B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עָפָר֙

H6083 Hebrew
'a.Far dust

103 verses in the concordance

Occurrences (103)

61–72 of 103
  • Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah

    • WEB WEB

      let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

    • WEBU WEBU

      let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகைஞன் என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்துபிடித்து, என் பிராணனைத் தரையிலே தள்ளி மிதித்து, என் மகிமையைப் புழுதியிலே தாழ்த்தக்கடவன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒரு பகைவன் என்னைத் துரத்துகிறான். அவன் என்னைக் கொல்ல ஆவலாயிருக்கிறான். அவன் என் ஜீவனைத் தரையில் வீழ்த்தி நசுக்க விரும்பி அழுக்குக்குள் என் ஆத்துமாவை அழுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രു എന്റെ പ്രാണനെ പിന്തുടർന്നു പിടിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો ભલે મારા શત્રુઓ મને પકડીને મારો નાશ કરે, અને તેઓ મારું પતન કરે; અને મને ધૂળમાં રગદોળી નાખે! અને મારા આત્માને મૃત્યુની જગાએ ધકેલી દેવાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଶତ୍ରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ପଛେ ଦୌଡ଼ି ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就任憑仇敵追趕我,直到追上,將我的性命踏在地下,使我的榮耀歸於灰塵。(細拉)

    • CUVS CUVS

      就任凭仇敌追赶我,直到追上;将我的性命踏在地下,使我的荣耀归于灰尘。

    Russian

    1
    • RST RST

      если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; Huelle en tierra mi vida, Y mi honra ponga en el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,

    German

    1
    • LUT LUT

      habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا وَلْيَدُسْ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي وَلْيَحُطَّ إِلَى التُّرَابِ مَجْدِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो शत्रु मेरे प्राण का पीछा करके मुझे आ पकड़े, और मेरे प्राण को भूमि पर रौंदे, और मेरी महिमा को मिट्टी में मिला दे। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువు నన్ను తరిమి పట్టుకొననిమ్మునా ప్రాణమును నేలకు అణగద్రొక్క నిమ్మునా అతిశయాస్పదమును మంటిపాలు చేయనిమ్ము.నిర్నిమిత్తముగా నన్ను బాధించినవారిని నేను సంరక్షించి ని గదా.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে শত্রু দৌড়িয়া আমার প্রাণ ধরুক, আমার জীবন ভূমিতে দলিত করুক, এবং আমার গৌরব ধূলিসাৎ করুক। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੈਰੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਿੱਧ ਦੇਵੇ, ਅਰ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਵੇ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर वैरी माझ्या पाठीस लागो, मला गाठो, माझा जीव मातीत तुडवो, आणि माझा गौरव धुळीस मिळवो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೈರಿಯು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಂಸಿಸಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ತುಳಿದು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಧೂಳಿನೊಳಗೆ ಹಾಕಿ ಬಿಡಲಿ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو دُشمن میری جان کا پِیچھا کر کے اُسے آ پکڑے بلکہ وہ میری زِندگی کو پامال کر کے مِٹّی میں اور میری عِزّت کو خاک میں مِلا دے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරා මාගේ ආත්මය ලුහුබැඳ අල්වා අසුකර ගනීවා; එසේය, ඔහු මාගේ ප්‍රාණය බිමදමා, පාගා, මාගේ ගෞරවය ධූලියෙහි හෙළාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que o inimigo persiga a minha alma e a alcance; sim, que ele pise a minha vida até a terra, e lance a minha glória no pó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha gloria. (Selah.)

  • Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

    • WEB WEB

      Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

    • WEBU WEBU

      Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களைக் காற்றுமுகத்திலே பறக்கிற தூளாக இடித்து, தெருக்களிலுள்ள சேற்றைப்போல் அவர்களை எறிந்துபோடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் பகைவரைத் துண்டிப்பேன். அவர்கள் காற்றில் பறக்கும் தூளைப் போலாவார்கள். அவர்களைத் துண்டாக நசுக்குவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവരെ കാറ്റത്തെ പൊടിപോലെ പൊടിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવનથી ફૂંકાતી ધૂળની જેમ તેમને મેં વિખેરી નાખ્યાં છે અને ગલીઓમાંની ધૂળની જેમ તેમને કચડી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ମୁଁ ବାୟୁ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଧୂଳି ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我搗碎他們,如同風前的灰塵,倒出他們,如同街上的泥土。

    • CUVS CUVS

      我捣碎他们,如同风前的灰尘;倒出他们,如同街上的泥土。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los molí como polvo delante del viento; Los eché fuera como lodo de las calles.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l’Éternel, et il ne leur répond pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie rufen - aber da ist kein Helfer - zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَسْحَقُهُمْ كَالْغُبَارِ قُدَّامَ الرِّيحِ. مِثْلَ طِينِ الأَسْوَاقِ أَطْرَحُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं ने उनको कूट कूटकर पवन से उड़ाई हुई धूल के समान कर दिया; मैं ने उनको गली कूचों की कीचड़ के समान निकाल फेंका।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు గాలికి ఎగురు ధూళివలె నేను వారిని పొడిగా కొట్టితినివీధుల పెంటను ఒకడు పారబోయునట్లు నేను వారిని పారబోసితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি তাহাদিগকে বায়ুচালিত ধূলির ন্যায় চূর্ণ করিলাম; পথের কর্দ্দমের ন্যায় ফেলিয়া দিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਡਦੀ ਧੂੜ ਵਾਂਙੁ ਪੀਹ ਸੁੱਟਿਆ, ਰਸਤੇ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਵਾਂਙੁ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा वार्‍याने उडणार्‍या धुळीसारखे मी त्यांचे चूर्ण केले; रस्त्यावरील चिखलाप्रमाणे मी त्यांना काढून टाकले,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾಳಿಯ ಮುಂದಿನ ಧೂಳಿನಹಾಗೆ ಅವ ರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿದನು; ಬೀದಿಯ ಕೆಸರಿನಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಚೆಲ್ಲಿಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں نے اُن کو کُوٹ کُوٹ کر ہوا میں اُڑتی ہُوئی گرد کی مانِند کر دِیا ۔ مَیں نے اُن کوگلی کُوچوں کی کِیچڑ کی طرح نِکال پھینکا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකල මම සුළඟ ඉදිරියෙහි ධූලි මෙන් ඔවුන් සුණු කෙළෙමි. වීථිවල මඩ මෙන් ඔවුන් වීසි කෙළෙමි

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu os esmaguei como o pó diante do vento. Eu os lancei fora como a lama das ruas.

    • ALM1911 ALM1911

      Então os esmiucei como o pó diante do vento; deitei-os fóra como a lama das ruas.

  • My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

    • WEB WEB

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    • WEBU WEBU

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூளிலே போடுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      உடைந்த மண்பாண்டத்தின் துண்டைப் போன்று என் வாய் உலர்ந்து போயிற்று. என் வாயின் மேலண்ணத்தில் என் நாவு ஒட்டிக் கொண்டது. “மரணத் தூளில்” நீர் என்னைப் போட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശക്തി ഓട്ടുകഷണംപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું બળ માટીનાં વાસણના એક તુટેલા ટુકડંા જેવુ સુકંુ થઇ ગયું છે; મારી જીભ મારા મુખના તાળવે ચોંટી જાય છે; અને મને ધૂળભરી મૃત્યુશૈયા ઉપર નાખી દેવામા આવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ବଳ ଖପରା ପରି ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的精力枯乾,如同瓦片;我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

    • CUVS CUVS

      我的精力枯干,如同瓦片,我的舌头贴在我牙床上;你将我安置在死地的尘土中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar, Y me has puesto en el polvo de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي وَإِلَى تُرَابِ الْمَوْتِ تَضَعُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; और मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; और तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బలము యెండిపోయి చిల్లపెంకువలె ఆయెను నా నాలుక నా దౌడను అంటుకొని యున్నదినీవు నన్ను ప్రేతల భూమిలోపడవేసి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বল খোলার ন্যায় শুষ্ক হইতেছে, আমার জিহ্বা তালুতে লাগিয়া যাইতেছে, তুমি আমাকে মৃত্যুর ধূলিতে রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਠੀਕਰੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਧਰ ਛੱਡਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी शक्ती आटून खापरीसारखी झाली आहे; माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटली आहे; तू मला मरणाच्या धुळीस मिळवत आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತದೆ; ಮರಣದ ಧೂಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری قُوّت ٹِھیکرے کی مانِند خُشک ہو گئی اور میری زُبان میرے تالُو سے چِپک گئی اور تُو نے مُجھے مَوت کی خاک میں مِلا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සවිය කැබිලිත්තක් මෙන් වියළී තිබේ; මාගේ දිවද තල්ලේ ඇලෙයි; ඔබ මා මරණ ධූලියට ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.

  • All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the fat ones of the earth shall eat and worship: All they that go down to the dust shall bow before him, Even he that cannot keep his soul alive.

    • WEB WEB

      All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.

    • WEBU WEBU

      All the rich ones of the earth shall eat and worship. All those who go down to the dust shall bow before him, even he who can’t keep his soul alive.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் செல்வந்தர் யாவரும் புசித்துப் பணிந்துகொள்வார்கள்; புழுதியில் இறங்குகிறவர்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக வணங்குவார்கள். ஒருவனும் தன் ஆத்துமா அழியாதபடி அதைக் காக்கக்கூடாதே.

    • TaERV TaERV

      பெலமுள்ள, ஆரோக்கியமான ஜனங்கள் உண்டு, தேவனுக்குமுன் வணங்கியிருக்கிறார்கள். எல்லா ஜனங்களும், ஏற்கனவே இறந்தவரும், மரிக்கப் போவோரும் தேவனுக்கு முன்பாக நாம் ஒவ்வொருவரும் குனிந்து வணங்குவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയിൽ പുഷ്ടിയുള്ളവരൊക്കെയും ഭക്ഷിച്ചാരാധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધા લોકો, જેઓ મજબૂત અને તંદુરસ્ત છે તેઓએ ખાધું છે અને યહોવા સમક્ષ નીચે નમ્યા છે - હા, એ બધાં જેઓ મૃત્યુ પામવાની તૈયારીમાં છે અને તે પણ લોકો જેઓ અત્યાર સુધીમાં મરણ પામ્યા છે તે બધાં યહોવાની સામે નીચા નમશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀସ୍ଥ ପୁଷ୍ଟ ଲୋକସମସ୍ତେ ଭୋଜନ କରି ପ୍ରଣାମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜;凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。

    • CUVS CUVS

      地上一切丰肥的人必喫喝而敬拜;凡下到尘土中不能存活自己性命的人,都要在他面前下拜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Comerán y adorarán todos los poderosos de la tierra; Se postrarán delante de él todos los que descienden al polvo, Aun el que no puede conservar la vida a su propia alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car à l’Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN ist das Reich, und er herrscht unter den Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكَلَ وَسَجَدَ كُلُّ سَمِينِي الأَرْضِ. قُدَّامَهُ يَجْثُو كُلُّ مَنْ يَنْحَدِرُ إِلَى التُّرَابِ وَمَنْ لَمْ يُحْيِ نَفْسَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पृथ्वी के सब हृष्‍टपुष्‍ट लोग भोजन करके दण्डवत् करेंगे; वे सब जो मिट्टी में मिल जाते हैं और अपना अपना प्राण नहीं बचा सकते, वे सब उसी के सामने घुटने टेकेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమిమీద వర్థిల్లుచున్నవారందరు అన్నపానములు పుచ్చుకొనుచు నమస్కారము చేసెదరుతమ ప్రాణము కాపాడుకొనలేక మంటిపాలగువారందరు ఆయన సన్నిధిని మోకరించెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীস্থ সকল পুষ্ট লোক ভোজন করিয়া প্রণিপাত করিবে; যাহারা ধূলিতে নামিতে উদ্যত, তাহারা সকলে তাঁহার সাক্ষাতে জানু পাতিবে, যে নিজে প্রাণ বাঁচাইতে অসমর্থ, সেও পাতিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੋਟੇ ਲੋਕ ਖਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ, ਓਹ ਸੱਭੇ ਜੋ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣਗੇ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पृथ्वीवरील सर्व थोर लोक भोजन करतील व त्याला भजतील; धुळीस मिळणारे सर्व त्याला नमन करतील, ज्याला आपला जीव वाचवता येत नाही तोही नमेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಮಿಯ ಪುಷ್ಟರೆಲ್ಲರೂ ಉಂಡು ಆರಾಧಿಸುವರು; ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬದುಕಿಸಲಾರದೆ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವವರೆಲ್ಲರೂ ಆತನ ಮುಂದೆ ಅಡ್ಡಬೀಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُنیا کے سب آسُودہ حال لوگ کھائیں گے اور سِجدہ کریں گے۔ وہ سب جو خاک میں مِل جاتے ہیں اُس کے حضُور جُھکیں گے ۔ بلکہ وہ بھی جو اپنی جان کوجِیتا نہیں رکھ سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොවේ පුෂ්ටිමත් සියල්ලෝ අනුභවකොට නමස්කාරකරන්නාහුය. ධූලියට බසින්නෝ, එනම් තමුන්ගේ දිවි රැකගත නොහැකි අය, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙන්නාහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os ricos da terra comerão e adorarão. Todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até mesmo aquele que não consegue manter a sua alma viva.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que na terra são gordos comerão e adorarão, e todos os que descem ao pó se prostrarão perante elle: e ninguem poderá reter viva a sua alma.

  • What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

    • WEB WEB

      “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

    • WEBU WEBU

      “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாயிரும்; கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் சகாயராயிரும் என்று சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      நான், “தேவனே, நான் மரித்துக் கல்லறைக்குள் அடக்கம் பண்ணப்பட்டால் என்ன பயன்? மரித்தோர் புழுதியில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் உம்மைத் துதிப்பதில்லை! என்றென்றும் தொடரும் உம் நன்மையை அவர்கள் பேசார்கள்” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ എന്റെ രക്തംകൊണ്ടു എന്തു ലാഭമുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યહોવા, હું મરી જઇશ તો તમારું શું સારું થશે? મારી કબરની ધૂળ તમારી સ્તુતિ કરી શકશે? શું તે તમારી વિશ્વસનીયતા વિષે કહી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଗର୍ତ୍ତକୁ ଗମନ କଲେ, ମୋର ରକ୍ତରେ କି ଲାଭ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我被害流血,下到坑中,有甚麼益處呢?塵土豈能稱讚你,傳說你的誠實麼?

    • CUVS CUVS

      「我被害流血,下到坑中,有什么益处呢?尘土岂能称赞你,传说你的诚实么?

    Russian

    1
    • RST RST

      и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué provecho hay en mi muerte cuando descienda, a la sepultura? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel:

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا الْفَائِدَةُ مِنْ دَمِي إِذَا نَزَلْتُ إِلَى الْحُفْرَةِ؟ هَلْ يَحْمَدُكَ التُّرَابُ؟ هَلْ يُخْبِرُ بِحَقِّكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं क़ब्र में चला जाऊँगा तब मेरे लहू से क्या लाभ होगा? क्या मिट्टी तेरा धन्यवाद कर सकती है? क्या वह तेरी सच्‍चाई का प्रचार कर सकती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన్ను నిన్ను స్తుతించునా? నీ సత్యమునుగూర్చి అది వివరించునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কূপে নামিলে আমার রক্তে কি লাভ? ধূলি কি তোমার স্তব করিবে? তোমার সত্য কি প্রচার করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਜਾਵਾਂॽ ਭਲਾ, ਖ਼ਾਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗੀॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦੱਸੇਗੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी मृत्यू पावल्याने, मी गर्तेत पडल्याने काय लाभ? माती तुझी स्तुती करील काय? ती तुझे सत्य प्रकट करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಳಿ ದರೆ ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಲಾಭವೇನು? ಧೂಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದೋ? ಅದು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು ವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں گور میں جاؤُں تو میری مَوت سے کیا فائِدہ ؟ کیا خاک تیری سِتایش کرے گی؟ کیا وہ تیری سچّائی کوبیان کرے گی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා වළට බසින කල මාගේ ලෙයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කිම්ද? ධූලි ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේද? ඔබගේ සත්‍යතාව ප්‍රකාශකරන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Que proveito há na minha destruição, se eu descer à cova? Por acaso o pó te louvará? Irá ele declarar a tua verdade?

    • ALM1911 ALM1911

      Que proveito ha no meu sangue, quando desço á cova? Porventura te louvará o pó? annunciará elle a tua verdade?

  • For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

    • WEB WEB

      For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

    • WEBU WEBU

      For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் ஆத்துமா புழுதிமட்டும் தாழ்ந்திருக்கிறது; எங்கள் வயிறு தரையோடு ஒட்டியிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் புழுதியில் தள்ளப்பட்டோம், தரையின்மேல் தலைகுப்புறப் படுத்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ നിലത്തോളം കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમો ધૂળમાં નીચે મ્હો રાખીને પડયાં છીએ અને અમારા પેટ જમીનમાં દબાઇ રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ଧୂଳିରେ ଅବନତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的性命伏於塵土;我們的肚腹緊貼地面。

    • CUVS CUVS

      我们的性命伏于尘土;我们的肚腹紧贴地面。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo, Y nuestro cuerpo está postrado hasta la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum verbirgst du dein Antlitz, vergissest unsers Elends und unsrer Drangsal?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَنْفُسَنَا مُنْحَنِيَةٌ إِلَى التُّرَابِ. لَصِقَتْ فِي الأَرْضِ بُطُونُنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा प्राण मिट्टी से लग गया; हमारा पेट भूमि से सट गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా ప్రాణము నేలకు క్రుంగియున్నది మా శరీరము నేలను పట్టియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমাদের প্রাণ ধূলিতে অবনত, আমাদের উদর ভূমিতে লগ্ন হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਖ਼ਾਕ ਤੀਕ ਝੁਕ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਢਿੱਡ ਭੋਂ ਨਾਲ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा जीव धुळीस मिळत आहे; आमचे पोट भूमीस लागत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಧೂಳಿನ ವರೆಗೂ ಬೊಗ್ಗಿಯದೆ; ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಯು ಭೂಮಿಗೆ ಅಂಟಿ ಕೊಂಡಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ہماری جان خاک میں مِل گئی۔ ہمارا جِسم مِٹّی ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ආත්මය ධූලියට නැමී තිබේ. අපේ උදරයද බිමට ඇලෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a nossa alma está abatida até o pó. O nosso corpo se apega ao chão.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois a nossa alma está abatida até ao pó; o nosso ventre se apega á terra.

  • They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.

    • WEB WEB

      Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

    • WEBU WEBU

      Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வனாந்தரத்தார் அவருக்கு முன்பாகக் குனிந்து வணங்குவார்கள்; அவருடைய சத்துருக்கள் மண்ணை நக்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாலைவனத்தில் வாழும் எல்லா ஜனங்களும் அவனுக்குத் தலை வணங்குவார்கள். புழுதியில் முகத்தைப் புதைத்து அவன் பகைவர்கள் அவனுக்கு முன்பாக விழுந்து வணங்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരുഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവർ അവന്റെ മുമ്പിൽ വണങ്ങട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની સમક્ષ રણવાસીઓ નમશે, અને તેનાં સર્વ શત્રુઓ ધૂળ ચાટશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମରୁଭୂମି-ନିବାସୀ ଲୋକମାନେ ତାହାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      住在曠野的,必在他面前下拜;他的仇敵必要舔土。

    • CUVS CUVS

      住在旷野的,必在他面前下拜;他的仇敌必要餂土。

    Russian

    1
    • RST RST

      поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ante él se postrarán los moradores del desierto, Y sus enemigos lamerán el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste, und seine Feinde werden Staub lecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَامَهُ تَجْثُو أَهْلُ الْبَرِّيَّةِ وَأَعْدَاؤُهُ يَلْحَسُونَ التُّرَابَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके सामने जंगल के रहनेवाले घुटने टेकेंगे, और उसके शत्रु मिट्टी चाटेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యవాసులు అతనికి లోబడుదురు. అతని శత్రువులు మన్ను నాకెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার সম্মুখে মরুনিবাসীরা নত হইবে, তাঁহার শত্রুগণ ধূলা চাটিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੰਗਲ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵੈਰੀ ਖ਼ਾਕ ਚੱਟਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरण्यातले रहिवासी त्याला नमन करोत; त्याचे वैरी धूळ चाटोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮುಂದೆ ಅರಣ್ಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಎರಗುವರು; ಆತನ ಶತ್ರುಗಳು ಧೂಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بیابان کے رہنے والے اُس کے آگے جُھکیں گے اور اُس کے دُشمن خاک چاٹیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වනයෙහි වසන්නෝ උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙන්නෝය; උන්වහන්සේගේ සතුරෝද ධූලි ලෙවකන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que habitam no deserto se curvarão diante dele. Seus inimigos lamberão o pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelles que habitam no deserto se inclinarão ante elle, e os seus inimigos lamberão o pó.

  • He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      He rained flesh also upon them as the dust, And winged birds as the sand of the seas:

    • WEB WEB

      He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.

    • WEBU WEBU

      He also rained meat on them as the dust, winged birds as the sand of the seas.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாம்சத்தைத் தூளத்தனையாயும், சிறகுள்ள பறவைகளைக் கடற்கரை மணலத்தனையாயும் வருஷிக்கப்பண்ணி,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവർക്കു പൊടിപോലെ മാംസത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે ધૂળની જેમ માંસ અને સમુદ્રની રેતીની જેમ પક્ષીઓ તેમનાં પર વરસાવ્યાઁ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ଧୂଳି ପରି ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ମାଂସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他降肉,像雨在他們當中,多如塵土,又降飛鳥,多如海沙,

    • CUVS CUVS

      他降肉像雨在他们当中,多如尘土,又降飞鸟,多如海沙,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Como arena del mar, aves que vuelan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;

    German

    1
    • LUT LUT

      und ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und Vögel wie Sand am Meer

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمْطَرَ عَلَيْهِمْ لَحْماً مِثْلَ التُّرَابِ وَكَرَمْلِ الْبَحْرِ طُيُوراً ذَوَاتِ أَجْنِحَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनके लिये मांस धूल के समान बहुत बरसाया, और समुद्र के बालू के समान अनगिनित पक्षी भेजे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధూళి అంత విస్తారముగా మాంసమును సముద్రపు ఇసుక రేణువులంత విస్తారముగా రెక్కలు గల పిట్టలను ఆయన వారిమీద కురిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদের উপরে মাংসকে ধূলির ন্যায়, পক্ষধারী বিহঙ্গকে সমুদ্রের বালির ন্যায় বর্ষণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧੂੜ ਵਾਂਙੁ ਮਹਾਂ ਪਰਸ਼ਾਦ, ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ ਪੰਖੇਰੂ ਵਰ੍ਹਾਏ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्यावर धुळीसारखा मांसाचा आणि समुद्राच्या वाळूसारखा पक्ष्यांचा वर्षाव केला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನಂತೆ ಮಾಂಸವನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن پر گوشت کو خاک کی مانِند برسایا اور پرِندوں کو سمُندر کی ریت کی مانِند

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ධූලි මෙන් මාංසද මුහුදු වැලි මෙන් පියාපත් ඇති පක්ෂීන්ද ඔවුන් පිට වැස්සෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também fez chover carne sobre eles como o pó, aves aladas como a areia dos mares.

    • ALM1911 ALM1911

      E choveu sobre elles carne como pó, e aves d'azas como a areia do mar.

  • For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.

    • WEB WEB

      For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

    • WEBU WEBU

      For your servants take pleasure in her stones, and have pity on her dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஊழியக்காரர் அதின் கல்லுகள்மேல் வாஞ்சைவைத்து, அதின் மண்ணுக்குப் பரிதபிக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உமது பணியாட்கள் அதின் (சீயோனின்) கற்களை நேசிக்கிறார்கள். அவர்கள் எருசலேமின் தூசியைக்கூட நேசிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദാസന്മാർക്കു അവളുടെ കല്ലുകളോടു താല്പര്യവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તમારા સેવકો તેની દીવાલનાં પ્રત્યેક પથ્થરને ચાહે છે, અને તેની શેરીઓની ધૂળ પ્રત્યે તેઓ મમતા ધરાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଦାସମାନେ ତହିଁର ପଥରରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的僕人原來喜悅她的石頭,可憐她的塵土。

    • CUVS CUVS

      你的仆人原来喜悦他的石头,可怜他的尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы - персть.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tus siervos aman sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d’avoir pitié d’elle, Le temps fixé est à son terme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wollest dich aufmachen und über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, daß du ihr gnädig seist, und die Stunde ist gekommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَبِيدَكَ قَدْ سُرُّوا بِحِجَارَتِهَا وَحَنُّوا إِلَى تُرَابِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरे दास उसके पत्थरों को चाहते हैं, और उसकी धूल पर तरस खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని రాళ్లు నీ సేవకులకు ప్రియములు వారు దాని మంటిని కనికరించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু তোমার দাসগণ তাহার প্রস্তরে প্রীত, তাহার ধূলির প্রতি কৃপা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਥੇਹ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या सेवकांना तिचे दगडही प्रिय आहेत तिची धूळधाण पाहून ते हळहळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು ಅದರ ಕಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಧೂಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ تیرے بندے اُس کے پتھّروں کو چاہتے اور اُس کی خاک پر ترس کھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ මෙහෙකරුවෝ එහි ගල්වලට ප්‍රියවෙති, එහි දූවිල්ලට අනුකම්පාකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os teus servos têm prazer nas pedras dela, e se compadecem do seu pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os teus servos teem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

  • For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he knoweth our frame; He remembereth that we are dust.

    • WEB WEB

      For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

    • WEBU WEBU

      For he knows how we are made. He remembers that we are dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய உருவம் இன்னதென்று அவர் அறிவார்; நாம் மண்ணென்று நினைவுகூருகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்கிறார். நாம் மண்ணிலிருந்து படைக்கப்பட்டவர்கள் என்பதையும் தேவன் அறிகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നമ്മുടെ പ്രകൃതി അറിയുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે જાણે છે બંધારણ આપણું; માત્ર ધૂળ છીએ આપણે એવું તે સંભારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଗଠନ ଜାଣନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他知道我們的本體,思念我們不過是塵土。

    • CUVS CUVS

      因为他知道我们的本体,思念我们不过是尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él conoce nuestra condición; Se acuerda de que somos polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er kennt, was für ein Gemächte wir sind; er gedenkt daran, daß wir Staub sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يَعْرِفُ جِبْلَتَنَا. يَذْكُرُ أَنَّنَا تُرَابٌ نَحْنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह हमारी सृष्‍टि जानता है; और उसको स्मरण रहता है कि मनुष्य मिट्टी ही है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము నిర్మింపబడిన రీతి ఆయనకు తెలిసేయున్నది మనము మంటివారమని ఆయన జ్ఞాపకము చేసికొను చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনিই আমাদের গঠন জানেন; আমরা যে ধূলিমাত্র, ইহা তাঁহার স্মরণে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨੂੰ ਚੇਤਾ ਹੈ ਭਈ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तो आमची प्रकृती जाणतो; आम्ही केवळ माती आहोत हे तो आठवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡು ನಾವು ಧೂಳಿ ಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ ہماری سرِشت سے واقِف ہے۔ اُسے یاد ہے کہ ہم خاک ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ අපේ ස්වභාවය දන්නාසේක; අප ධූලි බව උන්වහන්සේ සිහිකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele sabe como somos formados. Ele se lembra de que somos pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois elle conhece a nossa estructura, lembra-se de que somos pó.

  • Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hidest thy face, they are troubled; Thou takest away their breath, they die, And return to their dust.

    • WEB WEB

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    • WEBU WEBU

      You hide your face; they are troubled. You take away their breath; they die and return to the dust.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் உமது முகத்தை மறைக்க, திகைக்கும்; நீர் அவைகளின் சுவாசத்தை வாங்கிக்கொள்ள, அவைகள் மாண்டு, தங்கள் மண்ணுக்குத் திரும்பும்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அவற்றை விட்டு விலகும்போது அவை அஞ்சும். அவற்றின் சுவாசம் அவற்றைவிட்டு நீங்கும். அவை சோர்ந்து மரிக்கும். அவற்றின் உடல்கள் மீண்டும் புழுதியாகிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുമുഖത്തെ മറെക്കുമ്പോൾ അവ ഭ്രമിച്ചു പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે જ્યારે તેમની પાસેથી પાછા ફરો છો ત્યારે તેઓ ડરી જશે, તેઓનો પ્રાણ તેઓને છોડે છે અને તેઓ નબળા થઇને મૃત્યુ પામે છે તેમનાં શરીર પાછાં માટી બની જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଇଲେ, ସେମାନେ ବ୍ୟାକୁଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你掩面,牠們便驚惶;你收回牠們的氣,牠們就死亡,歸於塵土。

    • CUVS CUVS

      你掩面,牠们便惊惶;你收回他们的气,他们就死亡,归于尘土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escondes tu rostro, se turban; Les quitas el hálito, dejan de ser, Y vuelven al polvo. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu caches ta face: ils sont tremblants; Tu leur retires le souffle: ils expirent, Et retournent dans leur poussière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verbirgst du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحْجُبُ وَجْهَكَ فَتَرْتَاعُ. تَنْزِعُ أَرْوَاحَهَا فَتَمُوتُ وَإِلَى تُرَابِهَا تَعُودُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुख फेर लेता है, और वे घबरा जाते हैं; तू उनकी साँस ले लेता है, और उनके प्राण छूट जाते हैं, और मिट्टी में फिर मिल जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ముఖము మరుగుచేసికొనగా అవి కలతపడును నీవు వాటి ఊపిరి తీసివేయునప్పుడు అవి ప్రాణములు విడిచి మంటి పాలగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ মুখ আচ্ছাদন করিলে তাহারা বিহ্বল হয়; তুমি তাহাদের নিঃশ্বাস হরণ করিলে তাহারা মরিয়া যায়, তাহাদের ধূলিতে প্রতিগমন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੁਖੜਾ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपले तोंड लपवतोस तेव्हा ते व्याकूळ होतात; तू त्यांचा श्वास काढून घेतोस तेव्हा ते मरतात व मातीस मिळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ತಲ್ಲಣಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ಅವುಗಳ ಶ್ವಾಸವನ್ನು ತೆಗೆದು ಬಿಡಲು, ಅವು ಸತ್ತುಹೋಗಿ, ತಮ್ಮ ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا چہرہ چُھپا لیتا ہے اور یہ پریشان ہو جاتے ہیں ۔ تُو اِنکا دَم روک لیتا ہے اور یہ مَر جاتے ہیں اور پِھر مِٹّی میں مِل جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ මුහුණ සඟවන කල උන් කැලඹෙති; ඔබ උන්ගේ හුස්ම පැහැරගන්න කල උන් නැසී දූවිල්ලට හැරීයති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.

    • ALM1911 ALM1911

      Escondes o teu rosto, e ficam perturbados: se lhes tiras o folego, morrem, e voltam para o seu pó.

  • He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

    • WEB WEB

      He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

    • WEBU WEBU

      He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார்; எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தூசியிலிருந்து ஏழைகளை தேவன் தூக்கிவிடுகிறார். குப்பைக் குவியலிலிருந்து தேவன் பிச்சைக்காரர்களை வெளியேற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എളിയവനെ പൊടിയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાંકને ધૂળમાંથી તે ઉઠાવી લે છે; અને ભૂખ્યાઓને કચરાનાં ઢગલામાંથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ, ନିଜ ଲୋକଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,

    • CUVS CUVS

      他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del muladar,

    French

    1
    • LSG LSG

      De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُقِيمِ الْمَِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ الرَّافِعِ الْبَائِسَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कंगाल को मिट्टी पर से, और दरिद्र को घूरे पर से उठाकर ऊँचा करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రధానులతో తన ప్రజల ప్రధానులతో వారిని కూర్చుండబెట్టుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধূলি হইতে দীনহীনকে তুলেন, সারের ঢিবি হইতে দরিদ্রকে উঠান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਦਾ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਰੂੜੀ ਤੋਂ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कंगालास धुळीतून उठवतो, दरिद्र्यास उकिरड्यावरून उचलतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಪತಿಗಳ ಸಂಗಡವೂ ತನ್ನ ಜನರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಸಂಗಡವೂ ಕುಳ್ಳಿರಿಸುವದಕ್ಕೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مِسکِین کو خاک سے اور مُحتاج کو مزبلہ پر سے اُٹھا لیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීන් සමඟ, එනම්, ස්වකීය සෙනඟගේ අධිපතීන් සමඟ, හිඳුවන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levanta o pobre do pó, e ergue o necessitado do monte de cinzas,

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .