B The Bible

Psalm 2:3

Psalm 2:3 KJV
KJV King James Version

Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נְֽ֭נַתְּקָה

Ne.na.te.kah

let us tear off

H5423

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ

mos.ro.Tei.mov

fetters their

H4147, H9028

וְנַשְׁלִ֖יכָה

ve.nash.Li.khah

and let us throw

H9002, H7993

מִמֶּ֣נּוּ

mi.Me.nu

away from us

H4480A, H9035

עֲבֹתֵֽימוֹ׃

'a.vo.Tei.mov

ropes their

H5688, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.

  • WEB WEB

    “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

  • WEBU WEBU

    “Let’s break their bonds apart, and cast their cords from us.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    "அவர்கள் கட்டுகளை அறுத்து, அவர்கள் கயிறுகளை நம்மைவிட்டு எறிந்துபோடுவோம்" என்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்நாடுகளின் தலைவர்கள், “நாம் தேவனையும், அவர் தேர்ந்தெடுத்த அரசனையும் எதிர்த்துக் கலகம் செய்வோம். அவரிடமிருந்து நம்மை விடுவித்துக்கொள்வோம்!” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നാം അവരുടെ കെട്ടുകളെ പൊട്ടിച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ કહે છે, “આવો આપણે દેવના બંધન તોડી પાડીએ, ગુલામીમાંથી મુકત થઇ જઇએ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ବନ୍ଧନ ଛିଣ୍ଡାଇ ପକାଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    說:我們要掙開他們的捆綁,脫去他們的繩索。

  • CUVS CUVS

    说:「我们要挣开他们的捆绑,脱去他们的绳索。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    "Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Rompamos sus ligaduras, Y echemos de nosotros sus cuerdas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes!

German

1 translation
  • LUT LUT

    »Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [لِنَقْطَعْ قُيُودَهُمَا وَلْنَطْرَحْ عَنَّا رُبُطَهُمَا].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “आओ, हम उनके बन्धन तोड़ डालें, और उनकी रस्सियों को अपने ऊपर से उतार फेकें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భూరాజులు యెహోవాకును ఆయన అభిషిక్తునికినివిరోధముగా నిలువబడుచున్నారుఏలికలు ఏకీభవించి ఆలోచన చేయుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    [বলে,] ‘আইস, আমরা উহাদের বন্ধন ছিঁড়িয়া ফেলি, আপনাদের হইতে উহাদের রজ্জু খুলিয়া ফেলি।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਛੱਡੀਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੱਸੀਆਂ ਆਪਣੇ ਉਦਾਲਿਓਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟੀਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “चला, आपण त्यांची बंधने तोडून टाकू, आपणांवरील त्यांचे पाश फेकून देऊ.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು--ಅವರ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಮುರಿದು ಅವರ ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ಬಿಸಾಡೋಣ ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آؤ ہم اُن کے بندھن توڑ ڈالیں اور اُن کی رسِّیاں اپنے اُوپر سے اُتار پھینکیں ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපි ඔවුන්ගේ බැමි කඩා දමා, ඔවුන්ගේ ලණු අප කෙරෙන් ඉවතලමුයයි කියති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Rompamos os seus laços, e lancemos de nós as suas cordas.”

  • ALM1911 ALM1911

    Rompamos as suas ataduras, e sacudamos de nós as suas cordas.

Notes

On Psalm 2:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 2