B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְהַיָּשָׁ֤ר

H3477G Hebrew
ve.hai.ya.Shar and the right

113 verses in the concordance

Occurrences (113)

61–72 of 113
  • The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

    • WEB WEB

      The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.

    • WEBU WEBU

      The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமையும் எளிமையுமானவனை மடிவிக்கவும், செம்மை மார்க்கத்தாரை விழப்பண்ணவும், துன்மார்க்கர் பட்டயத்தை உருவி, தங்கள் வில்லை நாணேற்றுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் வாளை எடுக்கிறார்கள், வில்லைக் குறிபார்க்கிறார்கள், இயலாத ஏழைகளயும், நேர்மையானவர்களையும் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും വീഴിപ്പാനും സന്മാർഗ്ഗികളെ കൊല്ലുവാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટોએ દરિદ્રી અને કંગાળનો, તથા સત્ય આચરણ કરનારનો સંહાર કરવા ખુલ્લી તરવાર લીધી છે, અને ધનુષ્યથી નિશાન તાક્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଃଖୀ ଓ ଦୀନହୀନକୁ ନିପାତ କରିବା ପାଇଁ, ସରଳ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人已經弓上弦,刀出鞘,要打倒困苦窮乏的人,要殺害行動正直的人。

    • CUVS CUVS

      恶人已经弓上弦、刀出鞘,要打倒困苦穷乏的人,要杀害行动正直的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los impíos desenvainan espada y entesan su arco, Para derribar al pobre y al menesteroso, Para matar a los de recto proceder.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l’indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَشْرَارُ قَدْ سَلُّوا السَّيْفَ وَمَدُّوا قَوْسَهُمْ لِرَمْيِ الْمِسْكِينِ وَالْفَقِيرِ لِقَتْلِ الْمُسْتَقِيمِ طَرِيقُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग तलवार खींचे और धनुष चढ़ाए हुए हैं, ताकि दीन दरिद्र को गिरा दें, और सीधी चाल चलनेवालों को वध करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీనులను దరిద్రులను పడద్రోయుటకై యథార్థముగా ప్రవర్తించువారిని చంపుటకై భక్తిహీనులు కత్తి దూసియున్నారు విల్లెక్కు పెట్టి యున్నారు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন দুঃখী ও দরিদ্রকে নিপাত করিতে পারে, যেন সরলপথগামীদিগকে বধ করিতে পারে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਧੂਹੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਧਣੁਖ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇਣ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਚਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दीनदुबळ्यांना पाडायला, सरळ मार्गाने चालणार्‍यांचा वध करायला दुर्जनांनी तलवार उपसली आहे व धनुष्य वाकवून सज्ज केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಬಡವನನ್ನು ಮತ್ತು ದೀನ ನನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಡುವದಕ್ಕೂ ಸನ್ಮಾರ್ಗದವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು ವದಕ್ಕೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿರಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲು ಗಳನ್ನು ಬೊಗ್ಗಿಸಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں نے تلوارنِکالی اور کمان کھینچی ہے تاکہ غرِیب اورمُحتاج کو گِرا دیں اور راست رَو کو قتل کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතා සහ දිළිඳා හෙළාදමන පිණිසත් අවංකලෙස හැසිරෙන්නන් මරණ පිණිසත් දුෂ්ටයෝ කඩුව ඇද්දෝය, දුන්නද තැත්කැවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios sacaram a espada e armaram o seu arco, para derrubar o pobre e o necessitado, para matar os que são retos no caminho.

    • ALM1911 ALM1911

      Os impios puxaram da espada e entesaram o arco, para derribarem o pobre e necessitado, e para matarem os de recta conversação.

  • Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mark the perfect man, and behold the upright; For there is a `happy' end to the man of peace.

    • WEB WEB

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    • WEBU WEBU

      Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உத்தமனை நோக்கி, செம்மையானவனைப் பார்த்திரு; அந்த மனுஷனுடைய முடிவு சமாதானம்.

    • TaERV TaERV

      தூய்மையாகவும், உண்மையாகவும் இருங்கள். ஏனெனில் அது சமாதானத்தைத் தரும். சமாதானத்தை விரும்பும் ஜனங்களுக்கு பல சந்ததியினர் இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കളങ്കനെ കുറിക്കൊള്ളുക; നേരുള്ളവനെ നോക്കിക്കൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે જે નિદોર્ષ છે તેનો વિચાર કરો. જે પ્રામાણિક છે તેનો વિચાર કરો. કેમ કે શાંતિપ્રિય લોકો તેમના વંશજો માટે ઉજ્જવળ ભવિષ્ય પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସିଦ୍ଧ ଲୋକକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର ଓ ସରଳ ଲୋକକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要細察那完全人,觀看那正直人,因為和平人有好結局。

    • CUVS CUVS

      你要细察那完全人,观看那正直人,因为和平人有好结局。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Considera al íntegro, y mira al justo; Porque hay un final dichoso para el hombre de paz.

    French

    1
    • LSG LSG

      Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l’homme de paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bleibe fromm und halte dich recht; denn solchem wird's zuletzt wohl gehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ فَإِنَّ الْعَقِبَ لإِنْسَانِ السَّلاَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      खरे मनुष्य पर दृष्‍टि कर और धर्मी को देख, क्योंकि मेल से रहनेवाले पुरुष का अन्तफल अच्छा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిర్దోషులను కనిపెట్టుము యథార్థవంతులను చూడుము సమాధానపరచువారి సంతతి నిలుచును గాని ఒకడైనను నిలువకుండ అపరాధులు నశించుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সিদ্ধকে অবধারণ কর, সরলকে নিরীক্ষণ কর; শান্তিপ্রিয় ব্যক্তির শেষ ফল আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੰਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲ ਤੱਕ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਪੁਰਖ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਕਿ ਸਲਾਮਤੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅੰਸ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सात्त्विक मनुष्याकडे लक्ष दे, सरळ मनुष्याकडे पाहा; शांतिप्रिय मनुष्याचा वंश टिकून राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಂಪೂರ್ಣನನ್ನು ಗಮನಿಸು, ಯಥಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡು; ಆ ಮನುಷ್ಯನ ಅಂತ್ಯವು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کامِل آدمی پر نِگاہ کر اور راست باز کو دیکھ کیونکہ صُلح دوست آدمی کے لِئے اجر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිර්දෝෂ තැනැත්තා කල්පනාකොට අවංක තැනැත්තා බලාගනුව. මක්නිසාද ඒ මනුෂ්‍යයාගේ අනාගතය සමාදානය වේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observe o homem íntegro e veja o reto, pois há um futuro para o homem de paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Nota o homem sincero, e considera o recto, porque o fim d'esse homem é a paz.

  • Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

    • WEB WEB

      They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

    • WEBU WEBU

      They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆட்டுமந்தையைப்போல பாதாளத்திலே கிடத்தப்படுகிறார்கள்; மரணம் அவர்களை மேய்ந்துபோடும்; செம்மையானவர்கள் அதிகாலையில் அவர்களை ஆண்டுகொள்வார்கள்; அவர்கள் தங்கள் வாசஸ்தலத்தில் நிலைத்திருக்கக்கூடாதபடி அவர்களுடைய ரூபத்தைப் பாதாளம் அழிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா ஜனங்களும் ஆட்டு மந்தையைப் போன்றே இருக்கின்றனர். கல்லறையே அவர்கள் வாசஸ்தலம், மரணமே அவர்கள் மேய்ப்பன். அவர்கள் சரீரங்கள் அழிந்து கல்லறைக்குள் நாறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരെ പാതാളത്തിന്നു ആടുകളായി ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેલા લોકો બરાબર ઘેટાઁ જેવાજ છે. શેઓલ તેમનો વાડો બનશે અને મૃત્યુ તેમનો ઘેટાંપાળક બનશે. જ્યારે પેલાં અભિમાની લોકોના શરીરો તેમના વૈભવી ઘરોથી ખૂબ દૂર શેઓલમાં ધીમેથી સડી જશે તે દિવસે નિષ્ઠાવાન લોકો વિજયી બનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମେଷପଲ ତୁଲ୍ୟ ପାତାଳ ପାଇଁ ନିଯୁକ୍ତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們如同羊群派定下陰間;死亡必作他們的牧者。到了早晨,正直人必管轄他們;他們的美容必被陰間所滅,以致無處可存。

    • CUVS CUVS

      他们如同羊群派定下阴间,死亡必作他们的牧者。到了早晨,正直人必管辖他们;他们的美容必被阴间所灭,以致无处可存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como a rebaños que son conducidos al Seol, La muerte los pastoreará, Y los rectos se enseñorearán de ellos por la mañana; Se consumirá, su buen parecer, y el Seol será su morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلُ الْغَنَمِ لِلْهَاوِيَةِ يُسَاقُونَ. الْمَوْتُ يَرْعَاهُمْ وَيَسُودُهُمُ الْمُسْتَقِيمُونَ. غَدَاةً وَصُورَتُهُمْ تَبْلَى. الْهَاوِيَةُ مَسْكَنٌ لَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अधोलोक की मानो भेड़-बकरियाँ ठहराए गए हैं; मृत्यु उनका गड़ेरिया ठहरी; और भोर को सीधे लोग उन पर प्रभुता करेंगे; और उनका सुन्दर रूप अधोलोक का कौर हो जाएगा और उनका कोई आधार न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు పాతాళములో మందగా కూర్చబడుదురు మరణము వారికి కాపరియై యుండును ఉదయమున యథార్థవంతులు వారి నేలుదురు వారి స్వరూపములు నివాసములేనివై పాతాళములో క్షయమైపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা পাতালের জন্য নিযুক্ত মেষপালবৎ, মৃত্যু তাহাদিগকে চরাইবে; সরলগণ প্রভাতে তাহাদের উপরে কর্ত্তৃত্ব করিবে; তাহাদের রূপ পাতালে নষ্ট হইবে, তাহার কোন বসতিস্থান আর থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇੱਜੜ ਵਾਂਙੁ ਓਹ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੌਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਯਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਗਲ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते मेंढरांच्या कळपासारखे अधोलोकासाठी नेमलेले आहेत; मृत्यू त्यांचा मेंढपाळ आहे; प्रभातकाल झाला म्हणजे नीतिमान त्यांच्यावर प्रभुत्व करतील; त्यांचे देह अधोलोकात क्षय पावतील; त्यांना वस्तीला कोठे थारा राहणार नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕುರಿ ಗಳಂತೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ; ಮರಣವು ಅವರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ; ಯಥಾರ್ಥರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಳುವರು; ಅವರಿಗೆ ನಿವಾಸವಿರದ ಹಾಗೆ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ರೂಪವು ಕ್ಷಯಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ گویا پاتال کا ریوڑ ٹھہرائے گئے ہیں۔ مَوت اُن کی پاسبان ہو گی۔ دِیانت دار صُبح کو اُن پر مُسلّط ہو گا اور اُن کا حُسن پاتال کا لُقمہ ہو کر بے ٹِھکانا ہوگا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු බැටළු රැළක් මෙන් ෂෙයෝලට නියමකරනු ලබති; මරණය ඔවුන්ගේ එඬේරා වන්නේය. අවංකයෝ උදය කාලයෙහි ඔවුන් කෙරෙහි බල පවත්වන්නෝය; ඔවුන්ගේ අලංකාරය වාසස්ථානයක් නොලැබ විනාශවන පිණිස ෂෙයෝලට කැපවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.

    • ALM1911 ALM1911

      Como ovelhas são postos na sepultura; a morte se alimentará d'elles; e os rectos terão dominio sobre elles na manhã, e a sua formosura na sepultura se consumirá da sua morada.

  • The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.

    • WEB WEB

      The righteous shall be glad in Yahweh, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

    • WEBU WEBU

      The righteous shall be glad in the LORD, and shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து, அவரை நம்புவான்; செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள் யாவரும் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நால்லோர் கர்த்தருக்குள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள். அவர்கள் தேவனில் நம்பிக்கைக்கொள்வார்கள். நல்லோராகிய நீங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ യഹോവയിൽ ആനന്ദിച്ചു അവനെ ശരണമാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સદાચારીઓ યહોવામાં આનંદ માણશે. તે દેવ પર આધાર રાખે છે. અને બધાં સાચા અનુયાયીઓ તેની સ્તુતિ ગાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人必因耶和華歡喜,並要投靠他;凡心裡正直的人都要誇口。

    • CUVS CUVS

      义人必因耶和华欢喜,并要投靠他;凡心里正直的人都要夸口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegrará el justo en Jehová, y confiará en él; Y se gloriarán todos los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les hommes sont saisis de crainte, Ils publient ce que Dieu fait, Et prennent garde à son œuvre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: »Das hat Gott getan!« und merken, daß es sein Werk sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ بِالرَّبِّ وَيَحْتَمِي بِهِ وَيَبْتَهِجُ كُلُّ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी तो यहोवा के कारण आनन्दित होकर उसका शरणागत होगा, और सब सीधे मनवाले बड़ाई करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు యెహోవానుబట్టి సంతోషించుచు ఆయన శరణుజొచ్చెదరు యథార్థహృదయులందరు అతిశయిల్లుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক লোক সদাপ্রভুতে আনন্দ করিবে, ও তাঁহার শরণাগত থাকিবে, আর সরলচিত্ত সকলে শ্লাঘা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या ठायी नीतिमान मनुष्य हर्ष पावेल व त्याचा आश्रय करील; सरळ अंतःकरणाचे सर्व जन उल्लास पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿ ಡುವನು. ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಳ ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق خُداوند میں شادمان ہو گا اور اُس پر توکُّل کرے گا اور جِتنے راست دِل ہیں سب فخر کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයා ස්වාමීන් තුළ සන්තෝෂවන්නේය, උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නේය; අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝද ජය ප්‍රකාශකරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os justos se alegrarão no SENHOR, e nele se refugiarão. Todos os retos de coração o louvarão!

    • ALM1911 ALM1911

      O justo se alegrará no Senhor, e confiará n'elle, e todos os rectos de coração se gloriarão.

  • To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

    • WEB WEB

      to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

    • WEBU WEBU

      to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் முதிர்வயதிலும் கனிதந்து, புஷ்டியும் பசுமையுமாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர் என்பதை எல்லோருக்கும் காண்பிப்பார்கள். அவர் என் பாறை அவர் ஒருபோதும் தீமை செய்வதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നേരുള്ളവൻ, അവൻ എന്റെ പാറ, അവനിൽ നീതികേടില്ല എന്നു കാണിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તેઓ કહેશે કે, યહોવા સારા અને પ્રામાણિક છે. તેઓ મારા ખડક છે, અને તેમના વિશે કઁઇ અન્યાયી નથીં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ଯାଥାର୍ଥିକ, ଏହା ପ୍ରକାଶିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石,在他毫無不義。

    • CUVS CUVS

      好显明耶和华是正直的。他是我的磐石,在他毫无不义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para anunciar que Jehová mi fortaleza es recto, Y que en él no hay injusticia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wenn sie gleich alt werden, werden sie dennoch blühen, fruchtbar und frisch sein,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُخْبِرُوا بِأَنَّ الرَّبَّ مُسْتَقِيمٌ. صَخْرَتِي هُوَ وَلاَ ظُلْمَ فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिस से यह प्रगट हो कि यहोवा सच्‍चा है; वह मेरी चट्टान है, और उस में कुटिलता कुछ भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ముసలితనమందు ఇంక చిగురు పెట్టుచుందురు సారము కలిగి పచ్చగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তদ্দ্বারা প্রচারিত হইবে যে, সদাপ্রভু সরল; তিনি আমার শৈল, এবং তাঁহাতে অন্যায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਪਰਗਟ ਕਰਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਤ ਹੈ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਚਟਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਧਰਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून दिसेल की परमेश्वर सरळ आहे. तो माझा दुर्ग आहे, त्याच्या ठायी अन्याय मुळीच नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಥಾರ್ಥನೂ ನನ್ನ ಬಂಡೆಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನಲ್ಲಿ ಅನೀತಿ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ واضِح کریں کہ خُداوند راست ہے۔ وُہی میری چٹان ہے اور اُس میں ناراستی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු මහලු වයසේදීත් ඵලදෙමින් සාරවත් වන්නෝය, සශ්‍රීකවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para mostrar que o SENHOR é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Para annunciar que o Senhor é recto: elle é a minha rocha, e n'elle não ha injustiça.

  • But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

    • WEB WEB

      For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

    • WEBU WEBU

      For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நியாயம் நீதியினிடமாகத் திரும்பும்; செம்மையான இருதயத்தார் யாவரும் அதைப் பின்பற்றுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீதி திரும்பும், அது நியாயத்தைக் கொண்டு வரும், அப்போது நல்ல, உண்மையான ஜனங்கள் வாழ்வர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായവിധി നീതിയിലേക്കു തിരിഞ്ഞുവരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, ન્યાય પાછો વળશે અને તે ન્યાયીપણું લાવશે અને સર્વ યથાર્થ હૃદયવાળાં તેને અનુસરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ଶାସନ ଧର୍ମ ପକ୍ଷରେ ବାହୁଡ଼ିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      審判要轉向公義;心裡正直的,必都隨從。

    • CUVS CUVS

      审判要转向公义,心里正直的,必都随从。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Recht muß doch Recht bleiben, und dem werden alle frommen Herzen zufallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ إِلَى الْعَدْلِ يَرْجِعُ الْقَضَاءُ وَعَلَى أَثَرِهِ كُلُّ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु न्याय फिर धर्म के अनुसार किया जाएगा, और सारे सीधे मनवाले उसके पीछे पीछे हो लेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిని స్థాపించుటకై న్యాయపుతీర్పు జరుగును యథార్థహృదయులందరు దాని ననుసరించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজশাসন ফিরিয়া ধার্ম্মিকতার কাছে আসিবে; সরলচিত্ত সকলে তাহার অনুগামী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਨਿਆਉਂ ਧਰਮ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੁੱਧ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय नीतिमानाकडे वळेल आणि सरळ मनाचे सर्व जन तो अनुसरतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯವು ನೀತಿಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ عدل صداقت کی طرف رجُوع کرے گا اور سب راست دِل اُس کی پَیروی کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විනිශ්චය ධර්මිෂ්ඨකමට හැරෙන්නේය. අවංක සිත් ඇති සියල්ලෝ එය අනුව යන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o juízo retornará à justiça. Todos os retos de coração a seguirão.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas o juizo voltará á rectidão, e seguil-o-hão todos os rectos do coração.

  • Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Light is sown for the righteous, And gladness for the upright in heart.

    • WEB WEB

      Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

    • WEBU WEBU

      Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயத்தாருக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நல்லோர் மீது ஒளியும், மகிழ்ச்சியும் பிரகாசிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു പ്രകാശവും പരമാർത്ഥഹൃദയമുള്ളവർക്കു സന്തോഷവും ഉദിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જનો પર તેજ પ્રકાશે છે, જેઓના હૃદય શુદ્ધ છે તેઓને સુખથી ભરી દેવામાં આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତି ଓ ସରଳମନାମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      散布亮光是為義人;預備喜樂是為正直人。

    • CUVS CUVS

      散布亮光是为义人;预备喜乐是为正直人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen und Freude den frommen Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نُورٌ قَدْ زُرِعَ لِلصِّدِّيقِ وَفَرَحٌ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के लिये ज्योति, और सीधे मनवालों के लिये आनन्द बोया गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులకొరకు వెలుగును యథార్థహృదయులకొరకు ఆనందమును విత్తబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীপ্তি বপন করা গিয়াছে ধার্ম্মিকের জন্য, আর সরলচিত্তদের জন্য আনন্দ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀਆਂ ਲਈ ਚਾਨਣ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਨੰਦ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांसाठी प्रकाश व जे सरळ अंतःकरणाचे आहेत त्यांच्यासाठी हर्ष पेरला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕು ನೀತಿವಂತನಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಸಂತೋಷವು ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯದವರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಬಿತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِقوں کے لِئے نُور بویا گیا ہے اور راست دِلوں کے لِئے خُوشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ට එළියත් අවංක සිත් ඇත්තන්ට ප්‍රීතියත් වපුරනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A luz é semeada para os justos, e a alegria para os retos de coração.

    • ALM1911 ALM1911

      A luz semeia-se para o justo, e a alegria para os rectos de coração.

  • And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He led them also by a straight way, That they might go to a city of habitation.

    • WEB WEB

      He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

    • WEBU WEBU

      He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாபரிக்கும் ஊருக்குப்போய்ச்சேர, அவர்களைச் செவ்வையான வழியிலே நடத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அந்த ஜனங்களை அவர்கள் வாழவிருக்கும் நகரத்திற்கு நேராக நடத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ പാർപ്പാൻ തക്ക പട്ടണത്തിൽ ചെല്ലേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેઓને, જ્યાં તેઓ વસવાટ કરી શકે તેવા નગરમાં સીધે રસ્તે દોરી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସେମାନେ ଯେପରି ବସତି-ନଗରକୁ ଯାଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又領他們行走直路,使他們往可居住的城邑。

    • CUVS CUVS

      又领他们行走直路,使他们往可居住的城邑。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los dirigió por camino derecho, Para que viniesen a ciudad habitable.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu’ils arrivassent dans une ville habitable.

    German

    1
    • LUT LUT

      und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَدَاهُمْ طَرِيقاً مُسْتَقِيماً لِيَذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ سَكَنٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उनको ठीक मार्ग पर चलाया, ताकि वे बसने के लिये किसी नगर को जा पहुँचे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారొక నివాస పురము చేరునట్లు చక్కనిత్రోవను ఆయన వారిని నడిపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে সরল পথেও গমন করাইলেন, যেন তাহারা বসতি-নগরে যাইতে পারে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਪਾਇਆ, ਭਈ ਓਹ ਕਿਸੇ ਵੱਸੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वस्तीच्या नगरास त्यांनी जावे म्हणून त्याने त्यांना सरळ मार्गाने चालवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಾಸಿಸುವ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُن کو سیدھی راہ سے لے گیا تاکہ بسنے کے لِئے کِسی شہر میں جا پُہنچیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වාසයකිරීමට යෝග්‍යවූ නුවරකට පැමිණෙන පිණිස උන්වහන්සේ හරි මගකින් ඔවුන් ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também os conduziu por um caminho reto, para que fossem a uma cidade para habitar.

    • ALM1911 ALM1911

      E os levou por caminho direito, para irem a uma cidade de habitação.

  • The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The upright shall see it, and be glad; And all iniquity shall stop her mouth.

    • WEB WEB

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    • WEBU WEBU

      The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உத்தமர்கள் அதைக்கண்டு மகிழுவார்கள்; நியாயக்கேடெல்லாம் தன் வாயை மூடும்.

    • TaERV TaERV

      நல்ல ஜனங்கள் இதைக்கண்டு மகிழ்ச்சியடைவார்கள். ஆனால் தீய ஜனங்களோ இதைக் காணும்போது, என்ன சொல்வதென்று அறியார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നേരുള്ളവർ ഇതു കണ്ടു സന്തോഷിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જોઇને ન્યાયીઓ આનંદ પામશે; અને સઘળાં અન્યાયીઓનાં મોઢા બંધ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସରଳ ଲୋକମାନେ ତାହା ଦେଖି ଆନନ୍ଦିତ ହେବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      正直人看見就歡喜;罪孽之輩必塞口無言。

    • CUVS CUVS

      正直人看见就欢喜,罪孽之辈必塞口无言。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Véanlo los rectos, y alégrense, Y todos los malos cierren su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَرَى ذَلِكَ الْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सीधे लोग देखकर आनन्दित होते हैं; और सब कुटिल लोग अपने मुँह बन्द करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవంతులు దాని చూచి సంతోషించుదురు మోసగాండ్రందరును మౌనముగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দেখিয়া সরল লোকে আনন্দিত হয়, আর সমস্ত দুষ্টতা আপন মুখ রুদ্ধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਧੇ ਲੋਕ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਬੁਰਿਆਈ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून सरळ मनाचे लोक हर्ष पावतात; सर्व दुष्टाई आपले तोंड बंद करते. जो कोणी बुद्धिमान असेल त्याने ह्या गोष्टींकडे लक्ष पुरवावे, त्याने परमेश्वराची दया ओळखावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ನೋಡಿ ಸಂತೋ ಷಪಡುವರು; ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಕ್ರಮಗಾರರು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست باز یہ دیکھ کر خُوش ہوں گے اور سب بدکاروں کا مُنہ بند ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අවංකයෝ ඒ දැක සන්තෝෂවන්නෝය; සියලු ආකාර අයුතුකමද කට පියාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os retos verão isso, e se alegrarão. Todos os ímpios fecharão as suas bocas.

    • ALM1911 ALM1911

      Os rectos o verão, e se alegrarão, e toda a iniquidade tapará a bocca.

  • Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

    • WEB WEB

      Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, செம்மையானவர்களுடைய சங்கத்திலும் சபையிலும் கர்த்தரை முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியங்கள்! நல்லோர் கூடிச் சந்திக்கும் கூட்டங்களில் நான் கர்த்தருக்கு முழு இருதயத்தோடும் நன்றி செலுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! ન્યાયીઓની સભામાં અને મંડળીઓમાં હું ખરા હૃદયથી યહોવાનો આભાર માનીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!我要在正直人的大會中,並公會中,一心稱謝耶和華。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!我要在正直人的大会中,并公会中,一心称谢耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabaré a Jehová con todo el corazón En la compañía y congregación de los rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, Dans la réunion des hommes droits et dans l’assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي فِي مَجْلِسِ الْمُسْتَقِيمِينَ وَجَمَاعَتِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो। मैं सीधे लोगों की गोष्‍ठी में और मण्डली में भी सम्पूर्ण मन से यहोवा का धन्यवाद करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. యథార్థవంతుల సభలోను సమాజములోను పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর। আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, সরল লোকদের সভায় ও মণ্ডলীর মধ্যে করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ, ਸਿੱਧਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਹਾ ਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 सरळ जनांच्या सभेत व मंडळीत मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ಯಥಾರ್ಥರ ಕೂಟದಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ مَیں راست بازوں کی مجلِس میں اور جماعت میں اپنے سارے دِل سے خُداوند کا شُکر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. අවංකයින්ගේ සමාගමේදීද සභාවේදීද මාගේ මුළු සිතින් ස්වාමීන්ට ස්තුති කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração, no conselho dos retos e na congregação.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvarei ao Senhor de todo o meu coração, na assembléa dos justos e na congregação.

  • They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They are established for ever and ever; They are done in truth and uprightness.

    • WEB WEB

      They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

    • WEBU WEBU

      They are established forever and ever. They are done in truth and uprightness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களுக்கும் உறுதியானவைகள், அவைகள் உண்மையும் செம்மையுமாய்ச் செய்யப்பட்டவைகள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய கட்டளைகள் என்றென்றும் தொடரும். அக்கட்டளைகளை தேவன் கொடுப்பதற்கான காரணங்கள் நேர்மையும் தூய்மையானவையுமாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ എന്നെന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, આ નિયમો સત્યમાંથી અને વિશ્વાસુપણામાંથી ઉદૃભવ્યા છે; તેઓ સદાને માટે અચળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ଅନନ୍ତକାଳ ନିମନ୍ତେ ସ୍ଥିରୀକୃତ; ତାହାସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      是永永遠遠堅定的,是按誠實正直設立的。

    • CUVS CUVS

      是永永远远坚定的,是按诚实正直设立的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Afirmados eternamente, y para siempre, Hechos en verdad y en rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Affermies pour l’éternité, Faites avec fidélité et droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثَابِتَةٌ مَدَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ مَصْنُوعَةٌ بِالْحَقِّ وَالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सदा सर्वदा अटल रहेंगे, वे सच्‍चाई और सिधाई से किए हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి శాశ్వతముగా స్థాపింపబడియున్నవి సత్యముతోను యథార్థతతోను అవి చేయబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল অনন্তকালের নিমিত্ত স্থিরীকৃত, সত্যে ও সরলতায় প্রণীত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਹੀ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣਗੇ, ਓਹ ਸਚਿਆਈ ਤੇ ਸਿੱਧਿਆਈ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सदासर्वकाळ अढळ असे आहेत. ते सत्याने व सरळपणाने नेमलेले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ನೆಲೆಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಅವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವಿಧಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ابدُالآباد قائِم رہیں گے۔ وہ سچّائی اور راستی سے بنائے گئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා නිතරම සදාකාලයටම පිහිටුවා තිබේ, ඒවා සැබෑකමෙන් හා අවංකකමින් කරන ලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles estão estabelecidos para todo o sempre. São feitos em verdade e retidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Permanecem firmes para sempre, e sempre; e são feitos em verdade e rectidão.

  • His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.

    • WEB WEB

      His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

    • WEBU WEBU

      His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி பூமியில் பலத்திருக்கும், செம்மையானவர்களின் வம்சம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் சந்ததியினர் பூமியில் பெரியோராயிருப்பார்கள். நல்லோரின் சந்ததியினர் நிச்சயமாக ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി ഭൂമിയിൽ ബലപ്പെട്ടിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનાં સંતાન પૃથ્વી પર બળવાન થશે; અને ન્યાયીઓના વંશજો સાચા અર્થમાં આશીર્વાદ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ପୃଥିବୀରେ ବିକ୍ରମଶାଳୀ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的後裔在世必強盛;正直人的後代必要蒙福。

    • CUVS CUVS

      他的后裔在世必强盛,正直人的后代必要蒙福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su descendencia será poderosa en la tierra; La generación de los rectos será bendita.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيّاً فِي الأَرْضِ. جِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका वंश पृथ्वी पर पराक्रमी होगा; सीधे लोगों की सन्तान आशीष पाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని సంతతివారు భూమిమీద బలవంతులగుదురు యథార్థవంతుల వంశపువారు దీవింపబడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বংশ পৃথিবীতে বিক্রমশালী হইবে; সরল লোকের গোষ্ঠী ধন্য হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਚਿਆਂਰਾ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती पृथ्वीवर पराक्रमी होईल; सरळ जनांचा वंश आशीर्वादयुक्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯಾಗಿರುವದು. ಯಥಾರ್ಥರ ಸಂತತಿಯು ಆಶೀ ರ್ವಾದ ಹೊಂದುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل زمِین پر زورآور ہو گی۔ راست بازوں کی اَولاد مُبارک ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය පොළොවෙහි බලවත්වන්නේය. අවංකයන්ගේ පරම්පරාව ආශීර්වාද ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua descendência será poderosa na terra. A geração dos retos será abençoada.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua semente será poderosa na terra: a geração dos rectos será abençoada.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .