Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
- WEB WEB
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
- WEBU WEBU
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னைச் சேற்றுப்பள்ளத்திலே அமிழ்த்துவீர். அப்பொழுது என் வஸ்திரமே என்னை அருவருக்கும்.
- TaERV TaERV
தேவன் என்னைச் சேற்றுக் குழியில் தள்ளுவார். அப்போது என் உடைகளும் என்னை வெறுக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്നെ ചേറ്റുകുഴിയിൽ മുക്കിക്കളയും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પણ દેવ મને ખાઇમાં નાખી દેશે અને મારા પોતાનાં જ વસ્ત્રો મને ઘૃણા કરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ହେଁ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଗର୍ତ୍ତରେ ମଗ୍ନ କରିବ ଓ ମୋହର ନିଜ ବସ୍ତ୍ର ମୋତେ ଘୃଣା କରିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你還要扔我在坑裡,我的衣服都憎惡我。
- CUVS CUVS
你还要扔我在坑里;我的衣服都憎恶我。
Russian
1 translation- RST RST
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aún me hundirás en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarán.
French
1 translation- LSG LSG
Tu me plongerais dans la fange, Et mes vêtements m’auraient en horreur.
German
1 translation- LUT LUT
so wirst du mich doch tauchen in Kot, und so werden mir meine Kleider greulich anstehen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِنَّكَ فِي النَّقْعِ تَغْمِسُنِي حَتَّى تَكْرَهَنِي ثِيَابِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी तू मुझे गड़हे में डाल ही देगा, और मेरे वस्त्र भी मुझ से घृणा करेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు నన్ను గోతిలో ముంచెదవు అప్పుడు నేను నా స్వంతవస్త్రములకై అసహ్యుడనగుదును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি তুমি আমাকে ডোবায় মগ্ন করিবে, আমার নিজের বস্ত্রও আমাকে ঘৃণা করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡੋਬ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਮੈਥੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨਗੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तरी तू मला खाड्यात टाकशील, माझी वस्त्रेदेखील माझा धिक्कार करतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಮುಣುಗಿಸಿ ಬಿಡುವಿ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಸ್ತ್ರಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಸಿಕೊಳ್ಳು ವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تَو بھی تُو مُجھے کھائی میں غوطہ دے گا اور میرے ہی کپڑے مُجھ سے گِھن گھائیں گے ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ මා මඩ වළේ හෙළනසේක, මාගේම ඇඳුම් මට පිළිකුල්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
ainda assim você me mergulhará no fosso. Minhas próprias roupas me abominarão.
- ALM1911 ALM1911
Ainda me submergirás no fosso, e os meus proprios vestidos me abominarão.
Notes
On Job 9:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.