B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַ֚ף

H0637 Hebrew
'af indeed?

123 verses in the concordance

Occurrences (123)

61–72 of 123
  • Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?

    • WEB WEB

      Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

    • WEBU WEBU

      Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ என் நியாயத்தை அவமாக்குவாயோ? நீ உன்னை நீதிமானாக்கிக்கொள்ளும்படிக்கு என்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவாயோ?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, நான் நியாயமற்றவனென்று நீ நினைக்கிறாயா? என்னை தவறிழைக்கும் குற்றவாளியாகக் கூறுவதால், நீ களங்கமற்றவனெனக் காட்ட நினைக்கிறாய்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ന്യായത്തെ ദുർബ്ബലപ്പെടുത്തുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અયૂબ, શું તું માને છે કે હું ગેરવાજબી છુ? તું કહે કે હું ખોટું કરવા માટે દોષિત છું, તેથી શું તું નિદોર્ષ દેખાઇ શકીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ଆମ୍ଭର ବିଚାର ବ୍ୟର୍ଥ କରିବ ? ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକ ଗଣିତ ହେବା ପାଇଁ କି ଆମ୍ଭକୁ ଦୋଷୀ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈可廢棄我所擬定的?豈可定我有罪,好顯自己為義嗎?

    • CUVS CUVS

      你岂可废弃我所拟定的?岂可定我有罪,好显自己为义吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás a mí, para justificarte tú?

    French

    1
    • LSG LSG

      Cache-les tous ensemble dans la poussière, Enferme leur front dans les ténèbres!

    German

    1
    • LUT LUT

      Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي. تَسْتَذْنِبُنِي لِتَتَبَرَّرَ أَنْتَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू मेरा न्याय भी व्यर्थ ठहराएगा? क्या तू आप निर्दोष ठहरने की मनसा से मुझ को दोषी ठहराएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నా న్యాయమును బొత్తిగా కొట్టివేసెదవా? నిర్దోషివని నీవు తీర్పు పొందుటకై నామీద అప రాధము మోపుదువా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি সত্যই আমার বিচার অগ্রাহ্য করিবে? নিজে ধার্ম্মিক হইবার জন্য আমাকে দোষী করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੇਂਗਾ? ਕੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ ਭਈ ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਬਣੇਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझे न्याय्यत्व खोटे पाडू पाहतोस काय? आपण निर्दोषी ठरावे म्हणून तू मला दोषी ठरवतोस काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನ್ನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಯೋ? ನೀನು ನೀತಿವಂತ ನಾಗುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿಸುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو میرے اِنصاف کو بھی باطِل ٹھہرائے گا؟ کیا تُو مُجھے مُجرِم ٹھہرائے گا تاکہ خُود راست ٹھہرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ විනිශ්චය පවා අවලංගුකර, ඔබම ධර්මිෂ්ඨව පෙනෙන පිණිස මට වරද තබන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vai mesmo anular o meu juízo? Você me condenará, para se justificar?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura tambem farás tu vão o meu juizo? ou tu me condemnarás, para te justificares?

  • The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lines are fallen unto me in pleasant places; Yea, I have a goodly heritage.

    • WEB WEB

      The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

    • WEBU WEBU

      The lines have fallen to me in pleasant places. Yes, I have a good inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நேர்த்தியான இடங்களில் எனக்குப் பங்கு கிடைத்தது; ஆம், சிறப்பான சுதந்தரம் எனக்கு உண்டு.

    • TaERV TaERV

      என் பரம்பரைச் சொத்து அற்புதமானது. நான் பெற்ற பங்கு மிக அழகானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അളവുനൂൽ എനിക്കു മനോഹരദേശത്തു വീണിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદદાયક સ્થાનમાં મારા સુશોભિત વારસાનો ભાગ મને મળ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ପାଇଁ ମାପିବା ଦଉଡ଼ି ମନୋହର ସ୍ଥାନରେ ପଡ଼ିଅଛି; ହଁ, ମୁଁ ଉତ୍ତମ ଅଧିକାର ପାଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用繩量給我的地界,坐落在佳美之處;我的產業實在美好。

    • CUVS CUVS

      用绳量给我的地界,坐落在佳美之处;我的产业实在美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un héritage délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Los ist mir gefallen aufs Liebliche; mir ist ein schön Erbteil geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِبَالٌ وَقَعَتْ لِي فِي النُّعَمَاءِ فَالْمِيرَاثُ حَسَنٌ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे लिये माप की डोरी मनभावने स्थान में पड़ी, और मेरा भाग मनभावना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనోహర స్థలములలో నాకు పాలు ప్రాప్తించెనుశ్రేష్ఠమైన స్వాస్థ్యము నాకు కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জন্য মানরজ্জু মনোহর স্থানে পড়িয়াছে, আমার অধিকার আমার পক্ষে শোভাযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਰੀਬ ਪਈ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਅਧਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी मापनसूत्रे रमणीय स्थानी पडली आहेत. माझे वतन माझ्या मनाजोगे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರಮ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಪಾಲು ಸಿಕ್ಕಿತು, ಹೌದು, ರಮಣೀಯವಾದ ಬಾಧ್ಯತೆ ನನಗೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جرِیب میرے لِئے دِل پسند جگہوں میں پڑی بلکہ میری مِیراث خُوب ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට මායිම් වුණේ ප්‍රසන්න තැන්වලය; එසේය, මට ප්‍රියකරු උරුමයක් ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As linhas caíram para mim em lugares agradáveis. Sim, eu tenho uma bela herança.

    • ALM1911 ALM1911

      As linhas caem-me em logares deliciosos: sim, coube-me uma formosa herança.

  • I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will bless Jehovah, who hath given me counsel; Yea, my heart instructeth me in the night seasons.

    • WEB WEB

      I will bless Yahweh, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

    • WEBU WEBU

      I will bless the LORD, who has given me counsel. Yes, my heart instructs me in the night seasons.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு ஆலோசனை தந்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; இராக்காலங்களிலும் என் உள்ளிந்திரியங்கள் என்னை உணர்த்தும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு நன்கு போதித்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன். இரவில் என் உள்ளத்தின் ஆழத்திலிருந்து இந்த ஆலோசனைகள் வருகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു ബുദ്ധി ഉപദേശിച്ചുതന്ന യഹോവയെ ഞാൻ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને બોધ આપવા માટે હું યહોવાની પ્રશંસા કરું છું. રોજ રાત્રે તે મને જ્ઞાન આપે છે અને મારે શું કરવું તે મને જણાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି, ସେ ମୋତେ ମନ୍ତ୍ରଣା ଦେଇଅଛନ୍ତି; ଆହୁରି, ରାତ୍ରିକାଳରେ ମୋହର ଚିତ୍ତ ମୋତେ ଉପଦେଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必稱頌那指教我的耶和華;我的心腸在夜間也警戒我。

    • CUVS CUVS

      我必称颂那指教我的耶和华;我的心肠在夜间也警戒我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendeciré a Jehová que me aconseja; Aun en las noches me enseña mi conciencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je bénis l’Éternel, mon conseiller; La nuit même mon cœur m’exhorte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich lobe den HERRN, der mir geraten hat; auch züchtigen mich meine Nieren des Nachts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُبَارِكُ الرَّبَّ الَّذِي نَصَحَنِي وَأَيْضاً بِاللَّيْلِ تُنْذِرُنِي كُلْيَتَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा को धन्य कहता हूँ, क्योंकि उसने मुझे सम्मति दी है; वरन् मेरा मन भी रात में मुझे शिक्षा देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు ఆలోచనకర్తయైన యెహోవాను స్తుతించెదనురాత్రిగడియలలో నా అంతరింద్రియము నాకుబోధించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব, তিনিই আমাকে মন্ত্রণা দিয়াছেন, রাত্রিতেও আমার চিত্ত আমাকে প্রবোধ দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਰਾਤ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਗੁਰਦੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराने मला बोध केला आहे, त्याचा मी धन्यवाद करतो; माझे अंतर्यामही मला रात्री शिक्षण देते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದ ಕರ್ತನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನನ್ನ ಅಂತರಿಂದ್ರಿ ಯಗಳು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کی حمد کرُوں گاجِس نے مُجھے نصِیحت دی ہے بلکہ میرا دِل رات کو میری تربیت کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට දැනමිතිකම් දුන්නාවූ ස්වාමීන්ට ස්තුති ප්‍රශංසාකරන්නෙමි; එසේය, රාත්‍රි භාගයෙහිදී මාගේ සිතිවිලිවලින් මට ගුරුකම් ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abençoarei o SENHOR, que me deu conselho. Sim, o meu coração me instrui durante a noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei ao Senhor que me aconselhou: até os meus rins me ensinam de noite.

  • Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

    • WEB WEB

      Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

    • WEBU WEBU

      Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் இருதயமும் ஆத்துமாவும் மிகவும் மகிழும். என் உடலும் பாதுகாப்பாய் வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചു എന്റെ മനസ്സു ആനന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મારું હૃદય ભરપૂર આનંદમાં છે. અને મારો આત્મા પણ ખુશ છે; તેથી મારું શરીર સુરક્ષિત રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ଆନନ୍ଦିତ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,我的心歡喜,我的靈(原文是榮耀)快樂;我的肉身也要安然居住。

    • CUVS CUVS

      因此我的心欢喜,我的灵快乐,我的肉身也要安然居住;

    Russian

    1
    • RST RST

      от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegró por tanto mi corazón, y se gozó mi alma; Mi carne también reposará confiadamente;

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي وَابْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضاً يَسْكُنُ مُطْمَئِنّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मेरा हृदय आनन्दित और मेरी आत्मा मगन हुई; मेरा शरीर भी चैन से रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందువలన నా హృదయము సంతోషించుచున్నదినా ఆత్మ హర్షించుచున్నదినా శరీరముకూడ సురక్షితముగా నివసించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য আমার চিত্ত আনন্দিত, ও আমার গৌরব উল্লাসিত হইল; আমার মাংসও নির্ভয়ে বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨਿਹਾਲ ਹੋਈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून माझे हृदय आनंदित झाले आहे, माझा आत्मा उल्लासतो; माझा देहही सुरक्षित राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶರೀರವು ಸಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی سبب سے میرا دِل خُوش اور میری رُوح شادمان ہے۔ میرا جِسم بھی امن و امان میں رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ සිත සන්තෝෂවේ, මාගේ ගෞරවය ප්‍රීතියෙන් පිනයි. මාගේ මාංසයද සුරැකිව වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o meu coração se alegra, e a minha língua exulta. Meu corpo também habitará em segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha gloria: tambem a minha carne repousará segura.

  • He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He rescueth me from mine enemies; Yea, thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

    • WEB WEB

      He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

    • WEBU WEBU

      He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் சத்துருக்களுக்கு என்னை விலக்கி விடுவிக்கிறவர்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களைவிட என்னை நீர் உயர்த்தி, கொடுமையான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என் பகைவரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினீர். எனக்கு எதிரான ஜனங்களைத் தோற்கடிக்க உதவினீர். கொடியோரிடமிருந்து என்னை மீட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ശത്രുവശത്തുനിന്നു എന്നെ വിടുവിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે મારા શત્રુઓથી મને છોડાવે છે. અને મારી સામે થનાર પર મને વિજય અપાવે છે. મારી લાજ લૂંટનાર માણસથી મને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣଠାରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你救我脫離仇敵,又把我舉起,高過那些起來攻擊我的;你救我脫離強暴的人。

    • CUVS CUVS

      你救我脱离仇敌,又把我举起,高过那些起来攻击我的;你救我脱离强暴的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que me libra de mis enemigos, Y aun me eleva sobre los que se levantan contra mí; Me libraste de varón violento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m’assujettit les peuples,

    German

    1
    • LUT LUT

      der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُنَجِّيَّ مِنْ أَعْدَائِي. رَافِعِي أَيْضاً فَوْقَ الْقَائِمِينَ عَلَيَّ. مِنَ الرَّجُلِ الظَّالِمِ تُنْقِذُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मुझे मेरे शत्रुओं से छुड़ाया है; तू मुझ को मेरे विरोधियों से ऊँचा करता, और उपद्रवी पुरुष से बचाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నా శత్రువుల చేతిలోనుండి నన్ను విడి పించును.నా మీదికి లేచువారికంటె ఎత్తుగా నీవు నన్నుహెచ్చించుదువుబలాత్కారముచేయు మనుష్యుల చేతిలోనుండినీవు నన్ను విడిపించుదువు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমার শত্রুগণ হইতে আমাকে উদ্ধার করেন; যাহারা আমার বিরুদ্ধে উঠে, তুমি তাহাদের উপরেও আমাকে উন্নত করিতেছ, তুমি দুর্ব্বৃত্ত লোক হইতে আমাকে উদ্ধার করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ, ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तोच मला माझ्या वैर्‍यांपासून सोडवतो, माझ्याविरुद्ध उठणार्‍यांवर तू माझे वर्चस्व करतोस, जुलमी मनुष्यांपासून मला सोडवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು; ಹೌದು, ನೀನು ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆ ಎತ್ತುತ್ತೀ; ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವವನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے میرے دُشمنوں سے چُھڑاتا ہے بلکہ تُو مُجھے میرے مُخالِفوں پر سرفراز کرتا ہے۔ تُو مُجھے تُند خُو آدمی سے رہائی دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මාගේ සතුරන්ගෙන් මා මුදාගන්නාසේක. එසේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නන්ට වඩා ඔබ මා උසස්කරනසේක. බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ගළවාගන්නසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele me resgata dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.

    • ALM1911 ALM1911

      O que me livra de meus inimigos;--sim, tu me exaltas sobre os que se levantam contra mim, tu me livras do homem violento.

  • But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now thou hast cast `us' off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

    • WEB WEB

      But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

    • WEBU WEBU

      But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எங்களைத் தள்ளிவிட்டு, நாணப்பண்ணுகிறீர்; எங்கள் சேனைகளுடனே செல்லாதிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், தேவனே, நீர் எங்களை விட்டு விலகினீர். நீர் எங்களை வெட்கமடையச் செய்கிறீர். யுத்தத்திற்கு நீர் எங்களோடு வரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ, നീ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു ലജ്ജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હે યહોવા, તમે અમને તજી દીધા છે અને શરમિંદા કર્યા છે. તમે અમારી સાથે યુદ્ધ માટે આવ્યાં ન હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଅଛ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今你丟棄了我們,使我們受辱,不和我們的軍兵同去。

    • CUVS CUVS

      但如今,你丢弃了我们,使我们受辱;不和我们的军兵同去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales con nuestros ejércitos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا وَلاَ تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी तू ने अब हम को त्याग दिया और हमारा अनादर किया है, और हमारे दलों के साथ आगे नहीं जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఇప్పుడు నీవు మమ్మును విడనాడి అవమాన పరచియున్నావు. మాసేనలతోకూడ నీవు బయలుదేరకయున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমি আমাদিগকে ত্যাগ করিয়াছ, অপমানগ্রস্ত করিয়াছ, আমাদের বাহিনীগণের সঙ্গে যাত্রা কর না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਅਤੇ ਬੇਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी आता तू आम्हांला टाकले आहेस, आम्हांला फजीत केले आहेस; आमच्या सैन्याबरोबर तू जात नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ ನೀನು ಹೊರಟುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو نے تو اب ہم کو ترک کر دِیا اور ہم کو رُسواکِیا اور ہمارے لشکروں کے ساتھ نہیں جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ අප පහකොට අගෞරවයට පැමිණවූසේක; අපේ සේනාවන් සමඟ නොයනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora você nos rejeitou e nos trouxe desonra, e não sai mais com os nossos exércitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não saes com os nossos exercitos.

  • Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

    • WEB WEB

      No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

    • WEBU WEBU

      No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதார நியாயக்கேடு செய்கிறீர்கள்; பூமியிலே உங்கள் கைகளின் கொடுமையை நிறுத்துக் கொடுக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தீயகாரியங்களைச் செய்வதைக் குறித்தே எண்ணுகிறீர்கள். இந்நாட்டில் நீங்கள் கொடிய குற்றங்களைச் செய்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ના, તમે કેવળ દુષ્ટતા કરવાના વિચાર કરો છે; તમારા હાથે જ તમે પૃથ્વી પર હિંસા થાય તેવું કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ହୃଦୟରେ ଦୁଷ୍ଟତା ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不然!你們是心中作惡;你們在地上秤出你們手所行的強暴。

    • CUVS CUVS

      不然,你们是心中作恶,你们在地上秤出你们手所行的强暴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes en el corazón maquináis iniquidades; Hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ بِالْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُوراً فِي الأَرْضِ. ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नहीं, तुम मन ही मन में कुटिल काम करते हो; तुम देश भर में उपद्रव करते जाते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేదే, మీరు హృదయపూర్వకముగా చెడుతనము జరిగించుచున్నారు దేశమందు మీ చేతి బలాత్కారము తూచి చెల్లించు చున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা হৃদয়ে দুষ্টতা সাধন করিতেছ। দেশে স্বহস্তের উপদ্রব তৌল করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਂ ਬਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਤੋਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाही, तुम्ही मनात दुष्कर्मे योजता; तुम्ही पृथ्वीवर आपल्या हाताने हिंसक कृत्ये पसरता1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಲ್ಲಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ತೂಗುತ್ತೀರಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُم تو دِل ہی دِل میں شرارت کرتے ہو اور زمِین پر اپنے ہاتھوں سے ظُلم پَیمائی کرتے ہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ සැම සිතින් දුෂ්ටකම් කරන්නහුය; පොළොවෙහි ඔබ සැමගේ අත්වල බලාත්කාරය කිරා දෙන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não, em seu coração vocês tramam a injustiça. Vocês distribuem a violência de suas mãos na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes no coração obraes perversidades: sobre a terra pesaes a violencia das vossas mãos.

  • The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing. Psalm 66 For the Chief Musician. A song, a Psalm.

    • WEB WEB

      The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

    • WEBU WEBU

      The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேய்ச்சலுள்ள வெளிகளில் ஆடுகள் நிறைந்திருக்கிறது; பள்ளத்தாக்குகள் தானியத்தால் மூடியிருக்கிறது; அவைகள் கெம்பீரித்துப் பாடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      புல்வெளிகளில் ஆட்டு மந்தைகள் நிரம்பின. பள்ளத்தாக்குகளில் தானியங்கள் நிரம்பின. ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியால் ஆடிப்பாடிக் கொண்டிருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേച്ചല്പുറങ്ങൾ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી ઘાસનાં બીડો ઘેટાઓના ટોળાથી ઢંકાઇ જાય છે, અને ખીણો ભરપૂર અનાજના પાકથી ઢંકાયેલી છે; આખી પૃથ્વી હર્ષનાદનાં પોકાર કરે છે. અને હા, તેઓ ગીતો ગાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଚରାସ୍ଥାନସବୁ ମେଷପଲରେ ଭୂଷିତ ହୁଅନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      草場以羊群為衣;谷中也長滿了五穀。這一切都歡呼歌唱。

    • CUVS CUVS

      草场以羊群为衣,谷中也长满了五谷。这一切都欢呼歌唱!

    Russian

    1
    • RST RST

      Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se visten de manadas los llanos, Y los valles se cubren de grano; Dan voces de júbilo, y aun cantan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d’allégresse;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Weiden in der Wüste sind auch fett, daß sie triefen, und die Hügel sind umher lustig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اكْتَسَتِ الْمُرُوجُ غَنَماً وَالأَوْدِيَةُ تَتَعَطَّفُ بُرّاً. تَهْتِفُ وَأَيْضاً تُغَنِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चराइयाँ भेड़-बकरियों से भरी हुई हैं, और तराइयाँ अन्न से ढँपी हुई हैं, वे जयजयकार करतीं और गाती भी हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పచ్చికపట్లు మందలను వస్త్రమువలె ధరించియున్నవి. లోయలు సస్యములతో కప్పబడియున్నవి అన్నియు సంతోషధ్వని చేయుచున్నవి అన్నియు గానము చేయుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মাঠ সকল মেষপালে ভূষিত হয়, তলভূমি সকল শস্যে পরিচ্ছন্ন হয়; তাহারা আনন্দধ্বনি করে, তাহারা গান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੂਹਾਂ ਇੱਜੜਾਂ ਨਾਲ ਕੱਜੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਦੂਣਾਂ ਅੰਨ ਨਾਲ ਢੱਕੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਓਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਗਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुरणे कळपांनी झाकून गेली आहेत; खोरीही धान्याने सुशोभित होऊन गेली आहेत; ती मोठ्याने जयजयकार करतात व गातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಕಣಿವೆಗಳೂ ಧಾನ್ಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ರುತ್ತವೆ, ಉತ್ಸಾಹಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چراگاہوں میں جُھنڈ کے جُھنڈ پَھیلے ہُوئے ہیں ۔ وادِیاں اناج سے ڈھکی ہُوئی ہیں۔ وہ خُوشی کے مارے للکارتی اور گاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගොදුරු බිම් සිව්පා රැළවලින් පැළදීයයි; මිටියාවත්ද ගොයමින් වැසී තිබේ; ඒවා ප්‍රීතියෙන් ඝෝෂාකරමින් ගායනා කරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os pastos se cobrem de rebanhos. Os vales também se vestem de trigo. Eles gritam de alegria! Eles também cantam.

    • ALM1911 ALM1911

      Os campos se vestem de rebanhos, e os valles se cobrem de trigo: elles se regozijam e cantam.

  • The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The earth trembled, The heavens also dropped `rain' at the presence of God: Yon Sinai `trembled' at the presence of God, the God of Israel.

    • WEB WEB

      The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

    • WEBU WEBU

      The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி அதிர்ந்தது; தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக வானமும் பொழிந்தது; இஸ்ரவேலின் தேவனாயிருக்கிற தேவனுக்கு முன்பாகவே இந்தச் சீனாய்மலையும் அசைந்தது.

    • TaERV TaERV

      பூமி அதிர்ந்தது, இஸ்ரவேலின் தேவன் சீனாய் மலைக்கு வந்தார், வானம் உருகிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമി കുലുങ്ങി, ആകാശം ദൈവസന്നിധിയിൽ പൊഴിഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ, ઇસ્રાએલના દેવ સિનાઇ પર્વત પાસે આવ્યાં અને ઘરા ધ્રુજી ઊઠી અને આકાશ ઓગળી ગયું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀ କମ୍ପିଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,地見 神的面而震動,天也落雨;西奈山見以色列 神的面也震動。

    • CUVS CUVS

      那时,地见神的面而震动,天也落雨,西乃山见以色列神的面也震动。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лице мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La tierra tembló; También destilaron los cielos ante la presencia de Dios; Aquel Sinaí tembló delante de Dios, del Dios de Israel.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, da du vor deinem Volk her zogst, da du einhergingst in der Wüste (Sela),

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الأَرْضُ ارْتَعَدَتِ. السَّمَاوَاتُ أَيْضاً قَطَرَتْ أَمَامَ وَجْهِ اللهِ. سِينَاءُ نَفْسُهُ مِنْ وَجْهِ اللهِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब पृथ्वी काँप उठी, और आकाश भी परमेश्‍वर के सामने टपकने लगा, उधर सीनै पर्वत परमेश्‍वर, हाँ इस्राएल के परमेश्‍वर के सामने काँप उठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి వణకెను దేవుని సన్నిధిని అంతరిక్షము దిగ జారెను ఇశ్రాయేలు దేవుడగు దేవుని సన్నిధిని ఆవలి సీనాయి కంపించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পৃথিবী কম্পমান হইল, ঈশ্বরের সাক্ষাতে আকাশও জলবিন্দুময় হইল; ঐ সীনয় ঈশ্বরের সাক্ষাতে, ইস্রায়েলের ঈশ্বরের সাক্ষাতে [কাঁপিয়া উঠিল]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ, ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੋ ਪਏ, ਉੱਥੇ ਸੀਨਈ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੰਬ ਉੱਠੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा भूमी कंपित झाली, व देवासमोर आकाशातून पर्जन्यवृष्टी झाली; देवासमोर, इस्राएलाच्या देवासमोर, सीनाय पर्वतदेखील कंपित झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ ದ್ದಾನೆಂದು ಭೂಮಿಯು ಕಂಪಿಸಿತು; ಮೇಘ ಮಂಡ ಲವು ಮಳೆಗರಿಯಿತು. ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ದೇವನಾದ ದೇವರು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಆ ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟವು ಕದಲಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو زمِین کانپ اُٹھی۔ خُدا کے حضُور آسمان گِر پڑے۔ بلکہ کوہِ سِینا بھی خُدا کے حضُور ۔ اِسرائیل کے خُدا کے حضُور کانپ اُٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව කම්පාවූවාය, දෙවියන්වහන්සේ අභිමුඛයෙහි අහස් තලයද පොද හෙළීය. සීනයි පවා දෙවියන්වහන්සේ, එනම් ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්සේ, අභිමුඛයෙහි වෙවුලීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A terra tremeu. O céu também derramou chuva na presença do Deus do Sinai— na presença de Deus, o Deus de Israel.

    • ALM1911 ALM1911

      A terra se abalava, e os céus distillavam perante a face de Deus; até o proprio Sinai foi commovido na presença de Deus, do Deus de Israel.

  • Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell `in it' for ever.

    • WEB WEB

      Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

    • WEBU WEBU

      Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயர்ந்த சிகரமுள்ள பர்வதங்களே, ஏன் துள்ளுகிறீர்கள்; இந்தப் பர்வதத்தில் வாசமாயிருக்க தேவன் விரும்பினார்; ஆம், கர்த்தர் இதிலே என்றென்றைக்கும் வாசமாயிருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      பாசான் மலையே, ஏன் சீயோன் மலையை இழிவாகப் பார்க்கிறாய்? தேவன் அம்மலையை (சீயோன்) நேசிக்கிறார். என்றென்றும் வாழும்படி கர்த்தர் அம்மலையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൊടുമുടികളേറിയ പർവ്വതങ്ങളേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પર્વતો, શા માટે તમે સિયોન પર્વતની અદેખાઇ કરો છો? કે જેને યહોવા પોતાને રહેવા માટે ઇચ્છતા હતાં જ્યાં તે સદાકાળ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତଗଣ, ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ନିବାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們多峰多嶺的山哪,為何斜看 神所願居住的山?耶和華必住這山,直到永遠!

    • CUVS CUVS

      你们多峰多岭的山哪,为何斜看神所愿居住的山?耶和华必住这山,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué observáis, oh montes altos, Al monte que deseó Dios para su morada? Ciertamente Jehová habitará en él para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا أَيَّتُهَا الْجِبَالُ الْمُسَنَّمَةُ تَرْصُدْنَ الْجَبَلَ الَّذِي اشْتَهَاهُ اللهُ لِسَكَنِهِ؟ بَلِ الرَّبُّ يَسْكُنُ فِيهِ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे शिखरवाले पहाड़ो, तुम क्यों उस पर्वत को घूरते हो, जिसे परमेश्‍वर ने अपने वास के लिये चाहा है, और जहाँ यहोवा सदा वास किए रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శిఖరములుగల పర్వతములారా, దేవుడు నివాసముగా కోరుకొన్న కొండను మీరేల ఓరచూపులు చూచుచున్నారు? యెహోవా నిత్యము అందులోనే నివసించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বহুশৃঙ্গ পর্ব্বতগণ, ঈশ্বর আপন নিবাসের নিমিত্ত যে পর্ব্বতে প্রীত হইয়াছেন, তৎপ্রতি তোমরা কেন কুটিল দৃষ্টি করিতেছ? অবশ্য সদাপ্রভু চিরকাল তথায় বাস করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਚੋਟੀਆਂ ਦੇ ਪਹਾੜੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਤੱਕਦੇ ਹੋॽ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला निवासासाठी जो पर्वत आवडला, त्याच्याकडे, हे अनेक शिखरांच्या पर्वता, तू वक्रदृष्टीने का पाहतोस? त्याच्यावरच परमेश्वर खरोखर सदोदित राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉನ್ನತ ಬೆಟ್ಟಗಳೇ, ಯಾಕೆ ನೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ? ದೇವರು ನಿವಾಸ ಕ್ಕಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಬೆಟ್ಟವು ಇದೇ ಹೌದು, ಕರ್ತನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ವಾಸಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اُونچے پہاڑو! تُم اُس پہاڑ کو کیوں تاکتے ہو جِسے خُدا نے اپنی سکُونت کے لِئے پسند کِیا ہے ؟ بلکہ خُداوند اُس میں ابد تک رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා උස් කඳු, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය වාසස්ථානය කොට ගන්ට කැමතිවූ කන්ද දෙස ඔබ සැම කුමට ඊර්ෂ්‍යයාවෙන් බලවුද? එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ එහි සදාකල් වසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que vocês olham com inveja, montes escarpados, para o monte onde Deus escolheu reinar? Sim, o SENHOR habitará ali para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque saltaes, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará n'elle eternamente.

  • Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, `among' the rebellious also, that Jehovah God might dwell `with them'.

    • WEB WEB

      You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.

    • WEBU WEBU

      You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that the LORD God might dwell there.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷருக்குள் வாசம்பண்ணும்பொருட்டு, துரோகிகளாகிய மனுஷர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மலையில் அவர் ஏறினார். சிறைப்பட்டோரின் கூட்டத்தை அவர் வழிநடத்தினார். எதிராகத் திரும்பியவர்கள் உட்பட, மனிதரிடமிருந்து அவர் பரிசுகளை ஏற்றார். தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கு வசிப்பதற்கு ஏறிச்சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഉയരത്തിലേക്കു കയറി, ബദ്ധന്മാരെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે ઉંચાઇ પર જાય છે, તે બંદીવાનોની કૂચને ઘેરે છે, જે લોકો તેમની વિરુદ્ધ થયા હતા તેમની પાસેથી તથા માણસોપાસેથી ભેટો સ્વીકારવા યહોવા દેવ ત્યાં નિવાસ કરવાં ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବରେ ଆରୋହଣ କରିଅଛ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你已經升上高天,擄掠仇敵;你在人間,就是在悖逆的人間,受了供獻,叫耶和華 神可以與他們同住。

    • CUVS CUVS

      你已经升上高天掳掠仇敌;你在人间,就是在悖逆的人间受了供献,叫耶和华神可以与他们同住。

    Russian

    1
    • RST RST

      не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Subiste a lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y también para los rebeldes, para que habite entre ellos JAH Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Wagen Gottes sind vieltausendmal tausend; der HERR ist unter ihnen am heiligen Sinai.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَعِدْتَ إِلَى الْعَلاَءِ. سَبَيْتَ سَبْياً. قَبِلْتَ عَطَايَا بَيْنَ النَّاسِ وَأَيْضاً الْمُتَمَرِّدِينَ لِلسَّكَنِ أَيُّهَا الرَّبُّ الإِلَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ऊँचे पर चढ़ा, तू लोगों को बँधुआई में ले गया; तू ने मनुष्यों से, वरन् हठीले मनुष्यों से भी भेंटें लीं, जिस से याह परमेश्‍वर उनमें वास करे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు ఆరోహణమైతివి పట్టబడినవారిని చెరపట్టుకొని పోతివి మనుష్యులచేత నీవు కానుకలు తీసికొనియున్నావు. యెహోవా అను దేవుడు అక్కడ నివసించునట్లు విశ్వాసఘాతకులచేత సహితము నీవు కానుకలు తీసి కొని యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ঊর্দ্ধে উঠিয়াছ, বন্দিগণকে বন্দি করিয়াছ, মনুষ্যদের মধ্যে দান গ্রহণ করিয়াছ; এমন কি, বিদ্রোহীদের মধ্যেও গ্রহণ করিয়াছ, যেন সদাপ্রভু ঈশ্বর [তথায়] বাস করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਤੈਂ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ, ਤੈਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਆਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਾਨ ਲਏ, ਭਈ ਯਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਥੇ ਵੱਸੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू उच्च स्थानी आरोहण केले आहेस; तू पाडाव केलेल्यांना कैद करून नेले आहेस; मनुष्यांमध्ये, बंडखोरांमध्येही तुला नजराणे मिळाले आहेत, ह्यासाठी की, हे परमेशा, देवा, तू तेथे वास करावास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಉನ್ನತಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋಗಿ ಸೆರೆಯವರನ್ನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ನಡೆಸಿದಿ, ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿಯೂ ಹೌದು, ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದವರಿಗಾಗಿಯೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے عالمِ بالا کو صعُود فرمایا ۔ تُو قَیدِیوں کو ساتھ لے گیا۔ تُجھے لوگوں سے بلکہ سرکشوں سے بھی ہدیئے مِلے تاکہ خُداوند خُدا اُن کے ساتھ رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ උසස්ථානයට නැගී ගියසේක, වහල්කමට ගත්තවුන් වහල්කමට ගෙනගියසේක. ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍යයන් සමඟ එනම් කැරළිකාරයන් අතරේ පවා වාසයකරන පිණිස ඔබ ඔවුන් අතරේ තෑගි ලැබූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu subiste às alturas. Tu levaste cativos. Tu recebeste dádivas entre os homens, sim, até mesmo entre os rebeldes, para que o SENHOR Deus pudesse habitar ali.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu subiste ao alto, levaste captivo o captiveiro, recebeste dons para os homens, e até para os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre elles.

  • The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

    • WEB WEB

      The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

    • WEBU WEBU

      The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலும் உம்முடையது, இரவும் உம்முடையது; தேவரீர் ஒளியையும் சூரியனையும் படைத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் பகலை ஆளுகிறீர். நீர் இரவையும் ஆளுகிறீர். நீர் சந்திரனையும் சூரியனையும் உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ നിനക്കുള്ളതു; രാവും നിനക്കുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિવસ અને રાત બંને તમારા છે, અને તમે જ સૂર્ય અને ચંદ્રનું સર્જન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସ ତୁମ୍ଭର, ରାତ୍ରି ହିଁ ତୁମ୍ଭର; ତୁମ୍ଭେ ଦୀପ୍ତି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白晝屬你,黑夜也屬你;亮光和日頭是你所預備的。

    • CUVS CUVS

      白昼属你,黑夜也属你;亮光和日头是你所预备的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyo es el día, tuya, también es la noche; Tú estableciste la luna y el sol.

    French

    1
    • LSG LSG

      A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ النَّهَارُ وَلَكَ أَيْضاً اللَّيْلُ. أَنْتَ هَيَّأْتَ النُّورَ وَالشَّمْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन तेरा है रात भी तेरी है; सूर्य और चन्द्रमा को तू ने स्थिर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగలు నీదే రాత్రినీదే సూర్యచంద్రులను నీవే నిర్మించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দিবস তোমার, রাত্রিও তোমার; তুমিই জ্যোতিষ্ক ও সূর্য্য রচনা করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਜਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवस तुझा आहे, रात्रही तुझी आहे; चंद्र व सूर्य तूच स्थापन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ನಿನ್ನದು; ರಾತ್ರಿಯು ಸಹ ನಿನ್ನದು; ನೀನು ಬೆಳಕನ್ನೂ ಸೂರ್ಯ ನನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن تیرا ہے ۔ رات بھی تیری ہی ہے۔ نُور اور آفتاب کو تُو ہی نے تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිවාභාගය ඔබගේය, රාත්‍රියත් ඔබගේය. ඔබ ආලෝකයද සූර්යයාද පිළියෙළකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O dia é seu, a noite também é sua; você preparou a luz e o sol.

    • ALM1911 ALM1911

      Teu é o dia e tua é a noite: preparaste a luz e o sol.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .