He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He shall shake off his unripe grape as the vine, And shall cast off his flower as the olive-tree.
- WEB WEB
He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.
- WEBU WEBU
He will shake off his unripe grape as the vine, and will cast off his flower as the olive tree.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பிஞ்சுகள் உதிர்ந்துபோகிற திராட்சச்செடியைப்போலவும், பூக்கள் உதிர்ந்து போகிற ஒலிவமரத்தைப் போலவும் அவன் இருப்பான்.
- TaERV TaERV
இன்னும் பழுக்காத திராட்சைக் கனிகளை இழக்கின்ற திராட்சைக் கொடியைப்போன்று தீயவன் இருப்பான். மொட்டுக்களை இழக்கும் ஒலிவ மரத்தைப் போன்று அம்மனிதன் இருப்பான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മുന്തിരിവള്ളിപോലെ അവൻ പിഞ്ചു ഉതിർക്കും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જેની કાચી દ્રાક્ષ ખરી પડે એવા દ્રાક્ષના વેલા જેવો, જેનું અપકવ ફળ ખરી પડે એવા જૈતૂનના વૃક્ષ જેવો છે,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ନ୍ୟାୟ ଆପଣା ଅପକ୍ୱ ଫଳ ଝାଡ଼ି ପକାଇବ ଓ ଜୀତବୃକ୍ଷ ନ୍ୟାୟ ଆପଣା ଫୁଲ ପକାଇ ଦେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他必像葡萄樹的葡萄,未熟而落;又像橄欖樹的花,一開而謝。
- CUVS CUVS
他必像葡萄树的葡萄,未熟而落;又像橄榄树的花,一开而谢。
Russian
1 translation- RST RST
Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Perderá su agraz como la vid, Y derramará su flor como el olivo.
French
1 translation- LSG LSG
Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts, Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.
German
1 translation- LUT LUT
Er wird abgerissen werden wie eine unzeitige Traube vom Weinstock, und wie ein Ölbaum seine Blüte abwirft.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يُسَاقِطُ كَالْكَرْمَةِ حِصْرِمَهُ وَيَنْثُرُ كَالزَّيْتُونِ زَهْرُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
दाख के समान उसके कच्चे फल झड़ जाएँगे, और उसके फूल जैतून के वृक्ष के से गिरेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ద్రాక్షచెట్టు పిందెలు రాల్చునట్లు ఆయన వారినిరాల్చును.ఒలీవచెట్టు పువ్వులు రాల్చునట్లు ఆయన వారినిాల్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দ্রাক্ষালতার ন্যায় তাহার অপক্ব ফল ঝরিয়া পড়িবে, জিত বৃক্ষের ন্যায় তাহার পুষ্প খসিয়া পড়িবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੱਚੀ ਦਾਖ ਨੂੰ ਬੇਲ ਵਾਂਙੁ ਝਾੜ ਸਿੱਟੂਗਾ, ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿਊਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
द्राक्षांप्रमाणे त्याची अपक्व फळे झडतील; जैतून झाडाच्या फुलांप्रमाणे त्याची फुले गळतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಣ್ಣಾಗದ ದ್ರಾಕ್ಷೆಯ ಗಿಡದಂತೆ ತನ್ನ ಕಾಯಿ ಉದುರಿಸಿ ಎಣ್ಣೆಯ ಮರದಂತೆ ತನ್ನ ಹೂವನ್ನು ಚದರಿಸುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تاک کی طرح اُس کے انگُور کچّے ہی جھڑ جائیں گے اور زَیتُون کی طرح اُس کے پُھول گِر جائیں گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු මුද්රිකවැල මෙන් තමාගේ නො පැසුණු ඵල හෙළාදමන්නේය, ඔලීව ගස මෙන් තමාගේ මල් සොලවාදමන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele sacudirá as suas uvas verdes como a videira, e deixará cair a sua flor como a oliveira.
- ALM1911 ALM1911
Sacudirá as suas uvas verdes, como as da vide, e deixará cair a sua flor como a da oliveira.
Notes
On Job 15:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.