бы я сказал: "буду рассуждать так", - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vivirá, y se le dará del oro de Sabá, Y se orará por él continuamente; Todo el día se le bendecirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird leben, und man wird ihm von Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar für ihn beten; täglich wird man ihn segnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَعِيشُ وَيُعْطِيهِ مِنْ ذَهَبِ شَبَا. وَيُصَلِّي لأَجْلِهِ دَائِماً. الْيَوْمَ كُلَّهُ يُبَارِكُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जीवित रहेगा, और शेबा के सोने में से उसको दिया जाएगा। लोग उसके लिये नित्य प्रार्थना करेंगे; और दिन भर उसको धन्य कहते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతడు చిరంజీవియగును, షేబ బంగారము అతనికి ఇయ్యబడును. అతని క్షేమమునకై జనులు నిత్యము ప్రార్థన చేయు దురు దినమంతయు అతని పొగడుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহারা জীবিত থাকিবে; ও তাঁহাকে শিবার সুবর্ণ দান করা যাইবে, লোকে তাঁহার নিমিত্ত নিরন্তর প্রার্থনা করিবে, সমস্ত দিন তাঁহার ধন্যবাদ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਾ ਦੇ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਨਿੱਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो चिरायू होवो व त्याला शबाचे सोने मिळो; त्याच्यासाठी सतत प्रार्थना केली जावो; त्याचा धन्यवाद दिवसभर होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಾಳುವನು; ಅವನಿಗೆ ಶೆಬಾದ ಚಿನ್ನ ವನ್ನು ಕೊಡುವರು; ಅವನಿಗೋಸ್ಕರ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವರು; ಪ್ರತಿದಿನ ಅವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جِیتے رہیں گے اور سبا کا سونا اُس کو دِیا جائے گا ۔ لوگ برابر اُس کے حق میں دُعا کریں گے۔ وہ دِن بھر اُسے دُعا دیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ජීවත්වන්නෝය; ෂෙබායේ රන් උන්වහන්සේට දෙනු ලබන්නේය. මනුෂ්‍යයෝ නොකඩව උන්වහන්සේ උදෙසා යාච්ඤාකරන්නෝය; දවස මුළුල්ලේම උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele viverá; e o ouro de Sabá lhe será dado. Os homens orarão por ele continuamente. Eles o abençoarão o dia todo.

    • ALM1911 ALM1911

      E viverá, e se lhe dará do oiro de Sheba; e continuamente se fará por elle oração; e todos os dias o bemdirão.

  • Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

    • WEB WEB

      Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

    • WEBU WEBU

      Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் எப்பொழுதும் உம்மோடிருக்கிறேன்; என் வலதுகையைப் பிடித்துத் தாங்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      எனக்குத் தேவையானவை எல்லாம் என்னிடம் உள்ளன. நான் எப்போதும் உம்மோடிருக்கிறேன். தேவனே, நீர் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ, તેમ છતાંય, હું હંમેશા તમારી સાથે છું. અને તમે મારા જમણા હાથને પકડી રાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ନିରନ୍ତର ଅଛି; ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,我常與你同在;你攙著我的右手。

    • CUVS CUVS

      然而我常与你同在,你搀着我的右手。

    Russian

    1
    • RST RST

      не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo, yo siempre estuve contigo;, Me tomaste de la mano derecha.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنِّي دَائِماً مَعَكَ. أَمْسَكْتَ بِيَدِي الْيُمْنَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी मैं निरन्तर तेरे संग ही था; तू ने मेरे दाहिने हाथ को पकड़ रखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను నేను ఎల్లప్పుడు నీయొద్దనున్నాను నా కుడిచెయ్యి నీవు పట్టుకొని యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি নিরন্তর তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; তুমি আমার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी मी नेहमी तुझ्याजवळ आहे; तू माझा उजवा हात धरला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی مَیں برابر تیرے ساتھ ہُوں۔ تُو نے میرا دہنا ہاتھ پکڑ رکھّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නුමුත් මම නිතරම ඔබ සමඟය. ඔබ මාගේ දකුණත අල්ලාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, estou sempre contigo; tu seguras a minha mão direita.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia estou de continuo comtigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.

  • Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually. Psalm 75 For the Chief Musician; `set to' Al-tash-heth. A Psalm of Asaph; a song.

    • WEB WEB

      Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

    • WEBU WEBU

      Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சத்துருக்களின் ஆரவாரத்தை மறவாதேயும்; உமக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களின் அமளி எப்பொழுதும் அதிகரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      உமது பகைவர்களின் கூக்குரலை மறவாதேயும். மீண்டும் மீண்டும் அவர்கள் உம்மை இழிவுப்படுத்தினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വൈരികളുടെ ആരവം മറക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તમારી વિરુદ્ધ થયા છે અને નિત્ય ઊંચાને ઊંચા ચઢે છે તે તમારા શત્રુઓની ધાંધલ અને બરાડાઓને તમે ના વિસરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବିପକ୍ଷଗଣର ରବ ବିସ୍ମୃତ ହୁଅ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要忘記你敵人的聲音;那起來敵你之人的喧嘩時常上升。

    • CUVS CUVS

      不要忘记你敌人的声音;那起来敌你之人的喧哗时常上升。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No olvides las voces de tus enemigos; El alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Vergiß nicht des Geschreis deiner Feinde; das Toben deiner Widersacher wird je länger, je größer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَنْسَ صَوْتَ أَضْدَادِكَ ضَجِيجَ مُقَاوِمِيكَ الصَّاعِدَ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने द्रोहियों का बड़ा बोल न भूल, तेरे विरोधियों का कोलाहल तो निरन्तर उठता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీమీదికి లేచువారి అల్లరి నిత్యము బయలుదేరు చున్నది. నీ విరోధులు చేయు గల్లత్తును మరువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিপক্ষগণের রব ভুলিও না; তোমার প্রতিরোধীদের কলহ নিয়ত উঠিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਵਿਸਾਰ, ਤੇਰੇ ਮੁਖਾਲਿਫ਼ਾਂ ਦਾ ਰੌਲਾ ਨਿੱਤ ਉੱਠਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शत्रूंची आरडाओरड, तुझ्याविरुद्ध उठणार्‍यांचा गोंगाट एकसारखा वर तुझ्यापर्यंत पोचत आहे तो विसरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಘೋಷವು ಯಾವಾ ಗಲೂ ಏಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دُشمنوں کی آواز کو بُھول نہ جا۔ تیرے مُخالِفوں کا ہنگامہ برپا ہوتا رہتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ විරුද්ධකාරයන්ගේ ශබ්දය සිහිනැති නොකළ මැනව. ඔබට විරුද්ධව නැගිටින්නන්ගේ කෝලාහල ශබ්දය නිතර නැඟේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se esqueça da voz dos seus adversários; o tumulto daqueles que se levantam contra você sobe continuamente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não te esqueças dos gritos dos teus inimigos: o tumulto d'aquelles que se levantam contra ti augmenta continuamente.

  • Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seek ye Jehovah and his strength; Seek his face evermore.

    • WEB WEB

      Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

    • WEBU WEBU

      Seek the LORD and his strength. Seek his face forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரையும் அவர் வல்லமையையும் நாடுங்கள்; அவர் சமுகத்தை நித்தமும் தேடுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      வல்லமைக்காகக் கர்த்தரிடம் போங்கள். உதவிக்காக எப்போதும் அவரிடம் போங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെയും അവന്റെ ബലത്തെയും തിരവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને તથા તેના સાર્મથ્યને શોધો; સદા- સર્વદા તમે તેના મુખને શોધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଓ ତାହାଙ୍କ ପରାକ୍ରମର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要尋求耶和華與他的能力,時常尋求他的面。

    • CUVS CUVS

      要寻求耶和华与他的能力,时常寻求他的面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Buscad a Jehová y su poder; Buscad siempre su rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

    German

    1
    • LUT LUT

      Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Antlitz allewege!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُدْرَتَهُ. الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा और उसकी सामर्थ्य को खोजो, उसके दर्शन के लगातार खोजी बने रहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను వెదకుడి ఆయన బలమును వెదకుడి ఆయన సన్నిధిని నిత్యము వెదకుడి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ও তাঁহার শক্তির অনুসন্ধান কর, নিয়ত তাঁহার শ্রীমুখের অন্বেষণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਮਰਥ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰੋ, ਉਹ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਚੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर व त्याचे सामर्थ्य ह्यांचा शोध करा; त्याच्या दर्शनासाठी सदा आतुर असा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನೂ ಆತನ ಬಲವನ್ನೂ ಹುಡುಕಿರಿ. ಆತನ ಮುಖ ವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಡುಕಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اور اُس کی قُوّت کے طالِب ہو۔ ہمیشہ اُس کے دِیدار کے طالِب رہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් හා උන්වහන්සේගේ ශක්තිය සොයව්; උන්වහන්සේගේ මුහුණ නිතරම සොයව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquem ao SENHOR e a sua força. Busquem a sua face para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.

  • Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

    • WEB WEB

      Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

    • WEBU WEBU

      Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நித்தமும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கக்கடவது; அவர்கள் பேர் பூமியிலிராமல் நிர்மூலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அப்பாவங்களை என்றென்றும் நினைவு கூருவார் என நான் நம்புகிறேன். ஜனங்கள் என் பகைவனை முற்றிலும் மறந்துப்போகும்படி அவர் ஜனங்களை வற்புறுத்துவார்என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ എല്ലായ്പോഴും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પાપો યહોવાની નજરમાં નિત્ય રહો; જેથી તેનું પૃથ્વી પરથી નામનિશાન ઉખેડી નાખવામાં આવે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ପୃଥିବୀରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些罪常在耶和華面前,使他的名號斷絕於世!

    • CUVS CUVS

      愿这些罪常在耶和华面前,使他的名号断绝于世!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِماً وَلْيَقْرِضْ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह निरन्तर यहोवा के सम्मुख रहे, कि वह उनका नाम पृथ्वी पर से मिटा डाले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి జ్ఞాపకమును భూమిమీదనుండి కొట్టి వేయునట్లు ఆ పాపములు నిత్యము యెహోవా సన్నిధిని కనబడు చుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল সর্ব্বদা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে থাকুক, যেন তিনি পৃথিবী হইতে তাহাদের স্মৃতি লোপ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਏ ਰਹਿਣ, ਭਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀਓਂ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची पातके परमेश्वरापुढे सदा राहोत; तो पृथ्वीवरून त्यांचे स्मरण नाहीसे करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ; ಆತನು ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಬಿಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ برابر خُداوند کے سامنے رہیں تاکہ وہ زمِین پر سے اُن کا ذِکر مِٹا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සිහිවීම ස්වාමීන් විසින් පොළොවෙන් සිඳදමන පිණිස ඒවා උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතරම පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;

    • ALM1911 ALM1911

      Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desapparecer a sua memoria da terra.

  • Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

    • WEB WEB

      Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

    • WEBU WEBU

      Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அவன் மூடிக்கொள்ளுகிற வஸ்திரமாகவும், நித்தமும் கட்டிக்கொள்ளுகிற கச்சையாகவும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      சாபங்கள் அத்தீயோனைச் சுற்றியிருக்கும் ஆடைகளாகட்டும். சாபங்கள் அவன் இடுப்பைச் சுற்றியிருக்கும் கச்சையாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അവന്നു പുതെക്കുന്ന വസ്ത്രംപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પહેરવાના વસ્રની જેમ તે તેને ઢાંકનાર થાઓ; અને કમરબંધની જેમ તે સદા વીંટળાઇ રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତାହା ତାହାର ପରିଧେୟ ବସ୍ତ୍ର ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這咒罵當他遮身的衣服,當他常束的腰帶!

    • CUVS CUVS

      愿这咒骂当他遮身的衣服,当他常束的腰带。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Séale, como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

    German

    1
    • LUT LUT

      So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ لَهُ كَثَوْبٍ يَتَعَطَّفُ بِهِ وَكَمِنْطَقَةٍ يَتَنَطَّقُ بِهَا دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसके लिये ओढ़ने का काम दे, और फेंटे के समान उसकी कटि में नित्य कसा रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను కప్పుకొను వస్త్రమువలెను తాను నిత్యము కట్టుకొను నడికట్టువలెను అది వానిని వదలకుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা তাহার পক্ষে পরিধানার্থক বস্ত্রের ন্যায়, ও নিত্য কটিবন্ধনের ন্যায় হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਲੀੜੇ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕੇ, ਤੇ ਉਸ ਪੇਟੀ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸਦਾ ਰਹੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला पांघरायच्या वस्त्राप्रमाणे होवो, नेहमी वापरायच्या कंबरपट्ट्याप्रमाणे ते त्याला जखडून राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಅವ ನಿಗೆ ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡ ಅಂಗಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಯಾವಾ ಗಲೂ ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟುವ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کے لِئے اُس پوشاک کی مانِند ہو جِسے وہ پہنتاہے اور اُس پٹکے کی جگہ جِس سے وہ اپنی کمر کسے رہتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය තමා පොරවන වස්ත්‍රය මෙන්ද නිතර බඳින ඉඟපටිය මෙන්ද ඔහුට වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que isso lhe seja como a roupa com a qual se cobre, como o cinto que está sempre ao redor dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja para elle como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .