B The Bible

Psalm 68:16

Psalm 68:16 KJV
KJV King James Version

Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָ֤מָּה׀

La.mah

<to> why?

H9005, H4100, H9015

תְּֽרַצְּדוּן֮

te.ra.tze.Dun

do you watch with envy !

H7520, H9013

הָרִ֪ים

ha.Rim

O mountains

H2022G

גַּבְנֻ֫נִּ֥ים

gav.Nu.Nim

peaks

H1386

הָהָ֗ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

חָמַ֣ד

cha.Mad

[which] he desired

H2530A

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

God

H0430G

לְשִׁבְתּ֑וֹ

le.shiv.To

to dwell in he

H9005, H3427, H9033

אַף־

'af-

also

H0637

יְ֝הוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

יִשְׁכֹּ֥ן

yish.Kon

he will dwell

H7931

לָנֶֽצַח׃

la.Ne.tzach

to perpetuity

H9005, H5331

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell `in it' for ever.

  • WEB WEB

    Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

  • WEBU WEBU

    Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உயர்ந்த சிகரமுள்ள பர்வதங்களே, ஏன் துள்ளுகிறீர்கள்; இந்தப் பர்வதத்தில் வாசமாயிருக்க தேவன் விரும்பினார்; ஆம், கர்த்தர் இதிலே என்றென்றைக்கும் வாசமாயிருப்பார்.

  • TaERV TaERV

    பாசான் மலையே, ஏன் சீயோன் மலையை இழிவாகப் பார்க்கிறாய்? தேவன் அம்மலையை (சீயோன்) நேசிக்கிறார். என்றென்றும் வாழும்படி கர்த்தர் அம்மலையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊടുമുടികളേറിയ പർവ്വതങ്ങളേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે પર્વતો, શા માટે તમે સિયોન પર્વતની અદેખાઇ કરો છો? કે જેને યહોવા પોતાને રહેવા માટે ઇચ્છતા હતાં જ્યાં તે સદાકાળ રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତଗଣ, ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ନିବାସ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們多峰多嶺的山哪,為何斜看 神所願居住的山?耶和華必住這山,直到永遠!

  • CUVS CUVS

    你们多峰多岭的山哪,为何斜看神所愿居住的山?耶和华必住这山,直到永远。

Russian

1 translation
  • RST RST

    да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué observáis, oh montes altos, Al monte que deseó Dios para su morada? Ciertamente Jehová habitará en él para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَاذَا أَيَّتُهَا الْجِبَالُ الْمُسَنَّمَةُ تَرْصُدْنَ الْجَبَلَ الَّذِي اشْتَهَاهُ اللهُ لِسَكَنِهِ؟ بَلِ الرَّبُّ يَسْكُنُ فِيهِ إِلَى الأَبَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु हे शिखरवाले पहाड़ो, तुम क्यों उस पर्वत को घूरते हो, जिसे परमेश्‍वर ने अपने वास के लिये चाहा है, और जहाँ यहोवा सदा वास किए रहेगा?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "శిఖరములుగల పర్వతములారా, దేవుడు నివాసముగా కోరుకొన్న కొండను మీరేల ఓరచూపులు చూచుచున్నారు? యెహోవా నిత్యము అందులోనే నివసించును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে বহুশৃঙ্গ পর্ব্বতগণ, ঈশ্বর আপন নিবাসের নিমিত্ত যে পর্ব্বতে প্রীত হইয়াছেন, তৎপ্রতি তোমরা কেন কুটিল দৃষ্টি করিতেছ? অবশ্য সদাপ্রভু চিরকাল তথায় বাস করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਚੋਟੀਆਂ ਦੇ ਪਹਾੜੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਤੱਕਦੇ ਹੋॽ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाला निवासासाठी जो पर्वत आवडला, त्याच्याकडे, हे अनेक शिखरांच्या पर्वता, तू वक्रदृष्टीने का पाहतोस? त्याच्यावरच परमेश्वर खरोखर सदोदित राहील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಉನ್ನತ ಬೆಟ್ಟಗಳೇ, ಯಾಕೆ ನೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ? ದೇವರು ನಿವಾಸ ಕ್ಕಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಬೆಟ್ಟವು ಇದೇ ಹೌದು, ಕರ್ತನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ವಾಸಿಸುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے اُونچے پہاڑو! تُم اُس پہاڑ کو کیوں تاکتے ہو جِسے خُدا نے اپنی سکُونت کے لِئے پسند کِیا ہے ؟ بلکہ خُداوند اُس میں ابد تک رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා උස් කඳු, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය වාසස්ථානය කොට ගන්ට කැමතිවූ කන්ද දෙස ඔබ සැම කුමට ඊර්ෂ්‍යයාවෙන් බලවුද? එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ එහි සදාකල් වසනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que vocês olham com inveja, montes escarpados, para o monte onde Deus escolheu reinar? Sim, o SENHOR habitará ali para sempre.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque saltaes, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará n'elle eternamente.

Notes

On Psalm 68:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 68