Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
- WEB WEB
“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
- WEBU WEBU
“Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
"அவர்கள் கட்டுகளை அறுத்து, அவர்கள் கயிறுகளை நம்மைவிட்டு எறிந்துபோடுவோம்" என்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்நாடுகளின் தலைவர்கள், “நாம் தேவனையும், அவர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனையும் எதிர்த்துக் கலகம் செய்வோம். அவரிடமிருந்து நம்மை விடுவித்துக்கொள்வோம்!” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം അവരുടെ കെട്ടുകളെ പൊട്ടിച്ചു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ કહે છે, “આવો આપણે દેવના બંધન તોડી પાડીએ, ગુલામીમાંથી મુકત થઇ જઇએ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବନ୍ଧନ ଛିଣ୍ଡାଇ ପକାଉ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
說:我們要掙開他們的捆綁,脫去他們的繩索。
- CUVS CUVS
说:「我们要挣开他们的捆绑,脱去他们的绳索。」
Russian
1 translation- RST RST
"Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Rompamos sus ligaduras, Y echemos de nosotros sus cuerdas.
French
1 translation- LSG LSG
Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes!
German
1 translation- LUT LUT
»Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[لِنَقْطَعْ قُيُودَهُمَا وَلْنَطْرَحْ عَنَّا رُبُطَهُمَا].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“आओ, हम उनके बन्धन तोड़ डालें, और उनकी रस्सियों को अपने ऊपर से उतार फेकें।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
భూరాజులు యెహోవాకును ఆయన అభిషిక్తునికినివిరోధముగా నిలువబడుచున్నారుఏలికలు ఏకీభవించి ఆలోచన చేయుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
[বলে,] ‘আইস, আমরা উহাদের বন্ধন ছিঁড়িয়া ফেলি, আপনাদের হইতে উহাদের রজ্জু খুলিয়া ফেলি।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਛੱਡੀਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਆਪਣੇ ਉਦਾਲਿਓਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟੀਏ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“चला, आपण त्यांची बंधने तोडून टाकू, आपणांवरील त्यांचे पाश फेकून देऊ.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು--ಅವರ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಮುರಿದು ಅವರ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಸಾಡೋಣ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آؤ ہم اُن کے بندھن توڑ ڈالیں اور اُن کی رسِّیاں اپنے اُوپر سے اُتار پھینکیں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අපි ඔවුන්ගේ බැමි කඩා දමා, ඔවුන්ගේ ලණු අප කෙරෙන් ඉවතලමුයයි කියති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Rompamos os seus laços, e lancemos de nós as suas cordas.”
- ALM1911 ALM1911
Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.
Notes
On Psalm 2:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.