B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רָשָֽׁע׃

H7563 Hebrew
ra.Sha' [the] wicked

248 verses in the concordance

Occurrences (248)

61–72 of 248
  • From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

    • WEB WEB

      from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

    • WEBU WEBU

      from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை ஒடுக்குகிற துன்மார்க்கருக்கும், என்னைச் சூழ்ந்துகொள்ளுகிற என் பிராணின் பகைஞருக்கும் மறைவாக, உம்முடைய செட்டைகளின் நிழலிலே என்னைக் காப்பாற்றும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னை அழிக்க நினைக்கிற தீயோரிடமிருந்து என்னை மீட்டருளும். என்னைத் தாக்க முயல்கிற ஜனங்களிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ ചുറ്റിവളയുന്ന പ്രാണശത്രുക്കളും എന്നെ പിടിക്കാതവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને લૂંટવા પ્રયત્ન કરતા દુષ્ટ લોકોથી મને બચાવો, મને ચારેબાજુ ધેરી વળેલા ભયજનક શત્રુઓથી મુકત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚକ୍ଷୁର ତାରା ପରି ମୋତେ ରଖ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使我脫離那欺壓我的惡人,就是圍困我要害我命的仇敵。

    • CUVS CUVS

      使我脱离那欺压我的恶人,就是围困我,要害我命的仇敌。

    Russian

    1
    • RST RST

      поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la vista de los malos que me oprimen, De mis enemigos que buscan mi vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent.

    German

    1
    • LUT LUT

      vor den Gottlosen, die mich verstören, vor meinen Feinden, die um und um nach meiner Seele stehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ وَجْهِ الأَشْرَارِ الَّذِينَ يُخْرِبُونَنِي أَعْدَائِي بِالنَّفْسِ الَّذِينَ يَكْتَنِفُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दुष्‍टों से जो मुझ पर अत्याचार करते हैं, मेरे प्राण के शत्रुओं से जो मुझे घेरे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తన కనుపాపను కాపాడుకొనునట్లు నన్నుకాపాడుమునన్ను లయపరచగోరు దుష్టులను పోగొట్టి కాపాడుమునన్ను చుట్టుకొను నా ప్రాణశత్రువులచేత చిక్కకుండనునీ రెక్కల నీడక్రింద నన్ను దాచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ হইতে কর, যাহারা আমাকে নষ্ট করে, প্রাণনাশক শত্রুগণ হইতে কর, যাহারা আমাকে বেষ্টন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹਿੱਕ ਧੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुर्जन माझ्यावर जुलूम करतात, माझे हाडवैरी मला घेरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆ ಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡು, ನನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿ ಸುವ ದುಷ್ಟರಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರಾಣ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ತಪ್ಪಿಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن شرِیروں سے جومُجھ پرظُلم کرتے ہیں۔ میرے جانی دُشمنوں سے جومُجھے گھیرے ہُوئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇසේ කළුරුවාව මෙන් මා රක්ෂාකළ මැනව, ඔබගේ පියාපත් සෙවණෙහි මා සඟවාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos ímpios que me oprimem, dos meus inimigos mortais, que me cercam.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos impios que me opprimem, dos meus inimigos mortaes que me andam cercando.

  • Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Arise, O Jehovah, Confront him, cast him down: Deliver my soul from the wicked by thy sword;

    • WEB WEB

      Arise, Yahweh, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,

    • WEBU WEBU

      Arise, LORD, confront him. Cast him down. Deliver my soul from the wicked by your sword,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்முடைய பட்டயத்தினால் என் ஆத்துமாவைத் துன்மார்க்கனுடைய கைக்கு தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எழுந்து பகைவரிடம் சென்று, அவர்கள் சரணடையச் செய்யும். உமது வாளால் அத்தீயோரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എഴുന്നേറ്റു അവനോടെതിർത്തു അവനെ തള്ളിയിടേണമേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે ઉઠો, આવો અને શત્રુઓની સામે થાઓ, તેઓને પાડી નાખી પરાજીત કરી દો અને તમારી તરવાર વડે મને દુષ્ટોથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଉଠ, ତାହାର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ ହୁଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你起來,前去迎敵,將他打倒!用你的刀救護我命脫離惡人。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你起来,前去迎敌,将他打倒;用你的刀救护我命脱离恶人。

    Russian

    1
    • RST RST

      От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levántate, oh Jehová; Sal a su encuentro, póstrales;, Libra mi alma de los malos con tu espada,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mache dich auf, überwältige ihn und demütige ihn, errette meine Seele von dem Gottlosen mit deinem Schwert,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُمْ يَا رَبُّ. تَقَدَّمْهُ. اصْرَعْهُ. نَجِّ نَفْسِي مِنَ الشِّرِّيرِ بِسَيْفِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उठ, हे यहोवा! उसका सामना कर और उसे पटक दे! अपनी तलवार के बल से मेरे प्राण को दुष्‍ट से बचा ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా లెమ్ము, వానిని ఎదుర్కొని వానిని పడ గొట్టుముదుష్టునిచేతిలోనుండి నీ ఖడ్గముచేత నన్ను రక్షింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, উঠ, তাহাকে প্রতিরোধ কর, তাহাকে পাড়িয়া ফেল, তোমার খড়্‌গ দ্বারা দুষ্ট লোক হইতে আমার প্রাণ বাঁচাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਉੱਠ, ਉਹ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ, ਉਹ ਨੂੰ ਜਕੜ ਬੰਦ ਪਾ, ਆਪਣੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ ਛੁਡਾ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, ऊठ, त्याच्याशी सामना कर, त्याला चीत कर; आपल्या तलवारीने दुर्जनांपासून माझा जीव सोडव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಎದ್ದು ಅವನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಿ ಕೆಡವಿಬಿಡು. ದುಷ್ಟರ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُٹھ اَے خُداوند! اُس کا سامنا کر ۔ اُسے پٹک دے۔ اپنی تلوار سے میری جان کو شرِیر سے بچا لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, නැගුටුණ මැනව, ඔහුට විරුද්ධව සිටිය මැනව, ඔහු පහත හෙළුව මැනව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanta-te, SENHOR, confronta-o. Derruba-o. Livra a minha alma dos ímpios com a tua espada,

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta-te, Senhor, detem-n'a, derriba-o, livra a minha alma do impio, com a espada tua,

  • I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate the assembly of evil-doers, And will not sit with the wicked.

    • WEB WEB

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    • WEBU WEBU

      I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களின் கூட்டத்தைப் பகைக்கிறேன்; துன்மார்க்கரோடே உட்காரேன்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீய கூட்டத்தாரை நான் வெறுக்கிறேன். தீங்கு செய்யும் அக்கூட்டத்தாரோடு நான் சேரமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ സംഘത്തെ ഞാൻ പകെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દુષ્ટોની સંગતને ધિક્કારું છું ને દુષ્ટોની મંડળીમાં કદાપિ બેસીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସମାଜକୁ ଘୃଣା କରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡惡人的會,必不與惡人同坐。

    • CUVS CUVS

      我恨恶恶人的会,必不与恶人同坐。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrecí la reunión de los malignos, Y con los impíos nunca me senté.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je hais l’assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m’assieds pas avec les méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ الأَثَمَةِ وَمَعَ الأَشْرَارِ لاَ أَجْلِسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कुकर्मियों की संगति से घृणा रखता हूँ, और दुष्‍टों के संग न बैठूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల సంఘము నాకు అసహ్యము భక్తిహీనులతో సాంగత్యముచేయను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দুরাচারদের সমাজ ঘৃণা করি, দুষ্টগণের সঙ্গে বসিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਂ ਦੀ ਸਭਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੈਠਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म्यांच्या सभेचा मी द्वेष करतो; दुर्जनांबरोबर मी बसणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಸಭೆಯನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکرداروں کی جماعت سے مُجھے نفرت ہے۔ مَیں شرِیروں کے ساتھ نہیں بَیٹھُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නන්ගේ සමාගමට වෛරවෙමි, දුෂ්ටයන් සමඟ හිඳ නොගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Odeio a assembleia dos malfeitores, e não me assentarei com os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho aborrecido a congregação de malfeitores; nem me ajunto com os impios.

  • Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Draw me not away with the wicked, And with the workers of iniquity; That speak peace with their neighbors, But mischief is in their hearts.

    • WEB WEB

      Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

    • WEBU WEBU

      Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அயலானுக்குச் சமாதான வாழ்த்துதலைச் சொல்லியும், தங்கள் இருதங்களில் பொல்லாப்பை வைத்திருக்கிற துன்மார்க்கரோடும் அக்கிரமக்காரரோடும் என்னை வாரிக்கொள்ளாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீமை செய்யும் தீயோரைப் போல என்னை எண்ணாதேயும். “ஷாலோம்” என்று அவர்கள் தங்கள் அயலாரை வாழ்த்துவார்கள். ஆனால் அவர்களைக் குறித்துத் தீயவற்றைத் தங்கள் இருதயங்களில் எண்ணுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരോടും അകൃത്യം ചെയ്യുന്നവരോടും കൂടെ എന്നെ വലിച്ചു കൊണ്ടുപോകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને દુષ્ટતા કરનારા અને પાપીઓ વચ્ચે ધકેલી ન દેતા. તે કુકમીર્ઓ તેમના પડોશીઓને “સલામ”કરે છે પરંતુ તેઓ તેમની વિરુદ્ધ દુષ્ટતા કરવાની યોજના કરી રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଓ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ମୋତେ ଟାଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要把我和惡人並作孽的一同除掉;他們與鄰舍說和平話,心裡卻是奸惡。

    • CUVS CUVS

      不要把我和恶人并作孽的一同除掉,他们与邻舍说和平话,心里却是奸恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me arrebates juntamente con los malos, Y con los que hacen iniquidad, Los cuales hablan paz con sus prójimos, Pero la maldad está en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne m’emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Raffe mich nicht hin mit den Gottlosen und mit den Übeltätern, die freundlich reden mit ihrem Nächsten und haben Böses im Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَجْذِبْنِي مَعَ الأَشْرَارِ وَمَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ الْمُخَاطِبِينَ أَصْحَابَهُمْ بِالسَّلاَمِ وَالشَّرُّ فِي قُلُوبِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन दुष्‍टों और अनर्थकारियों के संग मुझे न घसीट; जो अपने पड़ोसियों से बातें तो मेल की बोलते हैं, परन्तु हृदय में बुराई रखते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భక్తిహీనులను, పాపము చేయువారిని నీవు లాగివేయు నట్టు నన్ను లాగి వేయకుము. వారు దుష్టాలోచన హృదయములో నుంచుకొని తమ పొరుగువారితో సమాధానముగా మాటలాడు దురు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্জ্জনদের ও অধর্ম্মাচারীদের সহিত আমাকে টানিয়া লইও না; তাহারা স্ব স্ব প্রতিবাসীদের সহিত শান্তির কথা কহে, কিন্তু তাহাদের অন্তঃকরণে হিংসাভাব আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਅਰ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਧੂਹ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनात कपट असून आपल्या शेजार्‍यांशी स्नेहभावाने बोलणारे असे दुर्जन व दुष्कर्मी ह्यांच्याबरोबर मला ओढून नेऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಸಂಗಡಲೂ ಅಪರಾಧಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯಬೇಡ; ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ಅವರು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಕೇಡು ಅವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن شرِیروں اور بدکرداروں کے ساتھ گھسِیٹ نہ لے جا جو اپنے ہمسایوں سے صُلح کی باتیں کرتے ہیں مگر اُن کے دِلوں میں بدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමුන්ගේ අසල්වාසීන් සමඟ සමාදානයෙන් කථාකරන නුමුත් සිත්වල නපුරුකම ඇත්තාවූ දුෂ්ටයන්ද අයුතුකම් කරන්නන්ද සමඟ මා ඇද නොදැමුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me arrastes com os ímpios, com os que praticam a iniquidade, que falam de paz com os seus próximos, mas a maldade está em seus corações.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me arremesses com os impios e com os que obram a iniquidade; que fallam de paz ao seu proximo, mas teem mal nos seus corações.

  • Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let me not be put to shame, O Jehovah; for I have called upon thee: Let the wicked be put to shame, let them be silent in Sheol.

    • WEB WEB

      Let me not be disappointed, Yahweh, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

    • WEBU WEBU

      Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன்; நான் வெட்கப்பட்டுப்போகாதபடி செய்யும்; துன்மார்க்கர் வெட்கப்பட்டுப் பாதாளத்தில் மவுனமாயிருக்கட்டும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மிடம் ஜெபித்தேன். எனவே நான் ஏமாந்து போகமாட்டேன். தீயோர் ஏமாந்து போவார்கள். அமைதியாக கல்லறைக்குச் செல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હું નિરાશ થઇશ નહિં; કારણકે મેં તમને પ્રાર્થના કરી છે. દુષ્ટજનોને લજ્જિત કરી અને ચૂપચાપ તેઓને કબરોમાં સુવડાવી દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ ହେବାକୁ ଦିଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你叫我不致羞愧,因為我曾呼籲你;求你使惡人羞愧,使他們在陰間緘默無聲。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你叫我不至羞愧,因为我曾呼吁你;求你使恶人羞愧,使他们在阴间缄默无声。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea yo avergonzado, oh Jehová, ya que te he invocado; Sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ لاَ تَدَعْنِي أَخْزَى لأَنِّي دَعَوْتُكَ. لِيَخْزَ الأَشْرَارُ. لِيَسْكُتُوا فِي الْهَاوِيَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे लज्जित न होने दे क्योंकि मैं ने तुझ को पुकारा है; दुष्‍ट लज्जित हों और वे मृतक लोक में चुपचाप पड़े रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీకు మొఱ్ఱపెట్టియున్నాను నన్ను సిగ్గు నొందనియ్యకుము భక్తిహీనులు సిగ్గుపడుదురు గాక; పాతాళమునందు వారు మౌనులై యుందురు గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমাকে লজ্জিত হইতে দিও না, কেননা আমি তোমাকে ডাকিয়াছি; দুষ্টগণ লজ্জিত হউক, পাতালে নীরব হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਹੈ। ਦੁਸ਼ਟ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ, ਓਹ ਚੁੱਪ ਚਾਪ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਪਏ ਰਹਿਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मला लज्जित होऊ देऊ नकोस; कारण मी तुझा धावा केला आहे; दुर्जन लज्जित होवोत, ते अधोलोकात निःशब्द राहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಆಶಾಭಂಗಪಡ ದಂತೆ ಮಾಡು; ದುಷ್ಟರು ಆಶಾಭಂಗಪಡಲಿ; ಅವರು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھے شرمِندہ نہ ہونے دے کیونکہ مَیں نے تُجھ سے دُعا کی ہے۔ شرِیر شرمِندہ ہو جائیں اور پاتال میں خاموش ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ලජ්ජා නොවෙම්වා; මක්නිසාද ඔබට හඬගැසීමි. දුෂ්ටයෝ ලජ්ජාවෙත්වා, ෂෙයෝලෙහි නිශ්ශබ්දවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me deixes ser envergonhado, SENHOR, pois eu clamei a ti. Que os ímpios sejam envergonhados. Que eles sejam silenciados no Seol.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me deixes confundido, Senhor, porque te tenho invocado: deixa confundidos os impios, e emmudeçam na sepultura.

  • Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Many sorrows shall be to the wicked; But he that trusteth in Jehovah, lovingkindness shall compass him about.

    • WEB WEB

      Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுக்கு அநேக வேதனைகளுண்டு; கர்த்தரை நம்பியிருக்கிறவனையோ கிருபை சூழ்ந்து கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தீயோருக்கு வேதனைகள் பெருகும். கர்த்தரை நம்புவோரை தேவனுடைய உண்மையான அன்பு சூழ்ந்துகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്നു വളരെ വേദനകൾ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોને ઘણી તકલીફો સહન કરવી પડે છે; પણ જેઓ દેવમાં વિશ્વાસ કરે છે, તેઓ તો યહોવાની કૃપાથી ધેરાયેલાં રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟକୁ ଅନେକ ଦୁଃଖ ଘଟିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人必多受苦楚;惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。

    • CUVS CUVS

      恶人必多受苦楚,惟独倚靠耶和华的,必有慈爱四面环绕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, уничтожает советы князей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Muchos dolores habrá para el impío; Mas al que espera en Jehová, le rodea la misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose hat viel Plage; wer aber auf den HERRN hofft, den wird die Güte umfangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثِيرَةٌ هِيَ نَكَبَاتُ الشِّرِّيرِ أَمَّا الْمُتَوَكِّلُ عَلَى الرَّبِّ فَالرَّحْمَةُ تُحِيطُ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट को तो बहुत पीड़ा होगी; परन्तु जो यहोवा पर भरोसा रखता है वह करुणा से घिरा रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులకు అనేక వేదనలు కలుగుచున్నవి యెహోవాయందు నమి్మకయుంచువానిని కృప ఆవ రించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের অনেক যাতনা হয়; কিন্তু যে ব্যক্তি সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে দয়াতে বেষ্টিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਪਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਦਯਾ ਘੇਰੀ ਰੱਖੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनाला पुष्कळ दु:खे भोगावी लागतात; परमेश्वरावर भाव ठेवणार्‍यांभोवती वात्सल्याचे वेष्टन असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಿಗೆ ವ್ಯಥೆಗಳು ಬಹಳ; ಆದರೆ ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನನ್ನು ಕರುಣೆಯು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پر بُہت سی مُصِیبتیں آئیں گی پر جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے رحمت اُسے گھیرے رہے گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාට බොහෝ දුක් පැමිණෙන්නේය. නුමුත් ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාස කරන තැනැත්තේ කරුණාවෙන් වටකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Muitas dores vêm sobre os ímpios, mas o amor leal cercará aquele que confia no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio tem muitas dôres, mas áquelle que confia no Senhor a misericordia o cercará.

  • Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

    • WEB WEB

      Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.

    • WEBU WEBU

      Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமை துன்மார்க்கனைக் கொல்லும்; நீதிமானைப் பகைக்கிறவர்கள் குற்றவாளிகளாவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோரைத் தொல்லைகள் கொல்லும். நல்லோரின் பகைவர்கள் அழிக்ப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനർത്ഥം ദുഷ്ടനെ കൊല്ലുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો પોતાની જ દુષ્ટતાથી નાશ પામશે, અને ન્યાયીઓના દ્વેષીઓ દોષિત ઠરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟତା ଦୁଷ୍ଟକୁ ସଂହାର କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡必害死惡人;恨惡義人的,必被定罪。

    • CUVS CUVS

      恶必害死恶人;恨恶义人的,必被定罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      расширяют на меня уста свои; говорят: "хорошо! хорошо! видел глаз наш".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Matará al malo la maldad, Y los que aborrecen al justo serán condenados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il garde tous ses os, Aucun d’eux n’est brisé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, daß deren nicht eins zerbrochen wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشَّرُّ يُمِيتُ الشِّرِّيرَ وَمُبْغِضُو الصِّدِّيقِ يُعَاقَبُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट अपनी बुराई के द्वारा मारा जाएगा; और धर्मी के बैरी दोषी ठहरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడుతనము భక్తిహీనులను సంహరించును నీతిమంతుని ద్వేషించువారు అపరాధులుగా ఎంచ బడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টতা দুর্জ্জনকে সংহার করিবে, ধার্ম্মিকের বিদ্বেষিগণ দোষীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਈ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇਗੀ, ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਦੇ ਘਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाचे मरण दुष्टाईतच होणार; नीतिमानाचे द्वेष्टे दंड पावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ದುಷ್ಟನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ವದು; ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಹಾಳಾ ಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی شرِیر کو ہلاک کر دے گی اور صادِق سے عداوت رکھنے والے مُجرِم ٹھہریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුර දුෂ්ටයා නසන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයාට ද්වේෂකරන්නෝ වරදට පත්කරනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mal matará o ímpio. Os que odeiam o justo serão condenados.

    • ALM1911 ALM1911

      A malicia matará o impio, e os que aborrecem o justo serão desolados.

  • The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The transgression of the wicked saith within my heart, There is no fear of God before his eyes.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By David, the servant of Yahweh. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By David, the servant of the LORD. A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுடைய துரோகப்பேச்சு என் உள்ளத்திற்குத் தெரியும்; அவன் கண்களுக்குமுன் தெய்வபயம் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் ஒருவன் தனக்குள், “நான் தேவனுக்கு பயப்படவோ, அவரை மதிக்கவோமாட்டேன்” எனக் கூறும்போது அவன் மிகத்தீமையான காரியத்தைச் செய்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പാപാദേശമുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટના ગહન હૃદયમાં પાપ તેને લલચાવે છે. અને દુષ્ટ કાર્યો કરવા પ્રેરે છે; તેના હૃદયમાં દેવનો ભય કે જે તેને પાપ કરતાં અટકાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟର ଅପରାଧ ମୋ' ହୃଦୟ ମଧ୍ୟରେ କହେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (耶和華的僕人大衛的詩,交與伶長。)惡人的罪過在他心裡說:我眼中不怕 神!

    • CUVS CUVS

      (耶和华的仆人大卫的诗,交与伶长。)恶人的罪过在他心里说:『我眼中不怕神。』

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David,» * «siervo de Jehová.» * La iniquidad del impío me dice al corazón: No hay temor de Dios delante de sus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Du serviteur de l’Éternel, de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِعَبْدِ الرَّبِّ دَاوُدَ نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِ فِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ اللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये यहोवा के दास दाऊद का भजन दुष्‍ट जन का अपराध मेरे हृदय के भीतर यह कहता है कि परमेश्‍वर का भय उसकी दृष्‍टि में नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల హృదయములో అతిక్రమము దేవోక్తివలె పలుకుచున్నదివాని దృష్టియెదుట దేవుని భయము బొత్తిగాలేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টের হৃদয়মধ্যে অধর্ম্ম তাহার কাছে কথা বলে, ঈশ্বর-ভয় তাহার চক্ষুর অগোচর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਵਾਕ, - ਓਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; परमेश्वराचा सेवक दावीद ह्याचे स्तोत्र. दुर्जनाच्या मनातून अधर्माचा ध्वनी निघत असतो; त्याच्या दृष्टीपुढे देवाचे भय नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪವು ದುಷ್ಟನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ನುಡಿಯುತ್ತಿರುವದರಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣೆದು ರಿಗೆ ದೇವರ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے خُداوند کے بندہ داؤُد کامزمُور۔ شرِیر کی بدی سے میرے دِل میں خیال آتا ہے کہ خُدا کاخَوف اُس کے پیش ِنظر نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. ස්වාමීන්වහන්සේගේ සේවකයාවූ දාවිත්ගේ ගීතයකි. දුෂ්ටයාගේ ඇස් හමුයේ දෙවියන්වහන්සේට භයක් නැති බව ඔහුගේ අපරාධය මාගේ සිතට හඟවා දෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há uma revelação em meu coração sobre a desobediência do ímpio: Não há temor de Deus diante de seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      A prevaricação do impio diz no intimo do seu coração: Não ha temor de Deus perante os seus olhos.

  • Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.

    • WEB WEB

      Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

    • WEBU WEBU

      Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெருமைக்காரரின் கால் என்மேல் வராமலும், துன்மார்க்கருடைய கை என்னைப் பறக்கடியாமலும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, பெருமை நிரம்பியோர் என்னை அகப்படுத்தாதிருக்கட்டும். தீயவர்கள் என்னைப் பிடிக்கவிடாதிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഡംഭികളുടെ കാൽ എന്റെ നേരെ വരരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને ઘમંડીઓના પગ નીચે કચડાવા દેશો નહિ, દુષ્ટ લોકોના હાથ મને હાંકી કાઢે નહિ તે તમે જોજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହଂକାରୀର ଚରଣ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ନ ଆସୁ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不容驕傲人的腳踐踏我;不容凶惡人的手趕逐我。

    • CUVS CUVS

      不容骄傲人的脚践踏我,不容兇恶人的手赶逐我。

    Russian

    1
    • RST RST

      А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No venga pie de soberbia contra mí, Y mano de impíos no me mueva.

    French

    1
    • LSG LSG

      Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le cœur est droit!

    German

    1
    • LUT LUT

      Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَأْتِنِي رِجْلُ الْكِبْرِيَاءِ وَيَدُ الأَشْرَارِ لاَ تُزَحْزِحْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अहंकारी मुझ पर लात उठाने न पाए, और न दुष्‍ट अपने हाथ के बल से मुझे भगाने पाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్విష్ఠుల పాదమును నా మీదికి రానియ్యకుము భక్తిహీనుల చేతిని నన్ను పారదోలనియ్యకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহঙ্কারের চরণ আমার নিকটে না আইসুক, দুষ্টদের হস্ত আমাকে তাড়াইয়া না দিউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੁਮੰਡੀ ਦਾ ਪੈਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪੈਣ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭਟਕਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गर्विष्ठाचा पाय मला न तुडवो; दुर्जनांचा हात मला हाकून न लावो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗರ್ವದ ಪಾದ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಬಾರದೆ ಇರಲಿ; ದುಷ್ಟರ ಕೈ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مغرُور آدمی مُجھ پر لات نہ اُٹھانے پائے اور شرِیر کا ہاتھ مُجھے ہانک نہ دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟුකමේ පය මට විරුද්ධව නොඒවා, දුෂ්ටයන්ගේ අත මා නොඑළවන්නේ වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não permitas que o pé do orgulho venha contra mim. Não deixes que a mão dos ímpios me afugente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos impios.

  • For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.

    • WEB WEB

      For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

    • WEBU WEBU

      For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இன்னுங் கொஞ்சநேரந்தான், அப்போது துன்மார்க்கன் இரான்; அவன் ஸ்தானத்தை உற்று விசாரித்தாயானால் அவன் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      இன்னும் சில காலத்திற்குப்பின் தீயோர் இரார். அந்த ஜனங்களைத் தேடிப் பார்க்கையில் அவர்கள் அழிந்துபோயிருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കുറഞ്ഞോന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടു ദുഷ്ടൻ ഇല്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      થોડા સમયમાં દુષ્ટ લોકોનો જડમૂળથી નાશ થઇ જશે. તું તેમને શોધવાની સખત મહેનત કરીશ તોપણ તને તેમના નામોનિશાન નહિ મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଅଳ୍ପକ୍ଷଣ ଉତ୍ତାରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକ ନ ଥିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      還有片時,惡人要歸於無有;你就是細察他的住處也要歸於無有。

    • CUVS CUVS

      还有片时,恶人要归于无有;你就是细察他的住处,也要归于无有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues de aquí a poco no existirá el malo; Observarás su lugar, y no estará, allí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَعْدَ قَلِيلٍ لاَ يَكُونُ الشِّرِّيرُ. تَطَّلِعُ فِي مَكَانِهِ فَلاَ يَكُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      थोड़े दिन के बीतने पर दुष्‍ट रहेगा ही नहीं; और तू उसके स्थान को भली भांति देखने पर भी उसको न पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇక కొంతకాలమునకు భక్తిహీనులు లేకపోవుదురు వారి స్థలమును జాగ్రత్తగా పరిశీలించినను వారు కనబడకపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ক্ষণকাল, পরে দুষ্ট লোক আর নাই, তুমি তাহার স্থান তত্ত্ব করিবে, কিন্তু সে আর নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਥੋੜਾ ਹੀ ਚਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਦੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨੌਰ ਨੂੰ ਗੌਹ ਨਾਲ ਵੇਖੇਂਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਕਿਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      थोडक्याच अवधीत दुर्जन नाहीसा होईल; तू त्याचे ठिकाण शोधशील तरी त्याचा पत्ता लागणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ಸ್ಪಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟನು ಇರನು; ಹೌದು, ಅವನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀನು ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿದರೂ ಇಗೋ, ಅದು ಇರು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تھوڑی دیر میں شرِیر نابُود ہو جائے گا۔ تُو اُس کی جگہ کو غَور سے دیکھے گا پر وہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මද කලකින් දුෂ්ටයා නැතිවන්නේය. එසේය, ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය පරීක්ෂාකර බලන්නෙහිය, ඔහු සම්බනොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois mais um pouco de tempo, e o ímpio já não existirá; sim, você procurará o seu lugar, e ele não estará lá.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ainda um pouco, e o impio não existirá; olharás para o seu logar, e não apparecerá.

  • The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.

    • WEB WEB

      The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

    • WEBU WEBU

      The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் நீதிமானுக்கு விரோதமாய்த் தீங்கு நினைத்து, அவன் பேரில் பற்கடிக்கிறான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் நல்லோருக்கெதிராக தீய காரியங்களைத் திட்டமிடுவார்கள். நல்லோரை நோக்கிப் பற்கடித்து தங்கள் கோபத்தை வெளிப்படுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ നീതിമാന്നു ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટો ન્યાયીઓની વિરુદ્ધ ખરાબ યુકિતઓ ઘડે છે અને તેમની જ સામે પોતાના દાંત પીસે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଧାର୍ମିକର ପ୍ରତିକୂଳରେ କୁକଳ୍ପନା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人設謀害義人,又向他咬牙。

    • CUVS CUVS

      恶人设谋害义人,又向他咬牙;

    Russian

    1
    • RST RST

      Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maquina el impío contra el justo, Y cruje contra él sus dientes;

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشِّرِّيرُ يَتَفَكَّرُ ضِدَّ الصِّدِّيقِ وَيُحَرِّقُ عَلَيْهِ أَسْنَانَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट धर्मी के विरुद्ध बुरी युक्‍ति निकालता है, और उस पर दाँत पीसता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు నీతిమంతులమీద దురాలోచన చేయుదురు వారినిచూచి పండ్లు కొరుకుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক ধার্ম্মিকের প্রতিকূলে কুসঙ্কল্প করে, তাহার বিরুদ্ধে দন্তঘর্ষণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦੇ ਕਰੀਚਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन नीतिमानाविरुद्ध मसलती करतो, त्याच्यावर दातओठ खातो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ನೀತಿವಂತನಿಗಾಗಿ ಹೊಂಚುಹಾಕು ವನು, ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر راست باز کے خِلاف بندِشیں باندھتا ہے اور اُس پر دانت پِیستا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා ධර්මිෂ්ඨයාට විරුද්ධව උපා යොදමින් ඔහුට විරුද්ධව දත්මිටිකයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O ímpio conspira contra o justo, e range os dentes contra ele.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio maquina contra o justo, e contra elle range os dentes.

  • The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

    • WEB WEB

      The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.

    • WEBU WEBU

      The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமையும் எளிமையுமானவனை மடிவிக்கவும், செம்மை மார்க்கத்தாரை விழப்பண்ணவும், துன்மார்க்கர் பட்டயத்தை உருவி, தங்கள் வில்லை நாணேற்றுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் வாளை எடுக்கிறார்கள், வில்லைக் குறிபார்க்கிறார்கள், இயலாத ஏழைகளயும், நேர்மையானவர்களையும் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും വീഴിപ്പാനും സന്മാർഗ്ഗികളെ കൊല്ലുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટોએ દરિદ્રી અને કંગાળનો, તથા સત્ય આચરણ કરનારનો સંહાર કરવા ખુલ્લી તરવાર લીધી છે, અને ધનુષ્યથી નિશાન તાક્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖୀ ଓ ଦୀନହୀନକୁ ନିପାତ କରିବା ପାଇଁ, ସରଳ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人已經弓上弦,刀出鞘,要打倒困苦窮乏的人,要殺害行動正直的人。

    • CUVS CUVS

      恶人已经弓上弦、刀出鞘,要打倒困苦穷乏的人,要杀害行动正直的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los impíos desenvainan espada y entesan su arco, Para derribar al pobre y al menesteroso, Para matar a los de recto proceder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْرَارُ قَدْ سَلُّوا السَّيْفَ وَمَدُّوا قَوْسَهُمْ لِرَمْيِ الْمِسْكِينِ وَالْفَقِيرِ لِقَتْلِ الْمُسْتَقِيمِ طَرِيقُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग तलवार खींचे और धनुष चढ़ाए हुए हैं, ताकि दीन दरिद्र को गिरा दें, और सीधी चाल चलनेवालों को वध करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీనులను దరిద్రులను పడద్రోయుటకై యథార్థముగా ప్రవర్తించువారిని చంపుటకై భక్తిహీనులు కత్తి దూసియున్నారు విల్లెక్కు పెట్టి యున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন দুঃখী ও দরিদ্রকে নিপাত করিতে পারে, যেন সরলপথগামীদিগকে বধ করিতে পারে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਧੂਹੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਧਣੁਖ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दीनदुबळ्यांना पाडायला, सरळ मार्गाने चालणार्‍यांचा वध करायला दुर्जनांनी तलवार उपसली आहे व धनुष्य वाकवून सज्ज केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಬಡವನನ್ನು ಮತ್ತು ದೀನ ನನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಡುವದಕ್ಕೂ ಸನ್ಮಾರ್ಗದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ವದಕ್ಕೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿರಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں نے تلوارنِکالی اور کمان کھینچی ہے تاکہ غرِیب اورمُحتاج کو گِرا دیں اور راست رَو کو قتل کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතා සහ දිළිඳා හෙළාදමන පිණිසත් අවංකලෙස හැසිරෙන්නන් මරණ පිණිසත් දුෂ්ටයෝ කඩුව ඇද්දෝය, දුන්නද තැත්කැවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios sacaram a espada e armaram o seu arco, para derrubar o pobre e o necessitado, para matar os que são retos no caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Os impios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de recta conversação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .