B The Bible

Nehemiah 13:8

Nehemiah 13:8 KJV
KJV King James Version

And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֥רַֽע

vai.Ye.ra'

and it was displeasing

H9001, H7489A

לִ֖י

li

to me

H9005, H9030

מְאֹ֑ד

me.'Od

exceedingly

H3966

וָֽאַשְׁלִ֜יכָה

va.'ash.Li.khah

and I threw !

H9001, H7993, H9012

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

כְּלֵ֧י

ke.Lei

[the] articles of

H3627

בֵית־

veit-

[the] household of

H1004B

טוֹבִיָּ֛ה

toi.Yah

Tobiah

H2900I

הַח֖וּץ

ha.Chutz

the outside

H9009, H2351

מִן־

min-

from

H4480A

הַלִּשְׁכָּֽה׃

ha.lish.Kah

the room

H9009, H3957

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.

  • WEB WEB

    It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

  • WEBU WEBU

    It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினால் நான் மிகவும் மனமடிவாகி. தொபியாவின் வீட்டுத் தட்டுமுட்டுகளையெல்லாம் அந்த அறையிலிருந்து வெளியே எறிந்துவிட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    எலியாசிப் செய்திருந்த செயலுக்காக நான் மிகவும் கோபமாக இருந்தேன். எனவே நான் அறையிலிருந்த தொபியாவின் பொருட்களை எல்லாம் எடுத்து வெளியே எறிந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു എനിക്കു അത്യന്തം വ്യസനമായതുകൊണ്ടു ഞാൻ തോബീയാവിന്റെ വീട്ടുസാമാനമൊക്കെയും അറയിൽനിന്നു പുറത്തു എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે હું ઘણો ક્રોધિત થયો અને મેં તે ઓરડીમાંથી ટોબિયાનો સર્વ સામાન બહાર ફેંકી દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହେଲିନ୍ତ ଏହେତୁ ମୁଁ ସେହି କୋଠରିରୁ ଟୋବୀୟର ସମସ୍ତ ଗୃହସାମଗ୍ରୀ ବାହାର କରି ପକାଇ ଦେଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我甚惱怒,就把多比雅的一切家具從屋裡都拋出去,

  • CUVS CUVS

    我甚恼怒,就把多比雅的一切家具从屋里都抛出去,

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me dolió en gran manera; y arrojé todos los muebles de la casa de Tobías fuera de la cámara,

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’en éprouvai un vif déplaisir, et je jetai hors de la chambre tous les objets qui appartenaient à Tobija;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Hause hinaus vor die Kammer

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَاءَنِي الأَمْرُ جِدّاً وَطَرَحْتُ جَمِيعَ آنِيَةِ بَيْتِ طُوبِيَّا خَارِجَ الْمُِخْدَعِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसे मैं ने बहुत बुरा माना, और तोबिय्याह का सारा घरेलू सामान उस कोठरी में से फेंक दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బహుగా దుఃఖపడి ఆ గదిలోనుండి టోబీయాయొక్క సామగ్రియంతయు అవతల పారవేసి, గదులన్నియు శుభ్రముచేయుడని ఆజ్ఞాపింపగా వారాలాగు చేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে আমার অতিশয় অসন্তোষ জন্মিল; তাই ঐ কুঠরী হইতে টোবিয়ের সমস্ত গৃহ সামগ্রী বাহির করিয়া ফেলিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਟੋਬੀਯਾਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਲੱਕਾ ਤੁੱਕਾ ਉਸ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁਟਵਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला त्याचे फार वाईट वाटून मी तोबियाचा सगळा संसार कोठडीबाहेर फेकून दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಆ ಕೊಠಡಿಯೊಳಗಿಂದ ಟೋಬೀಯನ ಪಾತ್ರೆಗಳ ನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس سے مَیں نِہایت رنجِیدہ ہُؤا اِس لِئے مَیں نے طُوبیا ہ کے سب خانگی سامان کو اُس کوٹھری سے باہر پھینک دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඊට මම ඉතා අප්‍රසන්නවී, ටෝබියාගේ ගෙයි බඩු සියල්ල ඇතුල් ගෙයින් පිටතට දැමුවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isso me entristeceu profundamente. Portanto, joguei todos os móveis de Tobias fora da sala.

  • ALM1911 ALM1911

    O que muito me desagradou: de sorte que lancei todos os moveis da casa de Tobias fóra da camara.

Notes

On Nehemiah 13:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Nehemiah 13