Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַתַּשְׁלֵ֣ךְ
H7993 Hebrew121 verses in the concordance
Occurrences (121)
61–72 of 121-
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers thou didst cast into the depths, as a stone into the mighty waters.
- WEB WEB
You divided the sea before them, so that they went through the middle of the sea on the dry land; and you cast their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.
- WEBU WEBU
You divided the sea before them, so that they went through the middle of the sea on the dry land; and you cast their pursuers into the depths, as a stone into the mighty waters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததினால், கடலின் நடுவாகக் கால்நனையாமல் நடந்தார்கள்; வலுவான தண்ணீர்களிலே கல்லைப்போடுகிறதுபோல, அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்.
- TaERV TaERV
அவர்களுக்கு முன் நீர் செங்கடலைப் பிரித்தீர். அவர்கள் காய்ந்த நிலத்தின் வழியாக நடந்தனர். எகிப்திய வீரர்கள் அவர்களைத் துரத்தினர். ஆனால் அவர்களை நீர் கடலுக்குள் எறிந்தீர். அவர்கள் கடலுக்குள் பாறை மூழ்குவது போன்று மூழ்கினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കടലിനെ അവരുടെ മുമ്പിൽ വിഭാഗിച്ചു; അവർ കടലിന്റെ നടുവിൽ ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടി കടന്നു; അവരെ പിന്തുടർന്നവരെ നീ പെരുവെള്ളത്തിൽ ഒരു കല്ലുപോലെ ആഴത്തിൽ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઁ તેઓની સામે સમુદ્રને વિભાજીત કર્યો. જેથી તેઓ તેમાંથી કોરી જમીન પરથી જઇ શકે. તેં તેઓની પાછળ પડેલાઓને ઊંડા સાગરમાં ફેંકી દીધા, અને જેમ એક પથ્થરને વિશાળ સમુહમાં ફેકવામાં આવે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ବିଭାଗ କଲ, ତହୁଁ ସେମାନେ ଶୁଷ୍କ ଭୂମି ଦେଇ ଯିବା ପରି ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଗମନ କଲେ; ମାତ୍ର ଗଭୀର ଜଳରେ ପ୍ରସ୍ତର ତୁଲ୍ୟ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇବା ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅଗାଧ ସମୁଦ୍ରରେ ନିକ୍ଷେପ କଲ।
Chinese
2- CUV CUV
你又在我們列祖面前把海分開,使他們在海中行走乾地,將追趕他們的人拋在深海,如石頭拋在大水中;
- CUVS CUVS
你又在我们列祖面前把海分开,使他们在海中行走干地,将追赶他们的人抛在深海,如石头抛在大水中。
Russian
1- RST RST
Ты рассек пред ними море, и они среди моря прошли посуху, и гнавшихся за ними Ты поверг в глубины, как камень в сильные воды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dividiste el mar delante de ellos, y pasaron por medio de él en seco; y a sus perseguidores echaste en las profundidades, como una piedra en profundas aguas.
French
1- LSG LSG
Tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec au milieu de la mer; mais tu précipitas dans l’abîme, comme une pierre au fond des eaux, ceux qui marchaient à leur poursuite.
German
1- LUT LUT
Und hast das Meer vor ihnen zerrissen, daß sie mitten im Meer trocken hindurchgingen, und ihre Verfolger in die Tiefe geworfen wie Steine in mächtige Wasser
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفَلَقْتَ الْيَمَّ أَمَامَهُمْ وَعَبَرُوا فِي وَسَطِ الْبَحْرِ عَلَى الْيَابِسَةِ وَطَرَحْتَ مُطَارِدِيهِمْ فِي الأَعْمَاقِ كَحَجَرٍ فِي مِيَاهٍ قَوِيَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उनके आगे समुद्र को ऐसा दो भाग किया, कि वे समुद्र के बीच स्थल ही स्थल चलकर पार हो गए; और जो उनके पीछे पड़े थे, उनको तू ने गहिरे स्थानों में ऐसा डाल दिया, जैसा पत्थर महाजलराशि में डाला जाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు నీ జనులయెదుట నీవు సముద్రమును విభాగించినందున వారు సముద్రముమధ్య పొడినేలను నడచిరి, ఒకడు లోతునీట రాయి వేసినట్లు వారిని తరిమినవారిని అగాధజలములలో నీవు పడవేసితివి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি তাহাদের সম্মুখে সমুদ্রকে দ্বিভাগ করিলে, তাহাতে তাহারা সমুদ্রের মধ্যস্থলে শুষ্ক পথ দিয়া অগ্রসর হইল; কিন্তু প্রবল জলে যেমন প্রস্তর, তেমনি তুমি তাহাদের পশ্চাদ্ধাবনকারী লোকদিগকে অগাধ জলে নিক্ষেপ করিলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੱਥਰ ਵੱਡਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्यांच्यासमोरून समुद्र दुभंग केला, असा की ते समुद्रामधून कोरड्या जमिनीवरून चालून गेले; धोंडा महाजलाशयात टाकावा त्याप्रमाणे तू त्यांचा पाठलाग करणार्यांना समुद्रतळी फेकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವರ ಮುಂದೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಣ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋದರು. ಆದರೆ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿದವರನ್ನು ಅಗಾಧಗಳಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಮಹಾ ಜಲರಾಶಿಗಳಲ್ಲಿ ದೊಬ್ಬಿ ಬಿಟ್ಟಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو نے اُن کے آگے سمُندر کو دو حِصّے کِیا اَیسا کہ وہ سمُندر کے بِیچ سُوکھی زمِین پر ہو کر چلے اورتُو نے اُن کا پِیچھا کرنے والوں کو گہراؤ میں ڈالا جَیساپتّھر سمُندر میں پھینکا جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ඔවුන් මුහුද මැදින් වියළි බිම පිට යන ලෙස ඔවුන්ට පෙරටුවෙන් ඔබ මුහුද බෙදූසේක; ඔවුන් ඔස්සේ ලුහුබඳවාගෙන ආ තැනැත්තන් ඔබ මහත් ජලයෙහි ගලක් දමන්නාක් මෙන් ගැඹුරට හෙළූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu dividiste o mar diante deles, de modo que passaram pelo meio do mar em terra seca; e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas águas impetuosas.
- ALM1911 ALM1911
E o mar fendeste perante elles, e passaram pelo meio do mar, em secco: e lançaste os seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra nas aguas violentas.
-
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their backs, and slew thy prophets which testified against them to turn them to thee, and they wrought great provocations.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Nevertheless they were disobedient, and rebelled against thee, and cast thy law behind their back, and slew thy prophets that testified against them to turn them again unto thee, and they wrought great provocations.
- WEB WEB
“Nevertheless they were disobedient and rebelled against you, cast your law behind their back, killed your prophets that testified against them to turn them again to you, and they committed awful blasphemies.
- WEBU WEBU
“Nevertheless they were disobedient and rebelled against you, cast your law behind their back, killed your prophets that testified against them to turn them again to you, and they committed awful blasphemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் அவர்கள் கீழ்ப்படியாதவர்களாகி, உமக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணி, உம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தங்களுக்குப் புறம்பே எறிந்துவிட்டு, தங்களை உம்மிடத்தில் திருப்பும்படி அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்ட உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றுபோட்டு, கோபமூட்டுகிற பெரிய அக்கிரமங்களைச் செய்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் உமக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள்! அவர்கள் உமது போதனைகளைத் தூர எறிந்தனர்! அவர்கள் உமது தீர்க்கதரிசிகளைக் கொன்றனர். அத்தீர்க்கதரிசிகள் மக்களை எச்சரித்தனர். அவர்களை உம்மிடம் திரும்பக் கொண்டுவர அவர்கள் முயற்சித்தனர். ஆனால் எங்களது முற்பிதாக்கள் உங்களுக்கு எதிராக அக்கிரமம் செய்தனர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നിട്ടും അവർ അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചു നിന്നോടു മത്സരിച്ചു നിന്റെ ന്യായപ്രമാണം തങ്ങളുടെ പുറകിൽ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു; അവരെ നിങ്കലേക്കു തിരിപ്പാൻ അവരോടു സാക്ഷ്യംപറഞ്ഞ നിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ അവർ കൊന്നു മഹാകോപഹേതുക്കൾ ഉണ്ടാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ આ બધુંય હોવા છતાં તેઓ તમને આધીન રહ્યા નહિ. અને તારી વિરૂદ્ધ બંડ પોકાર્યુ. તેઓએ તમારા નિયમશાસ્ત્રને નકાર્યા. અને જે પ્રબોધકોએ તેઓને તારા તરફ પાછા ફરવા કહ્યું તેઓને તેઓએ મારી નાખ્યા. વળી તેઓએ બીજાં અનેક ભયંકર કૃત્યો કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ସେମାନେ ଅନାଜ୍ଞାବହ ହେଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦ୍ରୋହାଚରଣ କଲେ ଓ ତୁମ୍ଭ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଆପଣା ପଛକୁ ପକାଇଲେ, ଆଉ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଭବିଷ୍ୟଦ୍ବକ୍ତାମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ପୁନର୍ବାର ଫେରାଇବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ବିପକ୍ଷରେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ ଓ ମହାବିରକ୍ତିଜନକ କାର୍ଯ୍ୟ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
「然而,他們不順從,竟背叛你,將你的律法丟在背後,殺害那勸他們歸向你的眾先知,大大惹動你的怒氣。
- CUVS CUVS
然而,他们不顺从,竟背叛你。将你的律法丢在背后,杀害那劝他们归向你的众先知,大大惹动你的怒气。
Russian
1- RST RST
и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero te provocaron a ira, y se rebelaron contra ti, y echaron tu ley tras sus espaldas, y mataron a tus profetas que protestaban contra ellos para convertirlos a ti, e hicieron grandes abominaciones.
French
1- LSG LSG
Néanmoins, ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi. Ils jetèrent ta loi derrière leur dos, ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages.
German
1- LUT LUT
Aber sie wurden ungehorsam und widerstrebten dir und warfen dein Gesetz hinter sich zurück und erwürgten deine Propheten, die ihnen zeugten, daß sie sollten sich zu dir bekehren, und taten große Lästerungen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَصُوا وَتَمَرَّدُوا عَلَيْكَ وَطَرَحُوا شَرِيعَتَكَ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَقَتَلُوا أَنْبِيَاءَكَ الَّذِينَ أَشْهَدُوا عَلَيْهِمْ لِيَرُدُّوهُمْ إِلَيْكَ وَعَمِلُوا إِهَانَةً عَظِيمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“परन्तु वे तुझ से फिरकर बलवा करनेवाले बन गए और तेरी व्यवस्था को त्याग दिया, और तेरे जो नबी तेरी ओर उन्हें फेरने के लिये उनको चिताते रहे उनको उन्होंने घात किया, और तेरा बहुत तिरस्कार किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అయినను వారు అవిధేయులై నీ మీద తిరుగుబాటుచేసి, నీ ధర్మశాస్త్రమును లక్ష్య పెట్టక త్రోసివేసి, నీతట్టు తిరుగవలెనని తమకు ప్రకటన చేసిన నీ ప్రవక్తలను చంపి నీకు బహుగా విసుకు పుట్టించిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তাহারা অবাধ্য হইয়া তোমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহাচরণ করিল, তোমার ব্যবস্থা পশ্চাৎ দিকে ফেলিল, এবং তোমার যে ভাববাদিগণ তোমার প্রতি তাহাদিগকে ফিরাইবার জন্য তাহাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতেন, তাঁহাদিগকে বধ করিল, ও মহা অসন্তোষকর কার্য্য করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਤੈਥੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਆਕੀ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜਨ ਲਈ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੇੜ ਖਾਨੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
पण त्यांनी आज्ञाभंग करून तुझ्याविरुद्ध बंड केले; तुझे नियमशास्त्र त्यांनी पाठीमागे फेकून दिले; तुझ्याकडे त्यांनी पुन्हा वळावे असे ज्या तुझ्या संदेष्ट्यांनी निक्षून सांगितले त्यांना त्यांनी जिवे मारले आणि तुला संतप्त केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವರು ನಿನಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾಗಿ, ವಿರೋಧವಾಗಿ, ನಿಂತು ತಿರುಗಿಬಿದ್ದು, ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಮ್ಮ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಿಸಾಡಿ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಬೇಕೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದ ನಿನ್ನ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ಬಹು ಕೋಪೋದ್ರೇಕ ಗೊಳಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی وہ نافرمان ہو کر تُجھ سے باغی ہُوئے اور اُنہوں نے تیری شرِیعت کو پِیٹھ پِیچھے پھینکا اور تیرے نبیوں کو جو اُن کے خِلاف گواہی دیتے تھے تاکہ اُن کو تیری طرف پِھرا لائیں قتل کِیا اور اُنہوں نے غُصّہ دِلانے کے بڑے بڑے کام کِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වී නුමුත් ඔව්හු අකීකරුව ඔබට විරුද්ධව කැරළි ගසා, ඔබගේ ව්යවස්ථාව තමුන් පිටිපස්සට දමා, ඔබ වෙතට ඔවුන් හරවාගන්ට ඔවුන්ට අවවාදකළ ඔබගේ ප්රොපේතවරුන් මරා, මහත් දේව අපහාසයන් කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Apesar disso, eles foram desobedientes e se rebelaram contra ti, lançaram a tua lei para trás das costas, mataram os teus profetas que testemunhavam contra eles para fazê-los voltar a ti, e cometeram terríveis blasfêmias.
- ALM1911 ALM1911
Porém se obstinaram, e se rebellaram contra ti, e lançaram a tua lei para traz das suas costas, e mataram os teus prophetas, que protestavam contra elles, para que voltassem para ti: assim fizeram grandes abominações.
-
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
- WEB WEB
It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.
- WEBU WEBU
It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் நான் மிகவும் மனமடிவாகி. தொபியாவின் வீட்டுத் தட்டுமுட்டுகளையெல்லாம் அந்த அறையிலிருந்து வெளியே எறிந்துவிட்டேன்.
- TaERV TaERV
எலியாசிப் செய்திருந்த செயலுக்காக நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன். எனவே நான் அறையிலிருந்த தொபியாவின் பொருட்களை எல்லாம் எடுத்து வெளியே எறிந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു എനിക്കു അത്യന്തം വ്യസനമായതുകൊണ്ടു ഞാൻ തോബീയാവിന്റെ വീട്ടുസാമാനമൊക്കെയും അറയിൽനിന്നു പുറത്തു എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે હું ઘણો ક્રોધિત થયો અને મેં તે ઓરડીમાંથી ટોબિયાનો સર્વ સામાન બહાર ફેંકી દીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲିନ୍ତ ଏହେତୁ ମୁଁ ସେହି କୋଠରିରୁ ଟୋବୀୟର ସମସ୍ତ ଗୃହସାମଗ୍ରୀ ବାହାର କରି ପକାଇ ଦେଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我甚惱怒,就把多比雅的一切家具從屋裡都拋出去,
- CUVS CUVS
我甚恼怒,就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去,
Russian
1- RST RST
тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y me dolió en gran manera; y arrojé todos los muebles de la casa de Tobías fuera de la cámara,
French
1- LSG LSG
J’en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija;
German
1- LUT LUT
und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Hause hinaus vor die Kammer
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسَاءَنِي الأَمْرُ جِدّاً وَطَرَحْتُ جَمِيعَ آنِيَةِ بَيْتِ طُوبِيَّا خَارِجَ الْمُِخْدَعِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसे मैं ने बहुत बुरा माना, और तोबिय्याह का सारा घरेलू सामान उस कोठरी में से फेंक दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"బహుగా దుఃఖపడి ఆ గదిలోనుండి టోబీయాయొక్క సామగ్రియంతయు అవతల పారవేసి, గదులన్నియు శుభ్రముచేయుడని ఆజ్ఞాపింపగా వారాలాగు చేసిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতে আমার অতিশয় অসন্তোষ জন্মিল; তাই ঐ কুঠরী হইতে টোবিয়ের সমস্ত গৃহ সামগ্রী বাহির করিয়া ফেলিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਟੋਬੀਯਾਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਲੱਕਾ ਤੁੱਕਾ ਉਸ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁਟਵਾ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मला त्याचे फार वाईट वाटून मी तोबियाचा सगळा संसार कोठडीबाहेर फेकून दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ಆ ಕೊಠಡಿಯೊಳಗಿಂದ ಟೋಬೀಯನ ಪಾತ್ರೆಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس سے مَیں نِہایت رنجِیدہ ہُؤا اِس لِئے مَیں نے طُوبیا ہ کے سب خانگی سامان کو اُس کوٹھری سے باہر پھینک دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊට මම ඉතා අප්රසන්නවී, ටෝබියාගේ ගෙයි බඩු සියල්ල ඇතුල් ගෙයින් පිටතට දැමුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Isso me entristeceu profundamente. Portanto, joguei todos os móveis de Tobias fora da sala.
- ALM1911 ALM1911
O que muito me desagradou: de sorte que lancei todos os moveis da casa de Tobias fóra da camara.
-
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
- WEB WEB
He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.
- WEBU WEBU
He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிஞ்சுகள் உதிர்ந்துபோகிற திராட்சச்செடியைப்போலவும், பூக்கள் உதிர்ந்து போகிற ஒலிவமரத்தைப் போலவும் அவன் இருப்பான்.
- TaERV TaERV
இன்னும் பழுக்காத திராட்சைக் கனிகளை இழக்கின்ற திராட்சைக் கொடியைப்போன்று தீயவன் இருப்பான். மொட்டுக்களை இழக்கும் ஒலிவ மரத்தைப் போன்று அம்மனிதன் இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുന്തിരിവള്ളിപോലെ അവൻ പിഞ്ചു ഉതിർക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જેની કાચી દ્રાક્ષ ખરી પડે એવા દ્રાક્ષના વેલા જેવો, જેનું અપકવ ફળ ખરી પડે એવા જૈતૂનના વૃક્ષ જેવો છે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ନ୍ୟାୟ ଆପଣା ଅପକ୍ୱ ଫଳ ଝାଡ଼ି ପକାଇବ ଓ ଜୀତବୃକ୍ଷ ନ୍ୟାୟ ଆପଣା ଫୁଲ ପକାଇ ଦେବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他必像葡萄樹的葡萄,未熟而落;又像橄欖樹的花,一開而謝。
- CUVS CUVS
他必像葡萄树的葡萄,未熟而落;又像橄榄树的花,一开而谢。
Russian
1- RST RST
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como el olivo.
French
1- LSG LSG
Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
German
1- LUT LUT
Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُسَاقِطُ كَالْكَرْمَةِ حِصْرِمَهُ وَيَنْثُرُ كَالزَّيْتُونِ زَهْرُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाख के समान उसके कच्चे फल झड़ जाएँगे, और उसके फूल जैतून के वृक्ष के से गिरेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ద్రాక్షచెట్టు పిందెలు రాల్చునట్లు ఆయన వారినిరాల్చును.ఒలీవచెట్టు పువ్వులు రాల్చునట్లు ఆయన వారినిాల్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্রাক্ষালতার ন্যায় তাহার অপক্ব ফল ঝরিয়া পড়িবে, জিত বৃক্ষের ন্যায় তাহার পুষ্প খসিয়া পড়িবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੱਚੀ ਦਾਖ ਨੂੰ ਬੇਲ ਵਾਂਙੁ ਝਾੜ ਸਿੱਟੂਗਾ, ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
द्राक्षांप्रमाणे त्याची अपक्व फळे झडतील; जैतून झाडाच्या फुलांप्रमाणे त्याची फुले गळतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಣ್ಣಾಗದ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ಗಿಡದಂತೆ ತನ್ನ ಕಾಯಿ ಉದುರಿಸಿ ಎಣ್ಣೆಯ ಮರದಂತೆ ತನ್ನ ಹೂವನ್ನು ಚದರಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاک کی طرح اُس کے انگُور کچّے ہی جھڑ جائیں گے اور زَیتُون کی طرح اُس کے پُھول گِر جائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු මුද්රිකවැල මෙන් තමාගේ නො පැසුණු ඵල හෙළාදමන්නේය, ඔලීව ගස මෙන් තමාගේ මල් සොලවාදමන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
- ALM1911 ALM1911
Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
-
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
- WEB WEB
The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.
- WEBU WEBU
The steps of his strength will be shortened. His own counsel will cast him down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பெலனாய் நடந்த நடைகள் குறைந்துபோகும் அவன் ஆலோசனை அவனை விழப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
அவன் அடிகள் வலியதாகவும் விரைவாகவும் இராது. ஆனால் அவன் மெதுவாகவும் சோர்வாகவும் நடப்பான். அவனது சொந்த தீய திட்டங்களே அவனை விழச்செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ചുറുക്കോടെ കാലടി വെക്കുന്ന സ്ഥലം ഇടുങ്ങിപ്പോകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનાં મજબૂત પગલાં નબળાં પડી જશે. તેની અનિષ્ટ ઇચ્છાઓ તેને નીચે પાડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ସାମର୍ଥ୍ୟର ଗତି ସଙ୍କୁଚିତ ହେବ ଓ ତାହାର ନିଜ ମନ୍ତ୍ରଣା ତାହାକୁ ତଳେ ପକାଇବ ।
Chinese
2- CUV CUV
他堅強的腳步必見狹窄;自己的計謀必將他絆倒。
- CUVS CUVS
他坚强的脚步必见狭窄;自己的计谋必将他绊倒。
Russian
1- RST RST
Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus pasos vigorosos serán acortados, Y su mismo consejo lo precipitará.
French
1- LSG LSG
Ses pas assurés seront à l’étroit; Malgré ses efforts, il tombera.
German
1- LUT LUT
Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَقْصُرُ خَطَوَاتُ قُوَّتِهِ وَتَصْرَعُهُ مَشُورَتُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बड़े बड़े डग छोटे हो जाएँगे, और वह अपनी ही युक्ति के द्वारा गिरेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి పటుత్వముగల నడకలు అడ్డగింపబడునువారి స్వకీయాలోచన వారిని కూల్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার বলের গতি খর্ব্ব করা যাইবে, সে আপনার পরামর্শ দ্বারাই নিপাতিত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਬਲਵੰਤ ਕਦਮ ਰੋਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਊਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या जोराच्या ढांगा संकोच पावतील, त्याचीच युक्ती त्याचा निःपात करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಬಲದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗುವವು; ಅವನ ಆಲೋಚನೆಯು ಅವನನ್ನು ದೊಬ್ಬುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کی قُوّت کے قدم چھوٹے کِئے جائیں گے اور اُسی کی مصلحت اُسے نِیچے گِرائے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ වේගවත් අඩි හිරවන්නේය, තමාගේම මන්ත්රණයෙන් ඔහු වැටෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os passos da sua força serão encurtados. O seu próprio conselho o derrubará.
- ALM1911 ALM1911
Os passos do seu poder se estreitarão, e o seu conselho o derribará.
-
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For `God' shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
- WEB WEB
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
- WEBU WEBU
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் இவைகளை அவன்மேல் வரப்பண்ணி அவனைத் தப்பவிடாதிருப்பார்; அவருடைய கைக்குத் தப்பியோடப் பார்ப்பான்.
- TaERV TaERV
புயலின் வல்லமையிலிருந்து தீயவன் ஓடிப்போக முயல்வான் ஆனால், இரக்கமின்றி புயல் அவனைத் தாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം ആദരിയാതെ അവനെ എയ്യുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ વ્યકિત કદાચ વંટોળિયાના જોરથી બચવાનો પ્રયત્ન કરે પણ તોફાન તેના પર દયા વગર તૂટી પડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପରମେଶ୍ୱର ଦୟା ନ କରି ତାହା ପ୍ରତି (ତୀର) ନିକ୍ଷେପ କରିବେ; ସେ ତାହାଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ପଳାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
神要向他射箭,並不留情;他恨不得逃脫 神的手。
- CUVS CUVS
神要向他射箭,并不留情。他恨不得逃脱神的手。
Russian
1- RST RST
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios, pues, descargará sobre él, y no perdonará; Hará él por huir de su mano.
French
1- LSG LSG
Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
German
1- LUT LUT
Er wird solches über ihn führen und wird sein nicht schonen; vor seiner Hand muß er fliehen und wieder fliehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُلْقِي اللهُ عَلَيْهِ وَلاَ يُشْفِقُ. مِنْ يَدِهِ يَهْرُبُ هَرْباً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परमेश्वर उस पर विपत्तियाँ बिना तरस खाए डाल देगा, उसके हाथ से वह भाग जाना चाहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏమియు కరుణ చూపకుండ దేవుడు వారిమీద బాణములు వేయును వారు ఆయన చేతిలోనుండి తప్పించుకొనగోరి ఇటు అటు పారిపోవుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[ঈশ্বর] তাহার উপরে বাণ ত্যাগ করিবেন, দয়া করিবেন না; সে তাঁহার হস্ত এড়াইবার জন্য পলায়ন করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਧੇ ਬਿਨਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੁੱਟੇਗੀ, ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਸਿਰ ਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ ਕੇ ਨੱਠੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण देव त्याच्यावर मारा करील. त्याची गय करणार नाही; तो त्याच्या हातून निसटून जाण्यास पाहील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಕರುಣೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು ತ್ತಾನೆ. ಆತನ ಕೈಯಲ್ಲಿಂದ ಅವನು ಓಡಿಯೇ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُدا اُس پر برسائے گا اور چھوڑنے کا نہیں۔ وہ اُس کے ہاتھ سے نِکل بھاگنا چاہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය කෙරෙන් පලායන්ට හදන නුමුත්, උන්වහන්සේ ඔහුට කරුණා නොකොට ඔහු පිටට පහර එවනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois se lança contra ele, e não poupa, enquanto ele foge da sua mão.
- ALM1911 ALM1911
E Deus lançará isto sobre elle, e não lhe poupará; irá fugindo da sua mão.
-
And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
- WEB WEB
I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
- WEBU WEBU
I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.
- TaERV TaERV
நான் தீயோரின் ஆற்றலை அழித்தேன். அவர்களிடமிருந்து களங்கமற்றோரைக் காப்பாற்றினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതികെട്ടവന്റെ അണപ്പല്ലു ഞാൻ തകർത്തു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં દુષ્ટ લોકોને તેઓની શકિતનો દુરુપયોગ કરતા રોક્યા અને નિદોર્ષ લોકોને તેઓથી બચાવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୁଁ ଅଧାର୍ମିକର କଳପାଟି ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଲି ଓ ତାହାର ଦନ୍ତରୁ ଶିକାର ଛଡ଼ାଇ ନେଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
我打破不義之人的牙床,從他牙齒中奪了所搶的。
- CUVS CUVS
我打破不义之人的牙床,从他牙齿中夺了所抢的。
Russian
1- RST RST
Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y quebrantaba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes hacía soltar la presa.
French
1- LSG LSG
Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
German
1- LUT LUT
Ich zerbrach die Backenzähne des Ungerechten und riß den Raub aus seinen Zähnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَشَّمْتُ أَضْرَاسَ الظَّالِمِ وَمِنْ بَيْنِ أَسْنَانِهِ خَطَفْتُ الْفَرِيسَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं कुटिल मनुष्यों की डाढ़ें तोड़ डालता, और उनका शिकार उनके मुँह से छीनकर बचा लेता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుర్మార్గుల దవడపళ్లను ఊడగొట్టితిని. వారి పళ్లలోనుండి దోపుడుసొమ్మును లాగివేసితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অন্যায়ীর চোয়ালি ভগ্ন করিতাম, তাহার দন্ত হইতেই শিকার উদ্ধার করিতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੁਰਿਆਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੰਦ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਢਾਉਂਦਾ ਸਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी दुष्टांचे दात पाडी, त्याच्या दातांतून शिकार सोडवी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟರ ದವಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿ ದೆನು; ಅವನ ಹಲ್ಲುಗಳೊಳಗಿಂದ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ತೆಗೆದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں ناراست کے جبڑوں کو توڑ ڈالتا اور اُس کے دانتوں سے شِکار چُھڑا لیتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම අධර්මිෂ්ඨයාගේ හක්ක බිඳදමා, ඔහුගේ අත්වලින් ගොදුර උදුරා හැරියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu quebrava os queixos do injusto e arrancava a presa dos seus dentes.
- ALM1911 ALM1911
E quebrava os queixaes do perverso, e dos seus dentes tirava a preza.
-
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
- WEB WEB
“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
- WEBU WEBU
“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
"அவர்கள் கட்டுகளை அறுத்து, அவர்கள் கயிறுகளை நம்மைவிட்டு எறிந்துபோடுவோம்" என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்நாடுகளின் தலைவர்கள், “நாம் தேவனையும், அவர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனையும் எதிர்த்துக் கலகம் செய்வோம். அவரிடமிருந்து நம்மை விடுவித்துக்கொள்வோம்!” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അവരുടെ കെട്ടുകളെ പൊട്ടിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે, “આવો આપણે દેવના બંધન તોડી પાડીએ, ગુલામીમાંથી મુકત થઇ જઇએ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବନ୍ଧନ ଛିଣ୍ଡାଇ ପକାଉ।
Chinese
2- CUV CUV
說:我們要掙開他們的捆綁,脫去他們的繩索。
- CUVS CUVS
说:「我们要挣开他们的捆绑,脱去他们的绳索。」
Russian
1- RST RST
"Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Rompamos sus ligaduras, Y echemos de nosotros sus cuerdas.
French
1- LSG LSG
Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes!
German
1- LUT LUT
»Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!«
Arabic
1- SVDA SVDA
[لِنَقْطَعْ قُيُودَهُمَا وَلْنَطْرَحْ عَنَّا رُبُطَهُمَا].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“आओ, हम उनके बन्धन तोड़ डालें, और उनकी रस्सियों को अपने ऊपर से उतार फेकें।”
Telugu
1- TeOV TeOV
భూరాజులు యెహోవాకును ఆయన అభిషిక్తునికినివిరోధముగా నిలువబడుచున్నారుఏలికలు ఏకీభవించి ఆలోచన చేయుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[বলে,] ‘আইস, আমরা উহাদের বন্ধন ছিঁড়িয়া ফেলি, আপনাদের হইতে উহাদের রজ্জু খুলিয়া ফেলি।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਛੱਡੀਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਆਪਣੇ ਉਦਾਲਿਓਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟੀਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
“चला, आपण त्यांची बंधने तोडून टाकू, आपणांवरील त्यांचे पाश फेकून देऊ.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ಅವರ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಮುರಿದು ಅವರ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಸಾಡೋಣ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آؤ ہم اُن کے بندھن توڑ ڈالیں اور اُن کی رسِّیاں اپنے اُوپر سے اُتار پھینکیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි ඔවුන්ගේ බැමි කඩා දමා, ඔවුන්ගේ ලණු අප කෙරෙන් ඉවතලමුයයි කියති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Rompamos os seus laços, e lancemos de nós as suas cordas.”
- ALM1911 ALM1911
Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
-
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
- WEB WEB
I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
- WEBU WEBU
I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்பட்டபோதே உமது சார்பில் விழுந்தேன்; நான் என் தாயின் வயிற்றில் இருந்தது முதல் நீர் என் தேவனாயிருக்கிறீர்.
- TaERV TaERV
நான் பிறந்த நாளிலிருந்தே நீரே என் தேவன். என் தாயின் உடலிலிருந்து வெளி வந்தது முதல் உமது பாதுகாப்பில் நான் வாழ்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്നു ഞാൻ നിങ്കൽ ഏല്പിക്കപ്പെട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જન્મથી જ તમારા હાથમાં સોંપાયેલો છું. મારા બાળપણથી જ તમે મારા દેવ છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗର୍ଭରୁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ସମର୍ପିତ ହୋଇଥିଲି;
Chinese
2- CUV CUV
我自出母胎就被交在你手裡;從我母親生我,你就是我的 神。
- CUVS CUVS
我自出母胎就被交在你手里;从我母亲生我,你就是我的神。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre ti fui echado desde antes de nacer; Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.
French
1- LSG LSG
Oui, tu m’as fait sortir du sein maternel, Tu m’as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;
German
1- LUT LUT
Denn du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen; du warst meine Zuversicht, da ich noch an meiner Mutter Brüsten war.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَيْكَ أُلْقِيتُ مِنَ الرَّحِمِ. مِنْ بَطْنِ أُمِّي أَنْتَ إِلَهِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जन्मते ही तुझी पर छोड़ दिया गया, माता के गर्भ ही से तू मेरा ईश्वर है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్భవాసినైనది మొదలుకొని నాకు ఆధారము నీవే నా తల్లి నన్ను కన్నది మొదలుకొని నా దేవుడవునీవే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গর্ভ হইতে আমি তোমার হস্তে নিক্ষিপ্ত; আমার মাতৃজঠর হইতে তুমিই আমার ঈশ্বর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੰਮਦਿਆਂ ਸਾਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੀ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ, ਮਾਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਤੋਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी जन्मलो तेव्हापासून मला तुझ्या हाती सोपवलेले आहे; मातेच्या उदरातून बाहेर पडलो तेव्हापासून तूच माझा देव आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹುಟ್ಟಿದಂದಿನಿಂದ ನೀನೇ ನನಗೆ ಆಧಾರ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿದ ನನ್ನ ದೇವರು ನೀನೇ ಆಗಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں پَیدایش ہی سے تُجھ پر چھوڑا گیا۔ میری ماں کے پیٹ ہی سے تُو میرا خُدا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මවු ගැබෙහි පටන් ඔබගේ ආරක්ෂාවට භාරදෙනු ලදිමි, මාගේ මවගේ කුසෙහි පටන් මාගේ දෙවියන්වහන්සේ ඔබය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Fui lançado sobre você desde o ventre materno. Você é o meu Deus desde que minha mãe me deu à luz.
- ALM1911 ALM1911
Sobre ti fui lançado desde a madre; tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
-
Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
- WEB WEB
since you hate instruction, and throw my words behind you?
- WEBU WEBU
since you hate instruction, and throw my words behind you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிட்சையை நீ பகைத்து, என் வார்த்தைகளை உனக்குப் பின்னாக எறிந்துபோடுகிறாய்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் உங்களைத் திருத்தும்போது அதை ஏன் வெறுக்கிறீர்கள்? நான் கூறும் காரியங்களை ஏன் புறக்கணிக்கிறீர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ശാസനയെ വെറുത്തു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શિખામણનો તેઁ તિરસ્કાર કર્યો છે અને મારી શિસ્તની તેં અવગણના કરી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଶିକ୍ଷା ଘୃଣା କରୁଅଛ ଓ ଆମ୍ଭ ବାକ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
其實你恨惡管教,將我的言語丟在背後。
- CUVS CUVS
其实你恨恶管教,将我的言语丢在背后。
Russian
1- RST RST
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues tú aborreces la corrección, Y echas a tu espalda mis palabras.
French
1- LSG LSG
Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
German
1- LUT LUT
so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَنْتَ قَدْ أَبْغَضْتَ التَّأْدِيبَ وَأَلْقَيْتَ كَلاَمِي خَلْفَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू तो शिक्षा से बैर करता, और मेरे वचनों को तुच्छ जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దిద్దుబాటు నీకు అసహ్యముగదా నీవు నా మాటలను నీ వెనుకకు త్రోసివేసెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ত শাসন ঘৃণা করিয়া থাক, আমার বাক্য পশ্চাতে ফেলিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तू तर शिस्तीचा द्वेष करतोस, माझी वचने मागे झुगारून देतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾಕುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جبکہ تُجھے تربِیّت سے عداوت ہے اور میری باتوں کو پِیٹھ پِیچھے پھینک دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ ගුරුකම් ලැබීමට අප්රියවන්නෙහිය, මාගේ වචනවලට පිටුපාන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
visto que você odeia a instrução, e lança as minhas palavras para trás de você?
- ALM1911 ALM1911
Visto que aborreces a correcção, e lanças as minhas palavras para detraz de ti
-
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cast me not away from thy presence; And take not thy holy Spirit from me.
- WEB WEB
Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
- WEBU WEBU
Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.
- TaERV TaERV
என்னைத் தூரத் தள்ளாதேயும்! என்னிடமி ருந்து உமது பரிசுத்த ஆவியை எடுத்துவிடா தேயும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു എന്നെ തള്ളിക്കളയരുതേ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને તમારી સંમુખથી સદાકાળ માટે દૂર કરશો નહિ, અને તમે મારી પાસેથી તમારો પવિત્ર આત્મા છીનવી ન લેશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରୁ ମୋତେ ଦୂର କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
不要丟棄我,使我離開你的面;不要從我收回你的聖靈。
- CUVS CUVS
不要丢弃我,使我离开你的面,不要从我收回你的圣灵。
Russian
1- RST RST
вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No me eches de delante de ti, Y no quites de mí tu santo Espíritu.
French
1- LSG LSG
Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
German
1- LUT LUT
Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetaten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे अपने सामने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ సన్నిధిలోనుండి నన్ను త్రోసివేయకుము నీ పరిశుద్ధాత్మను నాయొద్దనుండి తీసివేయకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার সম্মুখ হইতে আমাকে দূর করিও না, তোমার পবিত্র আত্মাকে আমা হইতে হরণ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਧੱਕ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮੈਥੋਂ ਨਾ ਲੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला आपल्यापुढून घालवून देऊ नकोस; आणि आपला पवित्र आत्मा माझ्यामधून काढून घेऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಡ; ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಾತ್ಮನನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے اپنے حضُور سے خارِج نہ کر اور اپنی پاک رُوح کو مُجھ سے جُدا نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ඉදිරියෙන් මා බැහැර නොකළ මැනව; ඔබගේ ශුද්ධාත්මය මාගෙන් පහ නොකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Santo Espírito.
- ALM1911 ALM1911
Não me lances fóra da tua presença, e não retires de mim o teu Espirito Sancto.
-
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Cast thy burden upon Jehovah, and he will sustain thee: He will never suffer the righteous to be moved.
- WEB WEB
Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
- WEBU WEBU
Cast your burden on the LORD and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர்மேல் உன் பாரத்தை வைத்துவிடு, அவர் உன்னை ஆதரிப்பார்; நீதிமானை ஒருபோதும் தள்ளாடவொட்டார்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் மென்மையாகப் பேசுகிறார்கள். அவர்கள் சமாதானத்தைக் குறித்துப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் உண்மையில் யுத்தங்களுக்குத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் சொற்கள் எண்ணெயைப் போல் மிருதுவானவை. ஆனால் அவை கத்தியைப்போல் ஊடுருவக் கூடியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭാരം യഹോവയുടെമേൽ വെച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી ચિંતાઓ યહોવાને સોંપી દો, અને તે તમને નિભાવી રાખશે, તેઓ ક્યારેય સદાચારી લોકોને પરાજીત થવા દેતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା ଭାର ପକାଅ,
Chinese
2- CUV CUV
你要把你的重擔卸給耶和華,他必撫養你;他永不叫義人動搖。
- CUVS CUVS
你要把你的重担卸给耶和华,他必抚养你,他永不叫义人动摇。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; No dejará para siempre caído al justo.
French
1- LSG LSG
Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.
German
1- LUT LUT
Ihr Mund ist glätter denn Butter, und sie haben Krieg im Sinn; ihre Worte sind gelinder denn Öl, und sind doch bloße Schwerter.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ هَمَّكَ فَهُوَ يَعُولُكَ. لاَ يَدَعُ الصِّدِّيقَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना बोझ यहोवा पर डाल दे वह तुझे सम्भालेगा; वह धर्मी को कभी टलने न देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ భారము యెహోవామీద మోపుము ఆయనే నిన్ను ఆదుకొనును నీతిమంతులను ఆయన ఎన్నడును కదలనీయడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি সদাপ্রভুতে আপনার ভার অর্পন কর; তিনিই তোমাকে ধরিয়া রাখিবেন, কখনও ধার্ম্মিককে বিচলিত হইতে দিবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣਾ ਭਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ, ਓਹ ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਡੋਲਣ ਨਾ ਦੇਵੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपला भार परमेश्वरावर टाक म्हणजे तो तुझा पाठिंबा होईल; नीतिमानाला तो कधीही ढळू देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಭಾರವನ್ನು ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ಹಾಕು; ಆತನು ನಿನಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿರುವನು. ಆತನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಕದಲಗೊಡಿಸನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنا بوجھ خُداوند پر ڈال دے ۔ وہ تُجھے سنبھالے گا ۔ وہ صادِق کو کبھی جُنبِش نہ کھانے دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ බර ස්වාමින් පිට තබව, උන්වහන්සේ ඔබ උසුලනසේක. උන්වහන්සේ කිසිකලෙකත් ධර්මිෂ්ඨයා සෙලවෙන්ට නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lance o seu fardo sobre o SENHOR e ele o sustentará. Ele nunca permitirá que o justo seja abalado.
- ALM1911 ALM1911
Lança a tua carga sobre o Senhor, e elle te susterá: não permittirá nunca que o justo seja abalado.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .