B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַכִּסֵּ֖א

H3678G Hebrew
ha.ki.Se' the throne

114 verses in the concordance

Occurrences (114)

61–72 of 114
  • He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He incloseth the face of his throne, And spreadeth his cloud upon it.

    • WEB WEB

      He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

    • WEBU WEBU

      He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தமது சிங்காசனம் நிற்கும் ஆகாசத்தை ஸ்திரப்படுத்தி, அதின்மேல் தமது மேகத்தை விரிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      முழு நிலாவின் முகத்தை தேவன் மூடுகிறார். அவர் தமது மேகங்களை அதன் மீது விரித்து அதைப் போர்த்துகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ ദർശനം അവൻ മറെച്ചുവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ આખા રાજ્યાસનને ઢાંકી દે છે. તે તેના પર વાદળાંઓ પાથરી અને સંતાડી દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ସିଂହାସନର ମୁଖ ବନ୍ଦ କରନ୍ତି ଓ ତହିଁ ଉପରେ ଆପଣା ମେଘ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遮蔽他的寶座,將雲鋪在其上;

    • CUVS CUVS

      遮蔽他的宝座,将云铺在其上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El encubre la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَحْجِبُ وَجْهَ كُرْسِيِّهِ بَاسِطاً عَلَيْهِ سَحَابَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने सिंहासन के सामने बादल फैलाकर उसको छिपाए रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానిమీద మేఘమును వ్యాపింపజేసిఆయన తన సింహాసనపు కాంతిని మరుగుపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ সিংহাসনের মুখ আচ্ছাদন করেন, আপন মেঘ দ্বারা তাহা আবৃত করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਬੱਦਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपल्या सिंहासनापुढे आपले मेघ पसरून ते झाकून टाकतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಂಹಾ ಸನದ ಮುಖವನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಮೇಘವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے تخت کو ڈھانک لیتا ہے اور اُس کے اُوپر اپنے بادل کو تان دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් වලාකුළ අතුරා, සිංහාසනය නොපෙනෙන ලෙස වසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele encobre a face do seu trono, e estende a sua nuvem sobre ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Encobre a face do seu throno, e sobre ella estende a sua nuvem.

  • He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

    • WEB WEB

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    • WEBU WEBU

      He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய கண்களை நீதிமான்களைவிட்டு விலக்காமல், அவர்களை ராஜாக்களோடே கூட சிங்காசனத்தில் ஏறவும், உயர்ந்த ஸ்தலத்தில் என்றைக்கும் உட்கார்ந்திருக்கவும் செய்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      தக்க வழியில் நடப்போரைத் தேவன் கண்ணோக்குகிறார். அவர் நல்லோரை அரசர்களாயிருக்க அனுமதிக்கிறார். தேவன் நல்லோருக்கு என்றென்றும் மகிமையைக் கொடுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നീതിമാന്മാരിൽനിന്നു തന്റെ കടാക്ഷം മാറ്റുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે સચ્ચાઇથી રહે છે, તે લોકો પર દેવ નજર રાખે છે. તે તેઓને રાજાઓની સાથે સિંહાસન પર બેસાડે છે અને તેઓ સદાય ઉચ્ચ સ્થાન પર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ସେ ସିଂହାସନୋପବିଷ୍ଟ ରାଜଗଣ ସଙ୍ଗରେ ସଦାକାଳ ସେମାନଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି ଓ ସେମାନେ ଉନ୍ନତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他時常看顧義人,使他們和君王同坐寶座,永遠要被高舉。

    • CUVS CUVS

      他时常看顾义人,使他们和君王同坐宝座,永远要被高举。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No apartará de los justos sus ojos; Antes bien con los reyes los pondrá en trono para siempre, Y serán exaltados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُحَوِّلُ عَيْنَيْهِ عَنِ الْبَارِّ بَلْ مَعَ الْمُلُوكِ يُجْلِسُهُمْ عَلَى الْكُرْسِيِّ أَبَداً فَيَرْتَفِعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह धर्मियों से अपनी आँखें नहीं फेरता, वरन् उनको राजाओं के संग सदा के लिये सिंहासन पर बैठाता है, और वे ऊँचे पद को प्राप्‍त करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులను ఆయన చూడకపోడు సింహాసనముమీద కూర్చుండు రాజులతో ఆయన వారిని నిత్యమును కూర్చుండబెట్టును వారు ఘనపరచబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধার্ম্মিকদের হইতে চক্ষু ফিরান না; কিন্তু সিংহাসনোপবিষ্ট রাজগণের সঙ্গে তাহাদিগকে চিরকালতরে বসান, তাহারা উন্নত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਮੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਖ ਨਹੀਂ ਫੇਰਦਾ, ਪਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹ ਉੱਚੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीतिमानांवरील आपली दृष्टी काढत नाही, तर त्यांना राजांबरोबर सिंहासनावर अक्षय स्थापतो, व त्यांची उन्नती होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅರಸುಗಳ ಸಂಗಡ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಹೌದು, ಆತನು ಅವರನ್ನು, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صادِقوں کی طرف سے اپنی آنکھیں نہیں پھیرتا بلکہ اُنہیں بادشاہوں کے ساتھ ہمیشہ کے لِئے تخت پر بِٹھاتا ہے اور وہ سرفراز ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ තමන් ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් වෙතින් අහක් නොකර, ඔවුන් උසස්වෙන හැටියට රජුන් සමඟ නිතරම සිංහාසනයෙහි සිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.

    • ALM1911 ALM1911

      Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

  • For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.

    • WEB WEB

      For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

    • WEBU WEBU

      For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் என் நியாயத்தையும் என் வழக்கையும் தீர்த்து, நீதியுள்ள நியாயாதிபதியாய் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் நல்ல நீதிபதி. உமது சிங்காசனத்தில் நீதிபதியாக அமர்ந்தீர். கர்த்தாவே, என் வழக்கைக் கேட்டீர். எனக்குரிய நீதியான முடிவை அளித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ കാര്യവും വ്യവഹാരവും നടത്തിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ન્યાયાસન પર બેસીને તમે સાચો ન્યાય કર્યો છે. તમે મને ન્યાય કરીને મારી સજા નિશ્ચિત કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିଚାର ଓ ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你已經為我伸冤,為我辨屈;你坐在寶座上,按公義審判。

    • CUVS CUVS

      因你已经为我伸冤,为我辨屈;你坐在宝座上,按公义审判。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque has mantenido mi derecho y mi causa; Te has sentado en el trono juzgando con justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes ennemis reculent, Ils chancellent, ils périssent devant ta face.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du meine Feinde hinter sich getrieben hast; sie sind gefallen und umgekommen vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ أَقَمْتَ حَقِّي وَدَعْوَايَ. جَلَسْتَ عَلَى الْكُرْسِيِّ قَاضِياً عَادِلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तू ने मेरा न्याय और मुक़द्दमा चुकाया है; तू ने सिंहासन पर विराजमान होकर धर्म से न्याय किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి నా శత్రువులు వెనుకకు మళ్లుదురునీ సన్నిధిని వారు జోగిపడి నశింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তুমি আমার বিচার ও বিবাদ নিষ্পন্ন করিয়াছ, তুমি সিংহাসনে বসিয়া ধর্ম্মবিচার করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਅਰ ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਸੱਚਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तू माझा कैवार घेऊन न्याय केला आहेस; तू यथार्थ न्याय करीत राजासनावर बसला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವನ್ನೂ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀ. ನೀತಿಯುಳ್ಳ ನ್ಯಾಯಾ ಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُونے میرے حق کی اور میرے مُعاملہ کی تائِید کی ہے ۔ تُو نے تخت پر بَیٹھ کر صداقت سے اِنصاف کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මාගේ කාරණයද යුක්තියද ඉෂ්ටකළසේක; ඔබ ධර්මිෂ්ඨලෙස විනිශ්චයකරමින් සිංහාසනයෙහි වැඩහුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois tu defendeste a minha justa causa. Tu te assentas no trono julgando com justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois tu tens sustentado o meu direito e a minha causa; tu te assentaste no tribunal, julgando justamente.

  • But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jehovah sitteth `as king' for ever: He hath prepared his throne for judgment;

    • WEB WEB

      But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

    • WEBU WEBU

      But the LORD reigns forever. He has prepared his throne for judgment.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரோ என்றென்றைக்கும் வீற்றிருப்பார்; தம்முடைய சிங்காசனத்தை நியாயத்தீர்ப்புக்கென்று எற்படுத்தியிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தர் என்றென்றும் அரசாளுவார். கர்த்தர் அவர் அரசை வலுவாக்கு வார். உலகிற்கு நியாயத்தை வழங்க அவர் இதைச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ യഹോവ എന്നേക്കും വാഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ યહોવા સદાકાળ રાજા તરીકે બિરાજે છે; અને તેમની રાજગાદી સદા ન્યાય કરવાં સ્થાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜା ରୂପେ ଉପବିଷ୍ଟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟耶和華坐著為王,直到永遠;他已經為審判設擺他的寶座。

    • CUVS CUVS

      惟耶和华坐着为王,直到永远;他已经为审判设摆他的宝座。

    Russian

    1
    • RST RST

      У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Jehová permanecerá para siempre; Ha dispuesto su trono para juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Plus d’ennemis! Des ruines éternelles! Des villes que tu as renversées! Leur souvenir est anéanti.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Schwerter des Feindes haben ein Ende; die Städte hast du umgekehrt; ihr Gedächtnis ist umgekommen samt ihnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الرَّبُّ فَإِلَى الدَّهْرِ يَجْلِسُ. ثَبَّتَ لِلْقَضَاءِ كُرْسِيَّهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहोवा सदैव सिंहासन पर विराजमान है, उसने अपना सिंहासन न्याय के लिये सिद्ध किया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా శాశ్వతముగా సింహాసనాసీనుడైయున్నాడు.న్యాయము తీర్చుటకు ఆయన తన సింహాసనమును స్థాపించి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সদাপ্রভু চিরকাল সমাসীন থাকিবেন; তিনি বিচারার্থে আপন সিংহাসন স্থাপন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰੰਤੂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਹੀ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨੂੰ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਲਈ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तर सर्वकाळ राजासनारूढ आहे; त्याने न्याय करण्याकरता आपले आसन स्थापले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಸದಾ ಇರುವಾತನು; ಆತನು ನ್ಯಾಯಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُداوند ابد تک تخت نشِین ہے۔ اُس نے اِنصاف کے لِئے اپنا تخت تیّار کِیا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ සදාකල්ම රජව වැඩහිඳිනසේක. උන්වහන්සේ තමන් සිංහාසනය විනිශ්චය පිණිස පිළියෙළකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o SENHOR reina para sempre. Ele preparou o seu trono para o juízo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o Senhor está assentado perpetuamente; já preparou o seu tribunal para julgar.

  • The LORD is in his holy temple, the LORD’s throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is in his holy temple; Jehovah, his throne is in heaven; His eyes behold, his eyelids try, the children of men.

    • WEB WEB

      Yahweh is in his holy temple. Yahweh is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

    • WEBU WEBU

      The LORD is in his holy temple. The LORD is on his throne in heaven. His eyes observe. His eyes examine the children of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் தம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; கர்த்தருடைய சிங்காசனம் பரலோகத்தில் இருக்கிறது; அவருடைய கண்கள் மனுபுத்திரரைப் பார்க்கின்றன அவருடைய இமைகள் அவர்களைச் சோதித்தறிகின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார். பரலோகத்தில் தனது சிங்காசனத்தில் கர்த்தர் வீற்றிருக்கிறார். நடப்பவற்றை கர்த்தர் கண்காணிக்கிறார். கர்த்தருடைய கண்கள் ஜனங்களை நல்லோரா, தீயோரா எனக் கண்டறியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ തന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા હજુ પોતાના પવિત્ર મંદિરમાં છે. યહોવાનું રાજ્યાસન આકાશમાં છે. તે સ્વર્ગમાંથી શાસન કરે છે અને તેમની આંખો લોકો જે કરે છે તે બધું જુએ છે અને તેઓ સારા છે કે ખરાબ તેને પારખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପବିତ୍ର ମନ୍ଦିରରେ ଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華在他的聖殿裡;耶和華的寶座在天上;他的慧眼察看世人。

    • CUVS CUVS

      耶和华在他的圣殿里;耶和华的宝座在天上。他的慧眼察看世人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová está en su santo templo; Jehová tiene en el cielo su trono; Sus ojos ven, sus párpados examinan a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist in seinem heiligen Tempel, des HERRN Stuhl ist im Himmel; seine Augen sehen darauf, seine Augenlider prüfen die Menschenkinder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّبُّ فِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ فِي السَّمَاءِ كُرْسِيُّهُ. عَيْنَاهُ تَنْظُرَانِ. أَجْفَانُهُ تَمْتَحِنُ بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर अपने पवित्र भवन में है; परमेश्‍वर का सिंहासन स्वर्ग में है; उसकी आँखें मनुष्य की सन्तान को नित देखती रहती हैं और उसकी पलकें उनको जाँचती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన పరిశుద్ధాలయములో ఉన్నాడుయెహోవా సింహాసనము ఆకాశమందున్నదిఆయన నరులను కన్నులార చూచుచున్నాడుతన కనుదృష్టిచేత ఆయన వారిని పరిశీలించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আপন পবিত্র মন্দিরে আছেন; সদাপ্রভু, তাঁহার সিংহাসন স্বর্গে; তাঁহার চক্ষু নিরীক্ষণ করিতেছে, তাঁহার চক্ষুর পাতা মনুষ্য-সন্তানদের পরীক্ষা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਪਲਕਾਂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਜਾਚਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आपल्या पवित्र मंदिरात आहे; परमेश्वराचे राजासन स्वर्गात आहे; त्याचे नेत्र मानवांना पाहतात, त्याच्या पापण्या त्यांना अजमावतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ; ಆತನ ರೆಪ್ಪೆಗಳು ಮನು ಷ್ಯನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಶೋಧಿಸುತ್ತವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند اپنی مُقدّ س ہَیکل میں ہے ۔ خُداوند کا تخت آسمان پر ہے ۔ اُس کی آنکھیں بنی آدم کو دیکھتی اور اُس کی پلکیں اُن کوجانچتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ මන්දිරයෙහි වැඩසිටිනසේක, ස්වාමීන්ගේ සිංහාසනය ස්වර්ගයෙහිය; උන්වහන්සේගේ ඇස්වලින් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් බලා ඇසිපියවලින් ඔවුන් පරීක්ෂාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está no seu santo templo. O SENHOR está no seu trono nos céus. Seus olhos observam. Seus olhos examinam os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor está no seu sancto templo: o throno do Senhor está nos céus; os seus olhos attendem, e as suas palpebras provam os filhos dos homens.

  • Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.

    • WEB WEB

      Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

    • WEBU WEBU

      Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஆட்சி என்றென்றும் தொடரும். நன்மையே உமது செங்கோலாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നിന്റെ സിംഹാസനം എന്നും എന്നേക്കും ഉള്ളതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમારૂં રાજ્યાસન સનાતન છે; અને તમારો રાજદંડ એ તમારૂં ન્યાયી શાસન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭର ସିଂହାସନ ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你的寶座是永永遠遠的;你的國權是正直的。

    • CUVS CUVS

      神阿!你的宝座是永永远远的,你的国权是正直的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu trono, oh Dios, es eterno y para siempre; Cetro de justicia es el cetro de tu reino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le cœur des ennemis du roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen; sie dringen ins Herz der Feinde des Königs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُرْسِيُّكَ يَا اللهُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. قَضِيبُ اسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, तेरा सिंहासन सदा सर्वदा बना रहेगा; तेरा राजदण्ड न्याय का है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీ సింహాసనము నిరంతరము నిలుచును నీ రాజదండము న్యాయార్థమైన దండము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তোমার সিংহাসন অনন্তকালস্থায়ী, তোমার রাজদণ্ড সরলতার দণ্ড।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ ਆੱਸਾ ਸਿੱਧਿਆਈ ਦਾ ਆੱਸ਼ਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे राजासन देवाच्या राजासनासारखे युगानुयुगाचे आहे;1 तुझा राजदंड सरळतेचा राजदंड आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸ ನವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವದು; ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದಂಡವು ನ್ಯಾಯದಂಡವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! تیرا تخت ابدُالآباد ہے۔ تیری سلطنت کا عصا راستی کا عصا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ සිංහාසනය සදාකාලේටම පවතින්නේය. ඔබගේ රාජ්‍යයේ ජයකොන්තය සාධාරණකමේ ජයකොන්තයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. Um cetro de equidade é o cetro do seu reino.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu throno, ó Deus, é eterno e perpetuo; o sceptro do teu reino é um sceptro d'equidade.

  • God reigneth over the heathen: God sitteth upon the throne of his holiness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.

    • WEB WEB

      God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

    • WEBU WEBU

      God reigns over the nations. God sits on his holy throne.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் ஜாதிகள்மேல் அரசாளுகிறார்; தேவன் தமது பரிசுத்த சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்த சிங்காசனத்தில் தேவன் அமருகிறார். எல்லாத் தேசங்களையும் தேவன் ஆளுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം ജാതികളെ ഭരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનાં પવિત્ર સિંહાસન પર બિરાજમાન છે, અને સર્વ પ્રજાઓ પર રાજ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱର ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神作王治理萬國; 神坐在他的聖寶座上。

    • CUVS CUVS

      神作王治理万国;神坐在他的圣宝座上。

    Russian

    1
    • RST RST

      восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reinó Dios sobre las naciones; Se sentó Dios sobre su santo trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car Dieu est roi de toute la terre: Chantez un cantique!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلَكَ اللهُ عَلَى الأُمَمِ. اللهُ جَلَسَ عَلَى كُرْسِيِّ قُدْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर जाति जाति पर राज्य करता है; परमेश्‍वर अपने पवित्र सिंहासन पर विराजमान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు అన్యజనులకు రాజై యున్నాడు దేవుడు తన పరిశుద్ధసింహాసనముమీద ఆసీనుడై యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর জাতিগণের উপরে রাজত্ব করেন; ঈশ্বর আপন পবিত্র সিংহাসনে উপবিষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव राष्ट्रांवर राज्य करीत आहे; देव आपल्या पवित्र राजासनावर बसला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗವನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا قَوموں پر سلطنت کرتا ہے۔ خُدا اپنے مُقدّس تخت پربَیٹھا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ජාතීන් කෙරෙහි රජකම්කරනසේක. දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ සිංහාසනයෙහි වැඩහිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus reina sobre as nações. Deus está assentado em seu santo trono.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus reina sobre as nações: Deus se assenta sobre o throno da sua sanctidade.

  • Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah

    • WEB WEB

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    • WEBU WEBU

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்றென்றைக்கும் உன் சந்ததியை நிலைப்படுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன் சிங்காசனத்தை ஸ்தாபிப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தாவீதே, உன் குடும்பம் என்றென்றும்நிலைத்திருக்கும்படிச் செய்வேன். என்றென்றைக்கும் உமது அரசு தொடருமாறு செய்வேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്തതിയെ ഞാൻ എന്നേക്കും സ്ഥിരപ്പെടുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા સંતાનને હું સદા ટકાવી રાખીશ; અને વંશપરંપરાગત તારું રાજ્યાસન સ્થિર રાખીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ବଂଶକୁ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要建立你的後裔,直到永遠;要建立你的寶座,直到萬代。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我要建立你的后裔,直到永远;要建立你的宝座,直到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre confirmaré tu descendencia, Y edificaré tu trono por «todas las generaciones.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ أُثَبِّتُ نَسْلَكَ وَأَبْنِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ كُرْسِيَّكَ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘मैं तेरे वंश को सदा स्थिर रखूँगा; और तेरी राजगद्दी को पीढ़ी से पीढ़ी तक बनाए रखूँगा’। ” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరతరములకు నీ సింహాసనమును స్థాపించెదనని చెప్పి నా సేవకుడైన దావీదుతో ప్రమాణము చేసి యున్నాను. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বংশকে চিরতরে সংস্থাপন করিব, পুরুষে পুরুষে তোমার সিংহাস গাঁথিব।’ সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मी तुझ्या संततीची परंपरा सर्वकाळ चालवीन, तुझे राजासन सर्व पिढ्यांसाठी स्थिर स्थापीन;” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪಡಿಸುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری نسل کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کرُوں گا اور تیرے تخت کو پُشت در پُشت بنائے رکھُّوں گا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ ගිවිසුමක් කළෙමි, මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත්ට දිවුරුම් දුනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).

  • Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

    • WEB WEB

      Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

    • WEBU WEBU

      Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியும் நியாயமும் உம்முடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரம்; கிருபையும் சத்தியமும் உமக்கு முன்பாக நடக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உண்மையிலும் நீதியிலும் உமது அரசு கட்டப்பட்டது. அன்பும் நம்பிக்கையும் உமது சிங்காசனத்திற்கு முன்பு நிற்கும் பணியாட்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയും ന്യായവും നിന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણું તથા ન્યાય તમારા રાજ્યાસનનો પાયો છે; તમારું વિશ્વાસપણું અને પ્રેમ સર્વ કૃત્યોમાં પ્રગટ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମ ଓ ନ୍ୟାୟବିଚାର ତୁମ୍ଭ ସିଂହାସନର ଭିତ୍ତିମୂଳ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義和公平是你寶座的根基;慈愛和誠實行在你前面。

    • CUVS CUVS

      公义和公平是你宝座的根基;慈爱和诚实行在你前面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; Misericordia y verdad van delante de tu rostro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْعَدْلُ وَالْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّكَ. الرَّحْمَةُ وَالأَمَانَةُ تَتَقَدَّمَانِ أَمَامَ وَجْهِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे सिंहासन का मूल, धर्म और न्याय है; करुणा और सच्‍चाई तेरे आगे आगे चलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిన్యాయములు నీ సింహాసనమునకు ఆధారములు కృపాసత్యములు నీ సన్నిధానవర్తులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধর্ম্মশীলতা ও ন্যায়বিচার তোমার সিংহাসনের ভিত্তিমূল; দয়া ও সত্য তোমার শ্রীমুখের অগ্রগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਨ, ਦਯਾ ਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीती व न्याय ही तुझ्या राजासनाचा पाया आहेत; दया व सत्य तुझे सेवक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯೂ ನ್ಯಾಯವೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ ಕೃಪೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت اور عدل تیرے تخت کی بُنیاد ہیں۔ شفقت اور وفاداری تیرے آگے آگے چلتی ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකමත් යුක්තියත් ඔබගේ සිංහාසනයේ අත්තිවාරමය. කරුණාවත් සැබෑකමත් ඔබට පෙරටුව යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Justiça e direito são o alicerce do teu trono. Amor leal e verdade vão adiante da tua face.

    • ALM1911 ALM1911

      Justiça e juizo são o assento do teu throno, misericordia e verdade irão adiante do teu rosto.

  • His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

    • WEB WEB

      I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.

    • WEBU WEBU

      I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கவும், அவன் ராஜாசனம் வானங்களுள்ளமட்டும் நிலைநிற்கவும் செய்வேன்.

    • TaERV TaERV

      அவன் குடும்பம் என்றென்றும் தொடரும், அவன் அரசு வானங்களிருக்கும்வரை நிலைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്റെ സന്തതിയെ ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તેમની વંશાવળી સદાને માટે પ્રસ્થાપિત કરીશ. સ્વર્ગના અવિનાશી દિવસો જેમ, તેના શાસનનો અંત આવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ବଂଶକୁ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要使他的後裔存到永遠,使他的寶座如天之久。

    • CUVS CUVS

      我也要使他的后裔存到永远,使他的宝座如天之久。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pondré su descendencia para siempre, Y su trono como los días de los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَجْعَلُ إِلَى الأَبَدِ نَسْلَهُ وَكُرْسِيَّهُ مِثْلَ أَيَّامِ السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उसके वंश को सदा बनाए रखूँगा और उसकी राजगद्दी स्वर्ग के समान सर्वदा बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శాశ్వతకాలమువరకు అతని సంతానమును ఆకాశమున్నంతవరకు అతని సింహాసనమును నేను నిలిపెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার বংশকে নিত্যস্থায়ী করিব, তাহার সিংহাসন আকাশের আয়ুর ন্যায় করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਸਾਂਭਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती सर्वकाळ राहील, व त्याचे राजासन स्वर्गाच्या दिवसांप्रमाणे अक्षय राहील असे करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿ ಯನ್ನು ಸಹ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಆಕಾಶದ ದಿವಸಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُس کی نسل کو ہمیشہ تک قائِم رکھُّوں گا اور اُس کے تخت کو جب تک آسمان ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය සදාකල්ද ඔහුගේ සිංහාසනය ස්වර්ගයේ දවස් මෙන්ද පවතින්ට සලස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também farei a sua descendência durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.

    • ALM1911 ALM1911

      E conservarei para sempre a sua semente, e o seu throno como os dias do céu.

  • His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

    • WEB WEB

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    • WEBU WEBU

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவன் சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தாவீதின் குடும்பம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். சூரியன் இருக்கும்வரை அவன் அரசு நிலைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં સંતાન સર્વકાળ ટકશે, અને સૂર્યની જેમ તેમની હકૂમત સર્વદા ટકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ସଦାକାଳ ରହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的後裔要存到永遠;他的寶座在我面前如日之恆一般,

    • CUVS CUVS

      他的后裔要存到永远,他的宝座在我面前如日之恒一般;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسْلُهُ إِلَى الدَّهْرِ يَكُونُ وَكُرْسِيُّهُ كَالشَّمْسِ أَمَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका वंश सर्वदा रहेगा, और उसकी राजगद्दी सूर्य के समान मेरे सम्मुख ठहरी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చంద్రుడున్నంతకాలము అది నిలుచుననియు మింటనుండు సాక్షి నమ్మకముగా ఉన్నట్లు అది స్థిర పరచబడుననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বংশ চিরকাল থাকিবে, তাহার সিংহাসন আমার সাক্ষাতে সূর্য্যের ন্যায় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਵੰਸ ਅੰਤਕਾਲ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती सर्वकाळ राहील, व त्याचे राजासन माझ्यासमोर सूर्याप्रमाणे कायम राहील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل ہمیشہ قائِم رہے گی اور اُس کا تخت آفتاب کی مانِند میرے حضُور قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය සදාකල්ද ඔහුගේ සිංහාසනය මා ඉදිරියෙහි සූර්යයා මෙන්ද පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua semente durará para sempre, e o seu throno, como o sol diante de mim,

  • Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.

    • WEB WEB

      You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

    • WEBU WEBU

      You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் மகிமையை அற்றுப்போகப்பண்ணி, அவன் சிங்காசனத்தைத் தரையிலே தள்ளினீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அவனை வெல்ல விடவில்லை. நீர் அவனது சிங்காசனத்தை தரையில் வீசினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ തേജസ്സിനെ നീ ഇല്ലാതാക്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના ગૌરવનો તમે અંત આણ્યો છે અને તેમનું રાજ્યાસન ઉથલાવી મૂક્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ତେଜ ନିବୃତ୍ତ କରିଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使他的光輝止息,將他的寶座推倒於地。

    • CUVS CUVS

      你使他的光辉止息,将他的宝座推倒于地。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hiciste cesar su gloria, Y echaste su trono por tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.

    German

    1
    • LUT LUT

      Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْطَلْتَ بَهَاءَهُ وَأَلْقَيْتَ كُرْسِيَّهُ إِلَى الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसका तेज हर लिया है, और उसके सिंहासन को भूमि पर पटक दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని వైభవమును మాన్పియున్నావు అతని సింహాసనమును నేల పడగొట్టియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহাকে তেজোহীন করিয়াছ, তাঁহার সিংহাসন ভূমিতে নিক্ষেপ করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਤੇਜ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪਟਕਾ ਮਾਰਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्याला निस्तेज केले आहेस, त्याचे राजासन तू जमीनदोस्त केले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ತಡೆದಿ; ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کی رَونق اُڑا دی اور اُس کا تخت خاک میں مِلا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දීප්තිය ඔබ කෙළවරකළසේක, ඔහුගේ සිංහාසනය බිම හෙළූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu puseste fim ao seu esplendor, e lançaste o seu trono por terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Fizeste cessar a sua gloria, e deitaste por terra o seu throno.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .