Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אָ֣ז
H0227A Hebrew114 verses in the concordance
Occurrences (114)
61–72 of 114-
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' `houses' of the children of Israel, unto Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Jehovah out of the city of David, which is Zion.
- WEB WEB
Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion.
- WEBU WEBU
Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD’s covenant out of David’s city, which is Zion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியைச் சீயோன் என்னும் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து கொண்டுவரும்படி சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், கோத்திரப் பிரப்புக்களாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரின் வம்சத் தலைவர் எல்லாரையும் எருசலேமிலே கூடிவரச்செய்தான்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலில் இருக்கிற மூத்தவர்களையும், எல்லாக் கோத்திரங்களின் தலைவர்களையும், குடும்பத் தலைவர்களையும் சாலொமோன் எருசலேமில் ஒன்றாகக் கூட்டினான். தாவீதின் நகரிலிருந்து கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைக் கொண்டுவரவே இவ்வாறு செய்தான். சீயோன் தாவீதின் நகரமாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശലോമോൻ യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം സീയോൻ എന്ന ദാവീദിന്റെ നഗരത്തിൽനിന്നു കൊണ്ടുവരുവാൻ യിസ്രായേൽമൂപ്പന്മാരെയും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പിതൃഭവനത്തലവന്മാരായ ഗോത്രപ്രഭുക്കന്മാരെ ഒക്കെയും യെരൂശലേമിൽ കൂട്ടിവരുത്തി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારબાદ સુલેમાને, યહોવાના કરારકોશને સિયોનમાંથી લઇ આવવા માટે, ઇસ્રાએલના બધા આગેવાનોને બધા કુળસમૂહોના અને કુટુંબોના વડીલોને બોલાવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଶଲୋମନ ଦାଉଦ-ନଗର ସିୟୋନରୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିୟମ-ସିନ୍ଦୁକ ଆଣିବା ପାଇଁ ଇସ୍ରାଏଲର ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗଙ୍କୁ ଓ ବଂଶୀୟ ପ୍ରଧାନ ସମସ୍ତଙ୍କୁ, ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନନଗଣର ପିତୃବଂଶାଧିପତିମାନଙ୍କୁ ଯିରୂଶାଲମରେ ଏକତ୍ର କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
那時,所羅門將以色列的長老、各支派的首領,並以色列的族長招聚到耶路撒冷,要把耶和華的約櫃從大衛城─就是錫安─運上來。
- CUVS CUVS
那时,所罗门将以色列的长老、各支派的首领并以色列的族长招聚到耶路撒冷,要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
Russian
1- RST RST
Тогда собрал Соломон старейшин Израилевых и всех глав колен, начальников поколений сынов Израилевых, в Иерусалим, для перенесения ковчега завета Господня из города Давидова, то есть с Сиона.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Salomón reunió en Jerusalén a los ancianos de Israel y a todos los príncipes de las tribus, los jefes de las familias de los hijos de Israel, para que trajesen el arca del pacto de Jehová de la ciudad de David, que es Sion.
French
1- LSG LSG
Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d’Israël et tous les chefs des tribus, les chefs de famille des enfants d’Israël, pour transporter de la cité de David, qui est Sion, l’arche de l’alliance de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Da versammelte Salomo alle Ältesten in Israel, alle Hauptleute der Stämme, Fürsten der Vaterhäuser unter den Kindern Israel gen Jerusalem, daß sie die Lade des Bundes des HERRN hinaufbrächten aus der Stadt Davids, das ist Zion.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ جَمَعَ سُلَيْمَانُ شُيُوخَ إِسْرَائِيلَ وَكُلَّ رُؤُوسِ الأَسْبَاطِ رُؤَسَاءَ الآبَاءِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لإِصْعَادِ تَابُوتِ عَهْدِ الرَّبِّ مِنْ مَدِينَةِ دَاوُدَ (هِيَ صِهْيَوْنُ).
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सुलैमान ने इस्राएल के पुरनियों को और गोत्रों के सब मुख्य पुरुष, जो इस्राएलियों के पितरों के घरानों के प्रधान थे, उनको भी यरूशलेम में इस उद्देश्य से इकट्ठा किया, कि वे यहोवा की वाचा का सन्दूक दाऊदपुर से अर्थात् सिय्योन से ऊपर ले आएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
తరువాత యెహోవా నిబంధన మందసమును సీయోను అను దావీదు పురమునుండి తీసికొని వచ్చుటకై సొలొమోను ఇశ్రాయే లీయుల పెద్దలను ఇశ్రాయేలీయుల వంశములకు అధికారు లగు గోత్రముల పెద్దలనందరిని యెరూషలేమునందు సమ కూర్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে শলোমন দায়ূদ-নগর অর্থাৎ সিয়োন হইতে সদাপ্রভুর নিয়ম-সিন্দুক উঠাইয়া আনিবার জন্য ইস্রায়েলের প্রাচীনগণকে ও সমস্ত বংশপতিকে, অর্থাৎ ইস্রায়েল-সন্তানগণের পিতৃকুলাধ্যক্ষদিগকে, যিরূশালেমে একত্র করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਿਆਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਰ ਗੋਤਾਂ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਮੁਖੀਆਂ ਅਰ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਜ਼ਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੀਤਾ ਭਈ ਓਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਜੋ ਸੀਯੋਨ ਹੈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग शलमोनाने परमेश्वराच्या कराराचा कोश दावीदपुरातून म्हणजे अर्थात सीयोनातून वरती आणण्यासाठी इस्राएलाचे वडील जन, वंशांचे सर्व मुख्य, आणि इस्राएलाच्या पितृकुळांचे सरदार ह्यांना यरुशलेमेत जमा केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಚೀಯೋನೆಂಬ ದಾವೀದನ ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಕರ್ತನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ತರುವ ನಿಮಿತ್ತ ಸೊಲೊಮೋನನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳ ಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರಭುಗಳಾದ ತಂದೆಗಳಾಗಿರುವ ಇಸ್ರಾಯೇ ಲಿನ ಹಿರಿಯರನ್ನೂ ಗೋತ್ರಗಳ ಯಜಮಾನರನ್ನೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಕೂಡಿ ಬರಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب سُلیما ن نے اِسرائیل کے بزُرگوں اور قبِیلوں کے سب رئِیسوں یعنی بنی اِسرائیل کے آبائی خاندانوں کے سرداروں کو یروشلیِم میں اِکٹّھا کِیا تاکہ وہ داؤُد کے شہر سے جو صِیّون ہے خُداوند کے عہد کا صندُوق لے آئیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල සාලමොන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටිය දාවිත්ගේ නුවරවූ සියොන්හි සිට ගෙනෙන්ට ඉශ්රායෙල්ගේ වැඩිමහල්ලන්ද ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ගේ පිය වංශවල අධිපතීන්වූ ගෝත්රවල සියලු ප්රධානීන්ද යෙරුසලමට රැස්කෙරෙවුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Salomão reuniu os anciãos de Israel e todos os chefes das tribos, os príncipes das casas paternas dos filhos de Israel, em Jerusalém, para fazer subir a arca da aliança do SENHOR da cidade de Davi, que é Sião.
- ALM1911 ALM1911
Então Salomão convocou em Jerusalem os anciãos de Israel, e a todos os chefes das tribus, os principes dos paes entre os filhos d'Israel, para fazerem subir a arca do concerto do Senhor, da cidade de David, que é Sião.
-
Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.
- WEB WEB
Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.
- WEBU WEBU
Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சாலொமோன்: காரிருளிலே வாசம்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொன்னார் என்றும்,
- TaERV TaERV
பிறகு சாலொமோன், “இந்த இருண்ட மேகத்தில் நான் இருப்பேன் என்று கர்த்தர் கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ശലോമോൻ: താൻ കൂരിരുളിൽ വസിക്കുമെന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પ્રસંગે સુલેમાને પ્રાર્થના કરી: “યહોવા તમે કહ્યું છે કે હું ગાઢ અંધકારમાં રહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଶଲୋମନ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ନିବିଡ଼ ମେଘରେ ବାସ କରିବେ ବୋଲି କହିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
那時,所羅門說:耶和華曾說他必住在幽暗之處。
- CUVS CUVS
那时,所罗门说:「耶和华曾说他必住在幽暗之处,
Russian
1- RST RST
Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces dijo Salomón: Jehová ha dicho que él habitaría en la oscuridad.
French
1- LSG LSG
Alors Salomon dit: L’Éternel veut habiter dans l’obscurité!
German
1- LUT LUT
Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle wohnen im Dunkel.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ قَالَ سُلَيْمَانُ: [قَالَ الرَّبُّ إِنَّهُ يَسْكُنُ فِي الضَّبَابِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सुलैमान कहने लगा, “यहोवा ने कहा था कि मैं घोर अंधकार में वास किए रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు సొలొమోను ఈలాగు ప్రకటన చేసెను గాఢాంధకారమందు నేను నివాసము చేయుదునని యెహోవా సెలవిచ్చియున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন শলোমন কহিলেন, সদাপ্রভু বলিয়াছেন যে, তিনি ঘোর অন্ধকারে বাস করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰ ਘੁੱਪ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग शलमोन म्हणाला, “परमेश्वराने म्हटले आहे की मी निबिड अंधकारात वास करीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೊಲೊಮೋನನು--ಕಾರ್ಗತ್ತಲಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವೆನೆಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب سُلیما ن نے کہا خُداوند نے فرمایا ہے کہ وہ گہری تارِیکی میں رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට සාලමොන් කථාකොට: තමන්වහන්සේ ඝනාන්ධකාරයෙහි වසනසේකැයි ස්වාමීන්වහන්සේ වදාළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Salomão disse: “O SENHOR disse que habitaria nas densas trevas.
- ALM1911 ALM1911
Então disse Salomão: O Senhor tem dito que habitaria nas trevas.
-
Then Solomon offered burnt offerings unto the LORD on the altar of the LORD, which he had built before the porch,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then Solomon offered burnt-offerings unto Jehovah on the altar of Jehovah, which he had built before the porch,
- WEB WEB
Then Solomon offered burnt offerings to Yahweh on Yahweh’s altar which he had built before the porch,
- WEBU WEBU
Then Solomon offered burnt offerings to the LORD on the LORD’s altar which he had built before the porch,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதுமுதற்கொண்டு சாலொமோன் தான் மண்டபத்திற்கு முன்பாகக் கட்டியிருந்த கர்த்தருடைய பலிபீடத்தின்மேல்,
- TaERV TaERV
பிறகு சாலொமோன் கர்த்தருக்காக தகன பலிகளை கர்த்தருடைய பலிபீடத்தில் அளித்தான். இந்தப் பலிபீடத்தை சாலொமோன் ஆலய மண்டபத்திற்கு முன்பு அமைத்திருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശലോമോൻ താൻ മണ്ഡപത്തിന്നു മുമ്പിൽ പണിത യഹോവയുടെ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારબાદ સુલેમાને મંદિરની સામે બંધાવેલી વેદી ઉપર યહોવાને, મૂસાની આજ્ઞા મુજબ, તે દહનાર્પણો ચઢાવવાનું શરૂ કર્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁ ଶଲୋମନ ବରଣ୍ଡା ସମ୍ମୁଖରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞବେଦି ନିର୍ମାଣ କରିଥିଲେ, ତହିଁ ଉପରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ହୋମବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
所羅門在耶和華的壇上,就是在廊子前他所築的壇上,與耶和華獻燔祭;
- CUVS CUVS
所罗门在耶和华的坛上,就是在廊子前他所筑的坛上,与耶和华献燔祭。
Russian
1- RST RST
Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces ofreció Salomón holocaustos a Jehová sobre el altar de Jehová que él había edificado delante del pórtico,
French
1- LSG LSG
Alors Salomon offrit des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’Éternel, qu’il avait construit devant le portique.
German
1- LUT LUT
Von dem an opferte Salomo dem HERRN Brandopfer auf dem Altar des HERRN, den er gebaut hatte vor der Halle,
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ أَصْعَدَ سُلَيْمَانُ مُحْرَقَاتٍ لِلرَّبِّ عَلَى مَذْبَحِ الرَّبِّ الَّذِي بَنَاهُ قُدَّامَ الرِّواقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सुलैमान ने यहोवा की उस वेदी पर जो उसने ओसारे के आगे बनाई थी, यहोवा को होमबलि चढ़ाई।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది మొదలుకొని సొలొమోను తాను మంటపము ఎదుట కట్టించిన యెహోవా బలిపీఠముమీద దహనబలులు అర్పించుచు వచ్చెను. అతడు అనుదిన నిర్ణ యముచొప్పున
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর শলোমন বারাণ্ডার সম্মুখে সদাপ্রভুর যে যজ্ঞবেদি নির্ম্মাণ করিয়াছিলেন, তাহার উপরে সদাপ্রভুর উদ্দেশে হোম করিতে লাগিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸ ਜਗਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਡੇਉੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਹੋਮ ਦੀਆਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲੱਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग शलमोनाने देवडीसमोर बांधलेल्या वेदीवर परमेश्वराप्रीत्यर्थ होमार्पण केले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೊಲೊಮೋನನು ದ್ವಾರಾಂಗಳದ ಮುಂದೆ ತಾನು ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಕರ್ತನ ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನಿಗೆ ದಹನಬಲಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب سُلیما ن خُداوند کے لِئے خُداوند کے اُس مذبح پر جِس کو اُس نے اُسارے کے سامنے بنایا تھا سوختنی قُربانیاں چڑھانے لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල සාලමොන් ද්වාරමණ්ඩපය ඉදිරිපිට තමා ගොඩනගා තිබුණ ස්වාමීන්වහන්සේගේ පූජාසනය පිට ස්වාමීන්වහන්සේට දවන පූජා ඔප්පුකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Salomão ofereceu holocaustos ao SENHOR sobre o altar do SENHOR que ele tinha edificado diante do pórtico,
- ALM1911 ALM1911
Então Salomão offereceu holocaustos ao Senhor, sobre o altar do Senhor, que tinha edificado diante do portico:
-
Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.
- WEB WEB
Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.
- WEBU WEBU
Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு சாலொமோன் ஏதோம் தேசத்துக் கடல் ஓரத்திலிருக்கும் எசியோன்கேபேருக்கும் ஏலோத்துக்கும் போனான்.
- TaERV TaERV
பிறகு சாலொமோன் எசியோன் கேபர், ஏலோத் ஊர்களுக்குச் சென்றான். இவ்வூர்கள் ஏதோம் நாட்டில் செங்கடல் ஓரத்தில் உள்ளன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ കാലത്തും ശലോമോൻ എദോംദേശത്തു കടല്ക്കരയിലുള്ള എസ്യോൻ-ഗേബെരിലേക്കും ഏലോത്തിലേക്കും പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી સુલેમાન અદોમ દેશમાં દરિયાકિનારે આવેલાં એસ્યોનગેબેર અને એલોથ નગરોમાં ગયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଶଲୋମନ ଇଦୋମ୍ ଦେଶର ସମୁଦ୍ରତୀରସ୍ଥ ଇତ୍ସୀୟୋନ-ଗେବରକୁ ଓ ଏଲତକୁ ଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
那時,所羅門往以東地靠海的以旬‧迦別和以祿去。
- CUVS CUVS
那时,所罗门往以东地靠海的以旬迦别和以禄去。
Russian
1- RST RST
Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces Salomón fue a Ezión-geber y a Elot, a la costa del mar en la tierra de Edom.
French
1- LSG LSG
Salomon partit alors pour Étsjon-Guéber et pour Éloth, sur les bords de la mer, dans le pays d’Édom.
German
1- LUT LUT
Da zog Salomo gen Ezeon-Geber und gen Eloth an dem Ufer des Meeres im Lande Edom.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ ذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى عِصْيُونَ جَابِرَ وَإِلَى أَيْلَةَ عَلَى شَاطِئِ الْبَحْرِ فِي أَرْضِ أَدُومَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सुलैमान एस्योनगेबेर और एलोत को गया, जो एदोम के देश में समुद्र के किनारे स्थित हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సొలొమోను ఎదోము దేశముయొక్క సముద్రపు దరినున్న ఎసోన్గెబెరునకును ఏలతునకును పోగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৎকালে শলোমন ইদোম দেশের সমুদ্রতীরস্থ ইৎসিয়োন-গেবরে ও এলতে গেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਸੁਲੇਮਾਨ ਅਸਯੋਨ-ਗਬਰ ਅਤੇ ਏਲੇਥ ਨੂੰ ਗਿਆ ਜੋ ਅਦੋਮ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग शलमोन अदोम देशात समुद्रतीरी एसयोन-गेबेर व एलोथ ह्या नगरांत गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸೊಲೊಮೋನನು ಎದೋಮ್ ದೇಶದ ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಎಚ್ಯೋನ್ಗೆಬೆರಿಗೂ ಏಲೋ ತಿಗೂ ಹೊರಟುಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب سُلیما ن عصُیون جا بر اور ایلُو ت کو گیا جو مُلکِ ادُو م میں سمُندر کے کنارے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල සාලමොන් ඒදොම් දේශයේ මුහුදුබඩ තිබෙන එශීයොන්-ගෙබෙර්ටත් ඒලොත්ටත් ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então Salomão foi a Eziom-Geber e a Elote, na costa do mar, na terra de Edom.
- ALM1911 ALM1911
Então foi Salomão a Esion-geber, e a Eloth, á praia do mar, na terra d'Edom.
-
So the Edomites revolted from under the hand of Judah unto this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So Edom revolted from under the hand of Judah unto this day: then did Libnah revolt at the same time from under his hand, because he had forsaken Jehovah, the God of his fathers.
- WEB WEB
So Edom has been in revolt from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time from under his hand, because he had forsaken Yahweh, the God of his fathers.
- WEBU WEBU
So Edom has been in revolt from under the hand of Judah to this day. Then Libnah revolted at the same time from under his hand, because he had forsaken the LORD, the God of his fathers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் யூதாவுடைய கையின் கீழிருந்த ஏதோமியர் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, கலகம் பண்ணிப் பிரிந்தார்கள்; அவன் தன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டபடியினால், அக்காலத்திலே லீப்னா பட்டணத்தாரும் கலகம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த நேரத்திலிருந்து இன்றுவரை ஏதோம் நாடு யூதாவிற்கு எதிராகக் கலகம் செய்தவாறு உள்ளது. லீப்னா ஊரினைச் சேர்ந்தவர்களும் யோராமுக்கு எதிராகத் திரும்பினார்கள். யோராம் தேவனாகிய கர்த்தரைவிட்டு நீங்கியதால் இது நடந்தது. யோராமின் முற்பிதாக்கள் பின்பற்றிய தேவன் அவரே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ എദോം ഇന്നുവരെ യെഹൂദയുടെ മേലധികാരത്തോടു മത്സരിച്ചുനില്ക്കുന്നു; അവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടു ആ കാലത്തു തന്നേ ലിബ്നയും അവന്റെ മേലധികാരത്തോടു മത്സരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ આજ સુધી યહૂદાની ઝૂંસરી પોતાના પરથી ફેંકી દેવામાં અદોમ સફળ રહ્યો હતો. પછી લિબ્નાહે પણ યહૂદા સામે બળવો કર્યો. કારણકે યહોરામ તેના પિતૃઓના દેવ યહોવાથી દૂર ભટકી ગયો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ଇଦୋମ ଆଜି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯିହୁଦାର ଅଧୀନତାର ବିଦେ୍ରାହୀ ହେଲା; ସେହି ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଲିବ୍ନା ତାହାର ଅଧୀନତାର ବିଦ୍ରୋହୀ ହେଲା; ଯେହେତୁ ସେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପିତୃଗଣର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରିଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,以東人背叛猶大,脫離他的權下,直到今日。那時,立拿人也背叛了,因為約蘭離棄耶和華─他列祖的 神。
- CUVS CUVS
这样,以东人背叛犹大,脱离他的权下,直到今日。那时,立拿人也背叛了,因为约兰离弃耶和华他列祖的神。
Russian
1- RST RST
Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No obstante, Edom se libertó del «dominio de» * Judá, hasta hoy. También en el mismo tiempo Libna se libertó de «su dominio,» *, por cuanto él había dejado a Jehová el Dios de sus padres.
French
1- LSG LSG
La rébellion d’Édom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta dans le même temps contre son autorité, parce qu’il avait abandonné l’Éternel, le Dieu de ses pères.
German
1- LUT LUT
Doch blieben die Edomiter abtrünnig von Juda bis auf diesen Tag. Zur selben Zeit fiel Libna auch von ihm ab; denn er verließ den HERRN, seiner Väter Gott.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَعَصَى أَدُومُ عَلَى يَهُوذَا إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. حِينَئِذٍ عَصَتْ لِبْنَةُ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ عَلَيْهِ لأَنَّهُ تَرَكَ الرَّبَّ إِلَهَ آبَائِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यों एदोम यहूदा के वश से छूट गया और आज तक वैसा ही है। उसी समय लिब्ना ने भी उसकी अधीनता छोड़ दी, यह इस कारण हुआ कि उसने अपने पितरों के परमेश्वर यहोवा को त्याग दिया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాగా నేటివరకును జరుగుచున్నట్టు ఎదోమీయులు యూదావారి చేతిక్రింద నుండక తిరుగ బడిరి. యెహోరాము తన పితరుల దేవుడైన యెహోవాను విసర్జించినందున ఆ కాలమందు లిబ్నాయును అతని చేతిక్రిందనుండి తిరుగబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে ইদোম অদ্য পর্য্যন্ত যিহূদার অধীনতা অস্বীকার করিয়া রহিয়াছে; আর ঐ সময়ে লিব্নাও তাঁহার অধীনতা অস্বীকার করিল, কেননা তিনি আপন পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ত্যাগ করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਅਦੋਮ ਅੱਜ ਤੀਕ ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਲਿਬਨਾਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਨਿੱਕਲ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
अदोमाने यहूदाचे स्वामीत्व झुगारून दिले; ते आजवर तसेच आहे. ह्याच सुमारास लिब्नाने त्याचे स्वामित्व झुगारून दिले; त्याने आपल्या पूर्वजांचा देव परमेश्वर ह्याला सोडले होते म्हणून असे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆಯೇ ಇಂದಿನ ವರೆಗೂ ಎದೋಮ್ಯರು ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ಬಿದ್ದರು. ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಲಿಬ್ನವು ಅವರ ಅಧೀನಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿ ತಿರುಗಿಬಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو ادُو می یہُودا ہ سے آج تک مُنحرِف ہیں اور اُسی وقت لِبناہ بھی اُس کے ہاتھ سے نِکل گیا کیونکہ اُس نے خُداوند اپنے باپ دادا کے خُدا کو ترک کِیا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ ඒදොම්වරු අද දක්වා යුදාවරුන් යටතෙන් අහක්වී සිටිති. තවද ලිබ්නාවරුත් එම කාලයේදී කැරළිගසා ඔහු යටතෙන් අහක්වුණෝය. මෙසේ වුණේ ඔහු තමාගේ පියවරුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අත්හැරිය නිසාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, Edom tem estado em rebelião de debaixo da mão de Judá até o dia de hoje. Então Libna se rebelou ao mesmo tempo de debaixo da mão dele, porque ele havia abandonado o SENHOR, o Deus de seus pais.
- ALM1911 ALM1911
Todavia os idumeos se revoltaram de debaixo do mando de Judah até ao dia d'hoje; então no mesmo tempo Libna se revoltou de debaixo de seu mando; porque deixara ao Senhor, Deus de seus paes.
-
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king hearkened unto them.
- WEB WEB
Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.
- WEBU WEBU
Now after the death of Jehoiada, the princes of Judah came and bowed down to the king. Then the king listened to them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோய்தா மரணமடைந்தபின்பு யூதாவின் பிரபுக்கள் வந்து, ராஜாவைப் பணிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது ராஜா அவர்களுக்குச் செவிகொடுத்தான்.
- TaERV TaERV
யோய்தா மரித்தப் பிறகு, யூதாவின் தலைவர்கள் அரசன் யோவாசிடம் வந்து பணிந்து வணங்கினார்கள். அவர்கள் கூறுவதை அரசன் கவனித்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹോയാദാ മരിച്ചശേഷം യെഹൂദാപ്രഭുക്കന്മാർ വന്നു രാജാവിനെ വണങ്ങി; രാജാവു അവരുടെ വാക്കു കേട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોયાદાના મૃત્યુ પછી યહૂદાના આગેવાનો રાજાને સલામ ભરવા આવવા લાગ્યા અને રાજા હવે તેમની સલાહ લેતો થયો ,તેઓએ તેને ખોટી સલાહ આપી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୋୟାଦାର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ ଯିହୁଦାର ଅଧିପତିମାନେ ଆସି ରାଜାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କଲେ। ତହିଁରେ ରାଜା ସେମାନଙ୍କ କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶何耶大死後,猶大的眾首領來朝拜王;王就聽從他們。
- CUVS CUVS
耶何耶大死后,犹大的众首领来朝拜王,王就听从他们。
Russian
1- RST RST
Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muerto Joiada, vinieron los príncipes de Judá y ofrecieron obediencia al rey; y el rey los, oyó.
French
1- LSG LSG
Après la mort de Jehojada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.
German
1- LUT LUT
Und nach dem Tode Jojadas kamen die Obersten von Juda und bückten sich vor dem König; da hörte der König auf sie.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَ مَوْتِ يَهُويَادَاعَ جَاءَ رُؤَسَاءُ يَهُوذَا وَسَجَدُوا لِلْمَلِكِ. حِينَئِذٍ سَمِعَ الْمَلِكُ لَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोयादा के मरने के बाद यहूदा के हाकिमों ने राजा के पास जाकर उसे दण्डवत् की, और राजा ने उनकी मानी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోయాదాచని పోయిన తరువాత యూదా అధిపతులు వచ్చి రాజునకు నమస్కరింపగా రాజు వారి మాటకు సమ్మతించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিহোয়াদার মৃত্যুর পরে যিহূদার অধ্যক্ষগণ আসিয়া রাজার কাছে প্রাণিপাত করিল; তখন রাজা তাহাদেরই কথায় কর্ণপাত করিতে লাগিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਯਾਦਾ ਦੇ ਮਰਨ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਤਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
यहोयादा मरण पावल्यानंतर यहूदाच्या सरदारांनी राजाकडे जाऊन त्याला मुजरा केला व राजाने त्यांचे म्हणणे ऐकले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೆಹೋಯಾದನು ಸತ್ತತರುವಾಯ ಯೆಹೂದದ ಪ್ರಧಾನರು ಬಂದು ಅರಸನಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬಿದ್ದರು. ಆಗ ಅರಸನು ಅವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور یہُوید ع کے مرنے کے بعد یہُودا ہ کے سردار آ کر بادشاہ کے حضُور کورنِش بجا لائے ۔ تب بادشاہ نے اُن کی سُنی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙහෝයාදා මැරුණු පසු යුදාහි අධිපතීහු ඇවිත් රජුට වැන්දෝය. එවිට රජ ඔවුන්ට ඇහුම්කන්දුන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ora, depois da morte de Joiada, os príncipes de Judá vieram e se prostraram diante do rei. Então o rei os ouviu.
- ALM1911 ALM1911
Porém depois da morte de Joiada vieram os principes de Judah e prostraram-se perante o rei: e o rei os ouviu.
-
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
For now should I have lain down and been quiet; I should have slept; then had I been at rest,
- WEB WEB
For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
- WEBU WEBU
For now I should have lain down and been quiet. I should have slept, then I would have been at rest,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியில்லாதிருந்தால், அசையாமல்கிடந்து அமர்ந்திருந்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിടന്നു വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું જન્મ્યો ત્યારે જ મરી ગયો હોત તોે અત્યારે મને શાંતિ હોત મને થાય છે, હું આરામમાં ઊંઘતો હોત.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ହୋଇ ନ ଥିଲେ, ମୁଁ ଏବେ ଶୟନ କରି ଶାନ୍ତିରେ ଥା'ନ୍ତି ମୁଁ ନିଦ୍ରିତ ହୋଇ ବିଶ୍ରାମରେ ଥା'ନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
不然,我就早已躺臥安睡,
- CUVS CUVS
不然,我就早已躺卧安睡,
Russian
1- RST RST
Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pues ahora estaría yo muerto, y reposaría; Dormiría, y entonces tendría descanso,
French
1- LSG LSG
Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
German
1- LUT LUT
So läge ich doch nun und wäre still, schliefe und hätte Ruhe
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي قَدْ كُنْتُ الآنَ مُضْطَجِعاً سَاكِناً. حِينَئِذٍ كُنْتُ نِمْتُ مُسْتَرِيحاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसा न होता तो मैं चुपचाप पड़ा रहता, मैं सोता रहता और विश्राम करता,
Telugu
1- TeOV TeOV
"లేనియెడల నేనిప్పుడు పండుకొని నిమ్మళించి యుందునునేను నిద్రించియుందును, నాకు విశ్రాంతి కలిగి యుండును"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা হইলে এখন শয়ন করিয়া বিশ্রাম করিতাম, নিদ্রিত হইতাম, শান্তি পাইতাম,;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਸੁੱਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਅਰਾਮ ਹੁੰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
केला नसता तर मी आज पडून स्वस्थ राहिलो असतो, मी निजलो असतो, मी विसावा पावलो असतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾಗಿದ್ದರೆ ಈಗ ಮೌನವಾಗಿ ಮಲಗಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆನು; ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہیں تو اِس وقت مَیں پڑا ہوتا اور بے خبر رہتا مَیں سو جاتا ۔ تب مُجھے آرام مِلتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ නොතිබුණා නම් මා දැන් සැතපී, පැමිණෙන්නේය, නිෂ්කලංකව නිදාගන්ට යෙදෙනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois agora eu estaria deitado e quieto. Eu teria dormido, e então estaria em repouso,
- ALM1911 ALM1911
Porque já agora jazera e repousara; dormiria, e então haveria repouso para mim.
-
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
- WEB WEB
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
- WEBU WEBU
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைச் சேற்றுப்பள்ளத்திலே அமிழ்த்துவீர். அப்பொழுது என் வஸ்திரமே என்னை அருவருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைச் சேற்றுக் குழியில் தள்ளுவார். அப்போது என் உடைகளும் என்னை வெறுக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ ചേറ്റുകുഴിയിൽ മുക്കിക്കളയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ દેવ મને ખાઇમાં નાખી દેશે અને મારા પોતાનાં જ વસ્ત્રો મને ઘૃણા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଗର୍ତ୍ତରେ ମଗ୍ନ କରିବ ଓ ମୋହର ନିଜ ବସ୍ତ୍ର ମୋତେ ଘୃଣା କରିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你還要扔我在坑裡,我的衣服都憎惡我。
- CUVS CUVS
你还要扔我在坑里;我的衣服都憎恶我。
Russian
1- RST RST
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aún me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.
French
1- LSG LSG
Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.
German
1- LUT LUT
so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنَّكَ فِي النَّقْعِ تَغْمِسُنِي حَتَّى تَكْرَهَنِي ثِيَابِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी तू मुझे गड़हे में डाल ही देगा, और मेरे वस्त्र भी मुझ से घृणा करेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నన్ను గోతిలో ముంచెదవు అప్పుడు నేను నా స్వంతవస్త్రములకై అసహ్యుడనగుదును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তুমি আমাকে ডোবায় মগ্ন করিবে, আমার নিজের বস্ত্রও আমাকে ঘৃণা করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਮੈਥੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨਗੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी तू मला खाड्यात टाकशील, माझी वस्त्रेदेखील माझा धिक्कार करतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುಣುಗಿಸಿ ಬಿಡುವಿ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಸ್ತ್ರಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಸಿಕೊಳ್ಳು ವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی تُو مُجھے کھائی میں غوطہ دے گا اور میرے ہی کپڑے مُجھ سے گِھن گھائیں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මා මඩ වළේ හෙළනසේක, මාගේම ඇඳුම් මට පිළිකුල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
ainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.
- ALM1911 ALM1911
Ainda me submergirás no fosso, e os meus proprios vestidos me abominarão.
-
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely then shalt thou lift up thy face without spot; Yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
- WEB WEB
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
- WEBU WEBU
Surely then you will lift up your face without spot. Yes, you will be steadfast, and will not fear,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது உம்முடைய முகத்தை மாசில்லாமல் ஏறெடுத்து, பயப்படாமல் திடன்கொண்டிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ தேவனை வெட்கமின்றிப் பார்க்கக்கூடும். நீ தைரியமாக நின்று, அச்சமில்லாது இருக்க முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ നീ കളങ്കംകൂടാതെ മുഖം ഉയർത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તું દેવ સામે શરમાયા વગર જોઇ શકશે અને ભય વિના દેવ સમક્ષ ઊભો રહી શકશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ନିଶ୍ଚୟ କଳଙ୍କରହିତ ହୋଇ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ; ଆହୁରି, ତୁମ୍ଭେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ ଓ ଭୟ କରିବ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
那時,你必仰起臉來毫無斑點;你也必堅固,無所懼怕。
- CUVS CUVS
那时,你必仰起脸来,毫无斑点;你也必坚固,无所惧怕。
Russian
1- RST RST
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces levantarás tu rostro limpio de mancha, Y serás fuerte, y nada temerás;
French
1- LSG LSG
Alors tu lèveras ton front sans tache, Tu seras ferme et sans crainte;
German
1- LUT LUT
so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ تَرْفَعُ وَجْهَكَ بِلاَ عَيْبٍ وَتَكُونُ ثَابِتاً وَلاَ تَخَافُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तो तू निश्चय अपना मुँह निष्कलंक दिखा सकेगा; और तू स्थिर होकर कभी न डरेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిశ్చయముగా నిర్దోషివై నీవు సంతోషించెదవునిర్భయుడవై నీవు స్థిరపడి యుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তুমি তোমার মুখ বিনা কলঙ্কে তুলিবে, তুমি সুস্থির থাকিবে, ভয় করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੇਦਾਗ਼ ਚੁੱਕੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਇਸਥਿਰ ਹੋ ਕੇ ਕਦੇ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तर निश्चये तू आपले निष्कलंक मुख वर करशील; तू स्थिर होशील, निर्भय होशील;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ ಎತ್ತುವಿ; ಹೌದು, ಸ್ಥಿರ ವಾಗಿದ್ದು ಹೆದರದೆ ಇರುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب یقِیناً تُو اپنا مُنہ بے داغ اُٹھائے گا بلکہ تُو ثابِت قدم ہو جائے گا اور ڈرنے کا نہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කැලලක් නැතුව ඔබේ මුහුණ ඔසවාගන, ස්ථිරව භය නැතුව සිටිනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
- ALM1911 ALM1911
Porque então o teu rosto levantarás sem macula: e estarás firme, e não temerás.
-
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:
- WEB WEB
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
- WEBU WEBU
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டு காரியங்களை மாத்திரம் எனக்குச் செய்யாதிருப்பீராக; அப்பொழுது உமது முகத்துக்கு முன்பாக ஒளித்துக்கொள்ளாதிருப்பேன்.
- TaERV TaERV
“தேவனே, எனக்கு இரண்டு காரியங்களைத் தாரும், அப்போது உம்மிடமிருந்து ஒளிந்திருக்கமாட்டேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടു കാര്യം മാത്രം എന്നോടു ചെയ്യരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ! માત્ર બે બાબતોથી તમે મને મુકત કરો પછી હું તમારાથી મારું મુખ સંતાડીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କେବଳ ଦୁଇ କଥା ମୋ' ପ୍ରତି କର ନାହିଁ, ତହିଁରେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରୁ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଇବି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有兩件不要向我施行,我就不躲開你的面:
- CUVS CUVS
惟有两件不要向我施行,我就不躲开你的面:
Russian
1- RST RST
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
Spanish
1- RV1909 RV1909
A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:
French
1- LSG LSG
Seulement, accorde-moi deux choses Et je ne me cacherai pas loin de ta face:
German
1- LUT LUT
Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لاَ تَفْعَلْ بِي فَحِينَئِذٍ لاَ أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूँगा :
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ రెండు పనులు మాత్రము నాకు చేయకుము అప్పుడు నేను నీకు విముఖుడనై యుండను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কেবল দুইটী কার্য্য আমার প্রতি করিও না, তাহাতে আমি তোমার সম্মুখ হইতে লুকাইব না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੋ ਹੀ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰ, ਤਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹ ਜ਼ੂਰੋਂ ਨਾ ਲੁਕਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
दोनच गोष्टी मात्र करू नकोस, म्हणजे मग मी तुझ्यापासून तोंड लपवणार नाही. माझ्यावरला आपला हात काढ,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎರಡು ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಮಾಡಬೇಡ; ಆಗ ನಿನ್ನಿಂದ ನಾನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
فقط دو ہی کام مُجھ سے نہ کر۔ تب مَیں تُجھ سے نہیں چُھپُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාරණා දෙකක් පමණක් මට නොකළමැනව, එවිට ඔබ ඉදිරියෙන් නොසැඟවී සිටින්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
- ALM1911 ALM1911
Duas coisas sómente não faças para comigo; então me não esconderei do teu rosto:
-
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For then shalt thou delight thyself in the Almighty, And shalt lift up thy face unto God.
- WEB WEB
For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.
- WEBU WEBU
For then you will delight yourself in the Almighty, and will lift up your face to God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருந்து, தேவனுக்கு நேராக உம்முடைய முகத்தை ஏறெடுப்பீர்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனில் களிகூருவாய். அப்போது நீ தேவனை நோக்கிப் பார்ப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു നീ സർവ്വശക്തനിൽ പ്രമോദിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો સર્વસમર્થ દેવ તારો પરમ આનંદ બની જશે. અને તું દેવ સામે નજર મેળવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେତେବେଳେ ତୁମ୍ଭେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆପଣା ମୁଖ ଟେକିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你就要以全能者為喜樂,向 神仰起臉來。
- CUVS CUVS
你就要以全能者为喜乐,向神仰起脸来。
Russian
1- RST RST
ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, Y alzarás a Dios tu rostro.
French
1- LSG LSG
Alors tu feras du Tout-Puissant tes délices, Tu élèveras vers Dieu ta face;
German
1- LUT LUT
Dann wirst du Lust haben an dem Allmächtigen und dein Antlitz zu Gott aufheben.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ حِينَئِذٍ تَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ وَتَرْفَعُ إِلَى اللهِ وَجْهَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू सर्वशक्तिमान से सुख पाएगा, और परमेश्वर की ओर अपना मुँह बेखटके उठा सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు సర్వశక్తునియందు నీవు ఆనందించెదవుదేవునితట్టు నీ ముఖము ఎత్తెదవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তুমি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করিবে, ঈশ্বরের প্রতি মুখ তুলিতে পারিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਨਿਹਾਲ ਹੋਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਚੁੱਕੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग सर्वसमर्थाच्या ठायी तू आनंद पावशील, तू आपले मुख देवासमोर वर करशील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ನೀನು ಆನಂದಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮುಖ ವನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ تب ہی تُو قادرِ مُطلِق میں مسرُور رہے گا اور خُدا کی طرف اپنا مُنہ اُٹھائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද එකල ඔබ සර්වපරාක්රමයාණන් කෙරෙහි ප්රීතිමත්වී, ඔබේ මුහුණ දෙවියන්වහන්සේ දෙසට ඔසවනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois então você se deleitará no Todo-Poderoso, e levantará o seu rosto para Deus.
- ALM1911 ALM1911
Porque então te deleitarás no Todo-poderoso, e levantarás o teu rosto para Deus.
-
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
- WEB WEB
then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
- WEBU WEBU
then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் அதைப் பார்த்துக் கணக்கிட்டார்; அதை ஆராய்ந்து ஆயத்தப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
தேவன் ஞானத்தைக் கண்டு, அதைப் பற்றி யோசித்தார். ஞானத்தின் மதிப்பை தேவன் கண்டு, அதனை ஏற்றுக்கொண்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അതു കണ്ടു വർണ്ണിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે વખતે દેવે અનુભૂત જ્ઞાન જોયું હતું. અને તે વિશે ધ્યાનપૂર્વક વિચાર્યુ. દેવે જોયું હતું અનુભૂત જ્ઞાનની કેટલી મહત્તા હતી અને તે મંજૂર કર્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେ ତାହା ଦେଖିଲେ ଓ ତାହା ପ୍ରଚାର କଲେ; ସେ ତାହା ସ୍ଥାପନ କଲେ, ଆଉ ତହିଁର ତଦନ୍ତ କଲେ ।
Chinese
2- CUV CUV
那時他看見智慧,而且述說;他堅定,並且查究。
- CUVS CUVS
那时他看见智慧,而且述说;他坚定,并且查究。
Russian
1- RST RST
тогда Он видел ее и явил ее, приготовил ее и еще испытал ее
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces la veía él, y la manifestaba; La preparó y la descubrió también.
French
1- LSG LSG
Alors il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.
German
1- LUT LUT
da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ رَآهَا وَأَخْبَرَ بِهَا هَيَّأَهَا وَأَيْضاً بَحَثَ عَنْهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब उसने बुद्धि को देखकर उसका बखान भी किया, और उसको सिद्ध करके उसका पूरा भेद जान लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన దాని చూచి బయలుపరచెను దానిని స్థాపనచేసి దాని పరిశోధించెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন প্রজ্ঞাকে দেখিলেন ও প্রচার করিলেন, তাহা স্থাপন করিলেন, তাহার সন্ধানও করিলেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਾਇਆ ਕੀਤਾ ਸਗੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा त्याने ज्ञान पाहून त्याचे वर्णन केले; त्याने ते स्थापित केले व त्याचे रहस्य जाणले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗಲೇ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು; ಆತನು ಅದನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ಹೌದು, ಪರಿಶೋಧಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب ہی اُس نے اُسے دیکھا اور اُس کا بیان کِیا۔ اُس نے اُسے قائِم کِیا بلکہ اُسے ڈھُونڈ نِکالا
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඒක දැක කියාදුන්සේක; ඒක ස්ථිරකර සෝදිසිකළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
- ALM1911 ALM1911
Então a viu e relatou, a preparou, e tambem a esquadrinhou.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .