B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֹּ֧סֶף

H3254H Hebrew
vai.Yo.sef and he repeated

89 verses in the concordance

Occurrences (89)

61–72 of 89
  • But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.

    • WEB WEB

      But I will always hope, and will add to all of your praise.

    • WEBU WEBU

      But I will always hope, and will add to all of your praise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ எப்பொழுதும் நம்பிக்கைகொண்டிருந்து, மேன்மேலும் உம்மைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      பின் நான் உம்மை எப்போதும் நம்புவேன். நான் உம்மை மென்மேலும் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എപ്പോഴും പ്രത്യാശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તમારી નિત્ય આશા રાખીશ; અને દિવસે દિવસે અધિક સ્તુતિ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ନିରନ୍ତର ଭରସା କରିବି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我卻要常常盼望,並要越發讚美你。

    • CUVS CUVS

      我却要常常盼望,并要越发赞美你。

    Russian

    1
    • RST RST

      от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo esperaré siempre, Y te alabaré más y más.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَأَرْجُو دَائِماً وَأَزِيدُ عَلَى كُلِّ تَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो निरन्तर आशा लगाए रहूँगा, और तेरी स्तुति अधिकाधिक करता जाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఎల్లప్పుడు నిరీక్షింతును నేను మరి యెక్కువగా నిన్ను కీర్తింతును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি নিরন্তর প্রত্যাশা করিব, এবং উত্তর উত্তর তোমার আরও প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਨਿੱਤ ਆਸਰਾ ਰੱਖੀ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੀ ਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर नित्य आशा धरून राहीन आणि तुझे स्तवन अधिकाधिक करत जाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿ ಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚಾಗಿ ಸುತ್ತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں ہمیشہ اُمّید رکھُّوں گا اور تیری تعرِیف اَور بھی زِیادہ کِیا کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම නිතරම බලාපොරොත්තු වෙමින් වඩ වඩා ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu sempre esperarei, e te louvarei cada vez mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu esperarei continuamente, e te louvarei cada vez mais.

  • The LORD shall increase you more and more, you and your children.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah increase you more and more, You and your children.

    • WEB WEB

      May Yahweh increase you more and more, you and your children.

    • WEBU WEBU

      May the LORD increase you more and more, you and your children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உங்களையும் உங்கள் பிள்ளைகளையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் அதிகமதிகமாகக் கொடுப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നിങ്ങളെ മേല്ക്കുമേൽ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા ખચીત તમારા છોકરાંની તથા તમારી વૃદ્ધિ કર્યા કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。

    • CUVS CUVS

      愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aumentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَزِدِ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ. عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَبْنَائِكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तुम को और तुम्हारे लड़कों को भी अधिक बढ़ाता जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మిమ్మును మీ పిల్లలను వృద్ధిపొందించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু তোমাদের বৃদ্ধি করুন, তোমাদের ও তোমাদের সন্তানগণের বৃদ্ধি করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈ ਜਾਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर तुमची अधिकाधिक वाढ करो, तुमची व तुमच्या मुलांची वाढ करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند تُم کو بڑھائے۔ تُم کو اور تُمہاری اَولاد کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම හා ඔබ සැමගේ දරුවන් වඩ වඩා වර්ධනයකරනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR os multiplique mais e mais, vocês e os seus filhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

  • What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What shall be given unto thee, and what shall be done more unto thee, Thou deceitful tongue?

    • WEB WEB

      What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

    • WEBU WEBU

      What will be given to you, and what will be done more to you, you deceitful tongue?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடநாவே, உனக்கு என்ன கிடைக்கும்? உனக்கு என்ன செய்யப்படும்?

    • TaERV TaERV

      பொய்யரே, நீங்கள் பெறப்போவதை அறிவீர்களா? நீங்கள் அடையப்போவதை அறிவீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഞ്ചനയുള്ള നാവേ, നിനക്കു എന്തു വരും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે કપટી જૂઠા લોકો, તમે શું મેળવશો? તમારા જૂઠાણાંથી તમને શો લાભ થશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଜିହ୍ବେ , ତୁମ୍ଭକୁ କଅଣ ଦିଆଯିବ ଓ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      詭詐的舌頭啊,要給你甚麼呢?要拿甚麼加給你呢?

    • CUVS CUVS

      诡诈的舌头啊,要给你什么呢?要拿什么加给你呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué te dará, o qué te aprovechará, Oh lengua engañosa?

    French

    1
    • LSG LSG

      Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was kann mir die falsche Zunge tun, was kann sie ausrichten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَاذَا يُعْطِيكَ وَمَاذَا يَزِيدُ لَكَ لِسَانُ الْغِشِّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे छली जीभ, तुझ को क्या मिले? और तेरे साथ और क्या अधिक किया जाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మోసకరమైన నాలుకా, ఆయన నీకేమి చేయును? ఇంతకంటె అధికముగా నీకేమి చేయును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রতারক জিহ্বা, তিনি তোমাকে কি দিবেন? তোমাকে অধিক কি যোগাইবেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਛਲੇਡੀਏ ਜੀਭੇ, ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे कपटी जिभे, तुला काय दिले जाईल? तुला आणखी काय मिळणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ದೇವರು ನಿನಗೇನು ಮಾಡ ಬೇಕು? ಆತನು ನಿನಗೇನು ಕೊಡಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دغاباز زُبان! تُجھے کیا دِیا جائے اور تُجھ سے اَور کیا کِیا جائے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා වංචාකාර දිව, ඔබට දිය යුත්තේ කිමෙක්ද? ඔබට තවත් කරන්නේ කිමෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que lhe será dado, e o que mais lhe será feito, ó língua enganadora?

    • ALM1911 ALM1911

      Que te será dado, ou que te será accrescentado, lingua enganadora?

  • A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

    • WEB WEB

      that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

    • WEBU WEBU

      that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமான் இவைகளைக் கேட்டு, அறிவில் தேறுவான்; விவேகி நல்லாலோசனைகளை அடைந்து;

    • TaERV TaERV

      அறிவாளிகள்கூட இந்த வார்த்தைகளைக் கவனிக்கவேண்டும். இதை அவர்கள் கற்று மேலும் ஞானிகளாவார்கள். பிரச்சனைகளைச் சரிசெய்துகொள்ளும் திறமைகொண்ட ஜனங்கள் இவற்றின்மூலம் மேலும் புரிந்துகொள்ளும் திறமையைப் பெறலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനി കേട്ടിട്ടു വിദ്യാഭിവൃദ്ധി പ്രാപിപ്പാനും,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો ડાહ્યો માણસ સાંભળશે તો તેનું ડહાપણ વધશે. અને સમજુ માણસને દોરવણી મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକ (ତାହା) ଶୁଣି ପାଣ୍ଡିତ୍ୟରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ ଏବଂ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ହିତଜନକ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使智慧人聽見,增長學問,使聰明人得著智謀,

    • CUVS CUVS

      使智慧人听见,增长学问,使聪明人得着智谋,

    Russian

    1
    • RST RST

      послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oirá el sabio, y aumentará el saber, Y el entendido adquirirá consejo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْمَعُهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْماً وَالْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि बुद्धिमान सुनकर अपनी विद्या बढ़ाए, और समझदार बुद्धि का उपदेश पाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవాడు విని పాండిత్యము వృద్ధిచేసికొనును వివేకముగలవాడు ఆలకించి నీతి సూత్రములను సంపా దించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবান শুনিবে ও পাণ্ডিত্যে বৃদ্ধি পাইবে, বুদ্ধিমান সুমন্ত্রণা লাভ করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਬੁੱਧਵਾਨ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञानी पुरुषाने ऐकावे, त्याचे ज्ञान वाढावे; बुद्धिमानाने सुविचार प्राप्त करून घ्यावा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯು ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನ ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು; ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಜ್ಞಾನದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ دانا آدمی سُن کر عِلم میں ترقّی کرے اور فہِیم آدمی درُست مشوَرت تک پُہنچے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිතෝපදේශයක් හා උපහැරණයක්ද ඥානවන්තයන්ගේ වචන හා ඔවුන්ගේ ගැඹුරු කීම්ද තේරුම්ගන්න හැටියට

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que o sábio ouça e cresça em aprendizado; para que o homem de entendimento alcance sábios conselhos;

    • ALM1911 ALM1911

      Para o sabio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sabios conselhos;

  • For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For length of days, and years of life, And peace, will they add to thee.

    • WEB WEB

      for they will add to you length of days, years of life, and peace.

    • WEBU WEBU

      for they will add to you length of days, years of life, and peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் உனக்கு நீடித்த நாட்களையும், தீர்க்காயுசையும், சமாதானத்தையும் பெருகப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      நான் போதிக்கும் பாடங்கள் உனக்கு நீண்ட, மகிழ்ச்சியான, அதிக சமாதானமுள்ள வாழ்வைத் தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ദീർഘായുസ്സും ജീവകാലവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે એ તને દીર્ઘ પૂર્ણ જીવન અને શાંતિ આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପରମାୟୁର ଦୀର୍ଘତା ଓ ଜୀବନର ବର୍ଷସଂଖ୍ୟା ଓ ଶାନ୍ତି ବୃଦ୍ଧି ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為它必將長久的日子,生命的年數與平安,加給你。

    • CUVS CUVS

      因为他必将长久的日子、生命的年数与平安加给你。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque largura de días y años de vida Y paz te aumentarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنَّهَا تَزِيدُكَ طُولَ أَيَّامٍ وَسِنِي حَيَاةٍ وَسَلاَمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि ऐसा करने से तेरी आयु बढ़ेगी, और तू अधिक कुशल से रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి దీర్ఘాయువును సుఖజీవముతో గడచు సంవ త్సరములను శాంతిని నీకు కలుగజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তদ্দ্বারা তুমি আয়ুর দীর্ঘতা, জীবনের বৎসর-বাহুল্য, এবং শান্তি, প্রাপ্ত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਉਮਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਜੀਉਂਣ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਵਧਾਉਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांपासून दीर्घ आयुष्य, वयोवृद्धी व कल्याण ही तुला प्राप्त होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಹೆಚ್ಚಾದ ದಿನಗಳೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವೂ ಸಮಾಧಾನವೂ ನಿನಗೆ ಕೂಡಿಸ ಲ್ಪಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو اِن سے عُمر کی درازی اور پِیری اور سلامتی حاصِل کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එයින් දවස් ගණනද ජීවිතයේ අවුරුදුද සමාදානයද ඔබට වැඩිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elles te accrescentarão longura de dias, e annos de vida e paz.

  • Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Give `instruction' to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

    • WEB WEB

      Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

    • WEBU WEBU

      Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமுள்ளவனுக்குப் போதகம்பண்ணு, அவன் ஞானத்தில் தேறுவான்; நீதிமானுக்கு உபதேசம் பண்ணு, அவன் அறிவில் விருத்தியடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയെ പ്രബോധിപ്പിക്ക, അവന്റെ ജ്ഞാനം വർദ്ധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તમે જ્ઞાની વ્યકિતને સલાહ આપશો તો તે વધુ જ્ઞાની બનશે. અને ન્યાયી વ્યકિતને શિક્ષણ આપશો તો તેના જ્ઞાનમાં વૃદ્ધિ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନୀକି ଉପଦେଶ ଦେଲେ, ସେ ଆହୁରି ଜ୍ଞାନବାନ ହେବ, ପୁଣି ଧାର୍ମିକକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ତାହାର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教導智慧人,他就越發有智慧;指示義人,他就增長學問。

    • CUVS CUVS

      教导智慧人,他就越发有智慧;指示义人,他就增长学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Da al sabio, y será más sabio; Enseña al justo, y aumentará su saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; lehre den Gerechten, so wird er in der Lehre zunehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَعْطِ حَكِيماً فَيَكُونَ أَوْفَرَ حِكْمَةً. عَلِّمْ صِدِّيقاً فَيَزْدَادَ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान को शिक्षा दे, वह अधिक बुद्धिमान होगा; धर्मी को चिता दे, वह अपनी विद्या बढ़ाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానముగలవానికి ఉపదేశము చేయగా వాడు మరింత జ్ఞానము నొందును నీతిగలవానికి బోధచేయగా వాడు జ్ఞానాభివృద్ధి నొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানকে [শিক্ষা] দেও, সে আরও জ্ঞানবান হইবে; ধার্ম্মিককে জ্ঞান দেও, তাহার পাণ্ডিত্য বৃদ্ধি পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਹ, ਉਹ ਹੋਰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾ, ਉਹ ਵਿਦਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याला बोध केला तर तो अधिक ज्ञानी होईल; नीतिमानाला बोध केला तर त्याचे ज्ञान वाढेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಮಾಡಿದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗಿರುವನು; ನೀತಿವಂತ ನಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದರೆ ಅವನು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವನು. ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಮೂಲವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کو تربِیّت کر اور وہ اَور بھی دانا بن جائے گا۔صادِق کو سِکھا اور وہ عِلم میں ترقّی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයෙකුට ගුරුකම් දෙන්න, ඔහු වඩා ඥානවන්තවන්නේය. ධර්මිෂ්ඨයෙකුට උගන්වන්න, ඔහු ඉගෙනගැන්මෙහි දියුණුවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Instrua o sábio, e ele se tornará ainda mais sábio. Ensine o justo, e ele crescerá em aprendizado.

    • ALM1911 ALM1911

      Dá ao sabio, e elle se fará mais sabio: ensina ao justo, e se augmentará em doutrina.

  • For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For by me thy days shall be multiplied, And the years of thy life shall be increased.

    • WEB WEB

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    • WEBU WEBU

      For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னாலே உன் நாட்கள் பெருகும்; உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் விருத்தியாகும்.

    • TaERV TaERV

      நீ ஞானம் உடையவனாக இருந்தால், உன் ஆயுள்காலம் நீண்டதாக இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുഖാന്തരം നിന്റെ നാളുകൾ പെരുകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનને લીધે તારું આયુષ્ય લાંબુ થશે અને તારા જીવનના વષોર્ વધશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୋ' ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭର ଦିନ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବଢ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你藉著我,日子必增多,年歲也必加添。

    • CUVS CUVS

      你借着我,日子必增多,年岁也必加添。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn durch mich werden deiner Tage viel werden und werden dir der Jahre des Lebens mehr werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ بِي تَكْثُرُ أَيَّامُكَ وَتَزْدَادُ لَكَ سِنُو حَيَاةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे द्वारा तो तेरी आयु बढ़ेगी, और तेरे जीवन के वर्ष अधिक होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలన నీకు దీర్ఘాయువు కలుగును నీవు జీవించు సంవత్సరములు అధికములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমা দ্বারা তোমার আয়ু বাড়িবে, তোমার জীবনের বৎসর-সংখ্যা বৃদ্ধি পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਵਧੇਗੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਵਰਹੇ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझ्यामुळे तुझे दिवस बहुगुणित होतील, तुझ्या आयुष्याची वर्षे अधिक होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ದಿನಗಳು ಹೆಚ್ಚುವವು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ವರುಷಗಳು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری بدَولت تیرے ایّام بڑھ جائیں گے اور تیری زِندگی کے سال زِیادہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මා කරණකොටගෙන ඔබේ දවස් වැඩිවෙයි, ජීවිතයේ අවුරුදුද ඔබට එකතුකරනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por mim os seus dias se multiplicarão. Os anos da sua vida serão aumentados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por mim se multiplicam os teus dias, e annos de vida se te augmentarão.

  • The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.

    • WEB WEB

      Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உனக்கு உண்மையான செல்வத்தைக் கொண்டுவரும். அது துன்பத்தைக் கொண்டு வராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സമ്പത്തുണ്ടാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના આશીર્વાદ ધનવાન બનાવે છે, અને યહોવા તેમાં મુશ્કેલીઓ ઉમેરતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ଧନବାନ କରେ, ପୁଣି ସେ ତାହା ସଙ୍ଗରେ ଦୁଃଖ ଯୋଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華所賜的福使人富足,並不加上憂慮。

    • CUVS CUVS

      耶和华所赐的福,使人富足,并不加上忧虑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La bendición de Jehová es la que enriquece, Y no añade tristeza con ella.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Segen des HERRN macht reich ohne Mühe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَرَكَةُ الرَّبِّ هِيَ تُغْنِي وَلاَ يَزِيدُ الرَّبُّ مَعَهَا تَعَباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धन यहोवा की आशीष ही से मिलता है, और वह उसके साथ दु:ख नहीं मिलाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును నరుల కష్టముచేత ఆ యాశీర్వాదము ఎక్కువ కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে, এবং তিনি তাহার সহিত মনোদুঃখ দেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धी देतो, तिच्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆರ್ಶೀ ವಾದವು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವದು. ಅದ ರೊಂದಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ದುಃಖವನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہی کی برکت دَولت بخشتی ہے اور وہ اُس کے ساتھ دُکھ نہیں مِلاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබාදෙන්නේය, උන්වහන්සේ ඊට දුක එකතු නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A bênção do SENHOR traz riqueza, e ele não acrescenta dores a ela.

    • ALM1911 ALM1911

      A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe accrescenta dôres.

  • There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but `it tendeth' only to want.

    • WEB WEB

      There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

    • WEBU WEBU

      There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரியிறைத்தும் விருத்தியடைவாரும் உண்டு; அதிகமாய்ப் பிசினித்தனம்பண்ணியும் வறுமையடைவாரும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தாராளமாகக் கொடுத்தால் அவன் மேலும் மேலும் பெறுவான். ஆனால் ஒருவன் கொடுக்கமறுத்தால்பிறகுஅவன்ஏழ்மையாவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ വാരിവിതറീട്ടും വർദ്ധിച്ചുവരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ છૂટે હાથે આપે તોય વધે છે, કોઇ વધુ પડતી કરકસર કરે તોયે કંગાળ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି କେହି ବିତରଣ କରି ଆହୁରି ବଢ଼ନ୍ତି, ପୁଣି କେହି କେହି ଉଚିତ ବ୍ୟୟ ଅସ୍ୱୀକାର କଲେ ହେଁ ତହିଁରୁ କେବଳ ଅଭାବ ଜନ୍ମେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有施散的,卻更增添;有吝惜過度的,反致窮乏。

    • CUVS CUVS

      有施散的,却更增添;有吝惜过度的,反致穷乏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hay quienes reparten, y les es añadido más; Y hay quienes retienen más de lo que es justo, pero vienen a pobreza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l’excès, ne fait que s’appauvrir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer teilt aus und hat immer mehr; ein anderer kargt, da er nicht soll, und wird doch ärmer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوجَدُ مَنْ يُفَرِّقُ فَيَزْدَادُ أَيْضاً وَمَنْ يُمْسِكُ أَكْثَرَ مِنَ اللاَّئِقِ وَإِنَّمَا إِلَى الْفَقْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ऐसे हैं, जो छितरा देते हैं, तौभी उनकी बढ़ती ही होती है; और ऐसे भी हैं जो यथार्थ से कम देते हैं, और इस से उनकी घटती ही होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెదజల్లి అభివృద్ధిపొందువారు కలరు తగినదానికన్న తక్కువ ఇచ్చి లేమికి వచ్చువారు కలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ কেহ বিতরণ করিয়া আরও বৃদ্ধি পায়; কেহ কেহ বা ন্যায্য ব্যয় অস্বীকার করিয়া কেবল অভাবে পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਤਾਂ ਵੰਡਦਾ ਹੈ ਫੇਰ ਵੀ ਉਹ ਦਾ ਮਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਜੋਗ ਖਰਚ ਤੋਂ ਸਰਫਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एक इसम व्यय करतो तरी त्याची वृद्धीच होते, एक वाजवीपेक्षा फाजील काटकसर करतो, तरी तो भिकेस लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚದುರಿಸಿದಾಗ್ಯೂ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಬೇಕಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿಯುವಂಥದ್ದು ಬಡತನಕ್ಕೆ ನಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی توبِتھراتا ہے پرتَو بھی ترقّی کرتا ہے اور کوئی واجِبی خرچ سے دریغ کرتا ہے پرتَو بھی کنگال ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විසුරුවන නුමුත් වස්තුව වැඩිකරගන්න කෙනෙක්ද හිඟකමට පැමිණෙන හැටියට අයුතු ලෙස වලක්වාගන්න කෙනෙක්ද ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.

    • ALM1911 ALM1911

      Alguns ha que espalham, e ainda se lhes accrescenta mais, e outros que reteem mais do que é justo, mas é para a sua perda.

  • The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

    • WEB WEB

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    • WEBU WEBU

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகியென்னப்படுவான்; உதடுகளின் மதுரம் கல்வியைப் பெருகப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருப்பதை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். வார்த்தைகளைத் தேர்ந் தெடுத்து கவனமாகப் பேசுபவன் நிரூபிக்கும் ஆற்றல் உடையவனாக இருக்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനഹൃദയൻ വിവേകി എന്നു വിളിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની અંત:કરણવાળો શાણો કહેવાશે; તેની મીઠી વાણી જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନରେ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଖ୍ୟାତ ହୁଏ, ପୁଣି ଓଷ୍ଠାଧରର ମିଷ୍ଟତା ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中有智慧,必稱為通達人;嘴中的甜言,加增人的學問。

    • CUVS CUVS

      心中有智慧,必称为通达人;嘴中的甜言,加增人的学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio de corazón es llamado prudente, Y la dulzura de labios aumenta el saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَكِيمُ الْقَلْبِ يُدْعَى فَهِيماً وَحَلاَوَةُ الشَّفَتَيْنِ تَزِيدُ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके हृदय में बुद्धि है, वह समझवाला कहलाता है, और मधुर वाणी के द्वारा ज्ञान बढ़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానహృదయుడు వివేకి యనబడును రుచిగల మాటలు పలుకుటవలన విద్యయెక్కువగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিজ্ঞচিত্ত বুদ্ধিমান বলিয়া আখ্যাত হয়; এবং ওষ্ঠের মাধুরী পাণ্ডিত্যের বৃদ্ধি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਬਿਬੇਕੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मनाचा सुज्ञ त्याला समंजस म्हणतात. मधुर वाणीने शिक्षणाचा संस्कार अधिक होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತರು ಜಾಣರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು; ತುಟಿಗಳ ಮಧುರವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا دِل ہوشیارکہلائے گااور شِیرِین زُبانی سے عِلم کی فراوانی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් ප්‍රඥාවත් අය බුද්ධිමත් කෙනෙකැයි කියනු ලබන්නේය; තොල්වල මිහිරිකමින්ද ඉගෙනගැන්ම වැඩිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.

    • ALM1911 ALM1911

      O sabio de coração será chamado prudente, e a doçura dos labios augmentará o ensino.

  • The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

    • WEB WEB

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    • WEBU WEBU

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய்க்கு அறிவையூட்டும்; அவன் உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் எப்பொழுதும் பேசுவதற்கு முன்பு சிந்திப்பார்கள். அவர்கள் சொல்லும் வார்த்தைகள் நல்லவையாகவும் உயர்வானவையாகவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની હૃદય વ્યકિતની વાણીને દોરવણી આપે છે અને તે હોઠ ઉપર જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ହୃଦୟ ଆପଣା ମୁଖକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠାଧର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的心教訓他的口,又使他的嘴增長學問。

    • CUVS CUVS

      智慧人的心,教训他的口,又使他的嘴增长学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del sabio hace prudente su boca, Y añade gracia a sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْحَكِيمِ يُرْشِدُ فَمَهُ وَيَزِيدُ شَفَتَيْهِ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान का मन उसके मुँह पर भी बुद्धिमानी प्रगट करता है, और उसके वचन में विद्या रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి కలిగించును వాని పెదవులకు విద్య విస్తరింపజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয়, তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; ते त्याच्या वाणीत ज्ञानाची भर घालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಬಾಯಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کا دِل اُس کے مُنہ کی تربِیّت کرتاہے اور اُس کے لبوں کو عِلم بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයාගේ සිත ඔහුගේ මුඛයට උගන්වා, ඔහුගේ තොල්වලට ඉගෙනගැන්ම එකතුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do sabio instrue a sua bocca, e sobre os seus labios augmentará a doutrina.

  • Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.

    • WEB WEB

      Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

    • WEBU WEBU

      Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செல்வம் அநேக சிநேகிதரைச் சேர்க்கும்; தரித்திரனோ தன் சிநேகிதனாலும் நெகிழப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் செல்வந்தனாக இருந்தால், அவனது செல்வம் பல நண்பர்களைத் தரும். ஆனால் ஒருவன் ஏழையாக இருந்தால் எல்லா நண்பர்களும் அவனைவிட்டு விலகுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമ്പത്തു സ്നേഹിതന്മാരെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંપત્તિ મિત્રો વધારે છે પણ ગરીબના મિત્રો તેને છોડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନ ବହୁତ ମିତ୍ର ଲାଭ କରେ ମାତ୍ର ଦରିଦ୍ର ଲୋକ ଆପଣା ମିତ୍ରଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      財物使朋友增多;但窮人朋友遠離。

    • CUVS CUVS

      财物使朋友增多,但穷人朋友远离。

    Russian

    1
    • RST RST

      Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las riquezas traen muchos amigos; Mas el pobre es apartado de su amigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      La richesse procure un grand nombre d’amis, Mais le pauvre est séparé de son ami.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gut macht viele Freunde; aber der Arme wird von seinen Freunden verlassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغِنَى يُكْثِرُ الأَصْحَابَ وَالْفَقِيرُ مُنْفَصِلٌ عَنْ قَرِيبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धनी के तो बहुत से मित्र हो जाते हैं, परन्तु कंगाल के मित्र भी उससे अलग हो जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ధనముగలవానికి స్నేహితులు అధికముగానుందురు, దరిద్రుడు తన స్నేహితులను పోగొట్టుకొనును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন দ্বারা অনেক বন্ধু লাভ হয়; কিন্তু দরিদ্র আপন বন্ধু হইতে পৃথক্ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਨ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬਹੁਤ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗਰੀਬ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      संपत्ती मित्र जोडते, गरिबाला मित्र सोडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಶ್ವ ರ್ಯವು ಅನೇಕ ಮಂದಿ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತದೆ; ಬಡವನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪ ಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دَولت بُہت سے دوست پَیدا کرتی ہے پر مِسکِین اپنے ہی دوست سے بیگانہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වස්තුව බොහෝ මිත්‍රයන් එකතුකරදෙයි; එහෙත් දිළින්දාගේ මිත්‍රයා ඔහුගෙන් වෙන්වෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A riqueza multiplica os amigos, mas o pobre é separado do seu amigo.

    • ALM1911 ALM1911

      As riquezas grangeiam muitos amigos, mas ao pobre o seu proprio amigo o deixa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .